两个文化

我是福州人，嫁给一个闽南（厦门）人为妻。
间中就发生了很多有趣的事。
晚上，一家大小（家婆，老公，老二及我）在吃着晚餐的时候，说起了一些有趣的往事，特别的温馨。
我把中午由家婆煮的一碗豆腐放在饭锅上热。
吃饭的时候，我就把它拿出来放在饭桌上。
拿起的时候我就说:“咦！我下午吃午餐的时候，怎么没看到它？”
“可能没放在你的眼前的缘故吧！”家婆说。
“说起这个豆腐啊！你刚刚嫁进来的时候，我每次叫你买，你总是买错！我说买豆腐干，那就买回豆腐来，吩咐你买豆腐时，你又总是买了豆腐干！后来我就想，可能你们福州人没有分豆腐及豆腐干的关系。”家婆笑着说。
“我想应该是，每次我母亲做豆腐时，也只做出一种厚的白豆腐。婚前，在我的心目中，白豆腐只有一种。我们的所谓豆腐干是炸过油的 ！到了后来，才知道厚的一种是豆腐，比较薄的是豆腐干。最后几年，我都没再买错，哈哈！”我说。
“老二，你妈妈的三餐都是有名称的。早餐是‘Xia Po’，午餐是‘Xia Dao’，晚餐是‘Xia Ma’。我们厦门人只一律说‘Jia Pui’。”老公笑着说。
“很奇怪有这样的分别啊！”老二笑着说。
此时，看到家婆在吃鱼。就叫老二拿一个碗给嫲嫲。
“是做什么用的？装鱼骨啊！那应该是一个盘才对！碗是凹的。妈妈以前都是这样教导我们，每一种都是碗。我到了外坡求学时，朋友都笑我怎么把盘叫作是碗的！小莲也是说同样的话。我看外公一边的人都没把盘及碗分开来说。”老二笑哈哈。
“有一件更好笑的事呢。小的时候我每次去大哥家玩，看到小侄女买东西回来时，我会习惯性的询问她一句话，她听了之后总是跟她朋友笑哈哈的，还指着我笑个不停。你们应该会知道我说了什么吧？我用福州话问她买了什么东西（我用福州话说出来给老公及家婆听，他们也笑得不得了！）。我起初不知道原因，小侄女也从来不跟我说清楚。后来才从巴刹佬的女同学口中得知。原来是臭话！是厦门人的粗话吗？我嫁来怎么久，怎么都没听到有人说过？”
“那是马来人说的粗话啦，哈哈哈！”家婆说。
“你们住在山芭，很少会遇到马来同胞的，所以不知情。我们是在巴拉歪（Balawai)长大的，听多了！”老公说。