（很高兴地收到他的来函。我跟他俩夫妇是在2002年，参加文莱举行的第6届亚细安文艺生活营时认识的。他们都是70多岁的人了。两人都很慈祥地样子，特别是太太张淑清（清莹），脸上常常带着微笑。清莹也是个写微型小说的高手。我们时常用书信联络。今番是第一次收到他们的电邮。）
「第七屆世界華文微型小說研討會」的模擬講詞：
我的「濃縮熔煉爐」之功效
(菲律濱)柯清淡
各位與會的同工、先進：你們好、中國好、方塊字好！
在我有限微型小說的寫作過程中，幾乎每句每段都遭逢到這挑戰和機遇：我要怎樣用更少的字數來表達這時腦中的思維意向？
這是由於微型小說這種文章的獨特體裁，其篇幅有一定的限制規範，即不得超過比較獲公認的1500字長度。
微型小說對文字質量之要求，正像要在只能容納一升空氣的瓶子裡，把數升或數十升壓縮成一升的空氣灌入。因此，這瓶子裡的一升經壓縮的空氣，由於其比重已增加了數倍或數十倍，全瓶的空氣之密度也相應作倍數提高。從而，這一瓶的重量、張力、膨脹系數，必高超於其他只灌入普通一升，或壓縮程度較低的其他一升容量之瓶。
借用這物理現象來比喻寫作微型小說：容量只一升之瓶好比是只能容納不超1500字數的文體篇幅；受壓縮的空氣就是經濃縮熔煉的文字；受壓縮空氣所增高的比重和密度，就等於文字的結實簡練和全文的出類拔萃。
於是，我把一堆要寫進文章的單詞、口語、句子，先推進一只我為寫微型小說而特設在頭部某角落的「濃縮熔煉爐」中。從而，進爐的「但是、雖然、因為、他的……」便被縮為出爐後僅及原字數之半的「但、雖、因、其……」。
同樣地，進爐是「什麼人、怎麼樣、可以不可以……」，出爐後變成不失其原意的：何者、如何、可否……。例子多不勝舉。
這種在每篇文章中最常出現的類似上舉之這類介詞、連詞……及口頭短語，其字數一般會佔1500字中的一成左右。一經縮短成半，稿紙上便閃出幾行可容納寫下其他字的空間。
實際上，我這「濃縮熔煉爐」還能產生較大批量「省字保值」的功能及效果。
當我要在一篇微型小說中寫下鄉僑們的後代人之文化狀況，卻探聽到這批後生已不會講較能表達思想感情的華語，而只懂內涵較欠發達的土語。我把這形容他們文化狀況變化的十多個字推進爐去，出爐竟只是「聞夏變夷」這簡單四個字的成語。
我在寫作《簽約記》的中途，需形容我在中文式微情況下的：沒有辦法在我們的菲律濱華人社會裡，找到一處能刻方塊字印章的攤店。我把這30個字和一個逗號推進爐，便被濃縮熔煉為「在我華社已投刻無門」9字，減少了21字，逗號也不見了。
另寫我將進口一件精密儀器，這回已不再自科技先進的歐美或日本採購來，而是從那曾經是「處於貧困落後狀態，卻因此具帶建設計劃發展之可塑可控性」的新中國。這要寫國情的難寫句段和鬆散慨念，進爐後便縮煉出毛主席創意精講的「一窮二白」！僅4個字，便說明了況狀。
再舉一例。在拙作《命名記》中，寫到我在中華文化已呈絕跡的異域海角孤島上，用早年唸華校學來的方塊字及薰陶過我的儒家思想，去替一個老華人的彌月男孫，命個被盼望為「將來可寫進族譜」的中文名字。我把形容我這「不忘方塊字及幸識中華傳統主流文化的自豪感受」，寫成不少於30個字的句段，投入爐中，但出爐的頗精鍊之11個字，我卻認為它還不夠理想。一位似乎隨時可以設立同樣爐子的先進文友，拿去把它縮煉為「不負倉頡，堪慰仲尼」區區8個字，對中國語文及主流文化思想作出驚鴻之一瞥，便把我的內心感受曝光無遺。文友出這神奇之點睛一招，對我這名能把生活小節及戀華情結掛鉤交織成一篇僅1000字長的文章，起過環節性的巨大縮煉作用。所以，近廿年來，我都很感激和欣賞他的語文修養，因為這文章超標符合「以不超過1500字，寫出一個中華文化側面」的北京征文標準，而在開放給全國及全球華人的近千篇應征文稿中，榮獲到首名從缺的第二名次獎，我且是獲獎前18名中唯一的海外華人，使我這個惶恐名姓或已不見於《黃帝族譜》上的海外遺民，不禁額手稱慶族籍之猶存。「好漢不言當年勇，有恩竟忘是小人」，恕我為私事多寫而多花各位的時間了，違背我設立「濃縮熔鍊爐」之原旨了！
上舉的這種把原意變為成語、俗語、口頭禪，會大量減少字數而不失其基本原意或甚至琢磨其原意。不信請看，充分利用「濃縮熔煉爐」的功能，可把一篇微型小說的全文字數，精減縮剩只及原篇幅的七、六成，或甚至一半。這效果能使稿紙及作者的文思範圍，豁然出現寬闊的空間。如篇幅原為1500字，即有近450至750字的空白空位，可容納另一個或另一批人物的登進、另一個或數個情節的穿插入文章，使一篇微型小說讀來如數千言或上萬字的短、中篇。更甚者，是會把一大堆原本不可能以微型小說寫成的題材，變為可能。
西諺有「THERE ARE MANY WAYS TO KILL A COW」，意謂「屠牛之法有多種」。能使微型小說字少意長，文短義豐，必有良法多種，我設立的這「濃縮熔煉爐」，只不過是其中之一法。我在此拋磚引玉，催各位也各獻法寶，使微型小說的寫作方法更呈多元化而共奔向同一目標：把最精佳的內容和內涵，具體表現於一篇不超1500字數的微型小說上，使這後生的文體，挺胸昂頭，並肩站立於各傳統文體之間！
謝謝各位，謝謝中國，方塊字萬歲！
（2008年10月底草于菲京）
後記：
正處身於喧囂市聲中，忽接籌備組來函，欲邀請赴年底在滬舉行的「第七屆世界華文微型小說研討會」。隨即，「夜上海，夜上海，你是一個不夜城……」這一陣聽來像是靡靡之音，又似在控訴舊社會的古老歌聲，驟然疾穿過六十年光陰的時間隧道，來縈繞於我耳際……。又經片刻迴思後，我遂覺與其如此抽象地神遊故國，不如實際暫撥開蝕命催老的五斗折腰纏身事，挾篇眷戀方塊字及推崇微型小說而寫成的論文，依期越洋赴會，藉之與同道切磋觀摩，亦能兼解我對神州及華夏文化之相思苦渴。
於是，此篇道我心得之模擬講詞，終被眼高手低，陸續間斷地草成於市聲及折腰中。
Fri,24 Oct 2008 12：23am
subject：「第七屆世界華文微型小說研討會」的模擬講詞
No comments:
Post a Comment