XX：
收到你的来信，觉得很意外另加一丝难以置信 － 我真的又交了一位新朋友吗？.......有点不能接受.......因为第一次以这种方式交友。对于交朋友，我喜欢“精挑细巽”。可是刚认识对方时总是蒙蒙懂懂地，有时甚至连对方叫什么，名叫什么都不知。总是等其他人叫她的名字时才知 ......。哦！原来他叫做XXX！哈！
好多年了，印象中不曾主动问：“你叫什么名字？”我是属于不大善于表达，不太主动却拒绝对愿意付出舆接受关怀。
对不起扯远了。其实，真的高兴收到你的信。那天一直想对你说 － “很高兴认识你！”真的。这绝对是场意外，认识你不在意料之中。那句话说不出口，只因太虚假了，像拍戏么！
另外告诉你，我真的不是“秀敏”或“筱敏”哦！老妹说那次书展中见到有个作者叫做筱敏完全一样，纯是巧合！
我并不是什么大名作家或什么名人。就算真是秀敏也没必要否认，对吗？可惜，我有什么能耐自己知，我还没这资格！
那个秀敏也是个老师吗？巧合啦！我是个美术老师（目前）。由于是专业性的，所以很轻松。到目前为止还未把工作带回家做。
我也不曾投过稿。虽然，毕业至今也有许多时间但总有事忙着，要不是写信便是见了周公去了。就算写了，到了结尾又总觉得太烂，又写不下去了。
在此，请问声，我不是秀敏，你还愿和我为友吗？若是愿意，请有空来信告诉我关於你的一切，好吗？你的过去、未来计划、家庭、朋友、处事、兴趣、教育、生活....。对于你我很好奇.....。你不介意我其实还不足20岁吗？信不信？我真的好像还未20岁咧！
咯咯，白问。若是我，我也不介意舆年纪较小的交友的。不过，大家思想，处世不同....。若愿意 .....来信吧！
对了，26日我搬家了。你若要来信请先寄至：xxC， Jalan Tong Sang,96000, Sbu.
p/s 也许8月或9月头我将要离开本市了。只是也许，还未确定。读书去也！
祝 日子淡淡复多罗！
绣敏
23/7/96
Friday, August 31, 2007
回绣隐女士 － 3/8/96
绣隐女士：
好高兴地收到了你的回信，真的。
我此人也不知怎么的，很怕跟人家聊天，但却非常喜欢用书信来联络对方。
和你一样，也是个不喜欢串门子的妇女。可是哦！我就喜欢涂涂写写。若你不喜欢，那我就知难而退。
哈！原来你也一样不喜欢看那些几十集的连续集！我么！有时会坐下来跟婆婆看一下子。然后就等她去打麻将时我则拿了最后一集去看。老实说，看这种片真的很浪费时间及眼泪！
哗！三国演义啊？这些书你能看得下。恭喜恭喜。我就不行。
我不是一个老师。我只是个全职家庭主妇而已。偶而会投投稿，如此而已。
能知足长乐是一件很幸福的事。
试问你家电话是多少？若再上诗巫，一定会打电话问候你一声。很高兴地认识你这个爱书的人，就是你给我的第一个印象。
我的电话号码是65xxxx。有空来泗里街玩啊！到过几次了呢？我先生是「东方大酒店」的经理。跟朋友公司开的。也是租屋来的。电话是：651208。
很喜欢看你写的字。
有空多来信啊！
祝 安康
xx草
8月3日
好高兴地收到了你的回信，真的。
我此人也不知怎么的，很怕跟人家聊天，但却非常喜欢用书信来联络对方。
和你一样，也是个不喜欢串门子的妇女。可是哦！我就喜欢涂涂写写。若你不喜欢，那我就知难而退。
哈！原来你也一样不喜欢看那些几十集的连续集！我么！有时会坐下来跟婆婆看一下子。然后就等她去打麻将时我则拿了最后一集去看。老实说，看这种片真的很浪费时间及眼泪！
哗！三国演义啊？这些书你能看得下。恭喜恭喜。我就不行。
我不是一个老师。我只是个全职家庭主妇而已。偶而会投投稿，如此而已。
能知足长乐是一件很幸福的事。
试问你家电话是多少？若再上诗巫，一定会打电话问候你一声。很高兴地认识你这个爱书的人，就是你给我的第一个印象。
我的电话号码是65xxxx。有空来泗里街玩啊！到过几次了呢？我先生是「东方大酒店」的经理。跟朋友公司开的。也是租屋来的。电话是：651208。
很喜欢看你写的字。
有空多来信啊！
祝 安康
xx草
8月3日
绣隐女士来信 － 31/7/96
XX女士：
非常意外，居然会收到你的来信。如你，我这般年纪的人，还有写信热情心是越来越少了，更何况我们又是素味平生。对了！我不知道你是否也是一位老师呢。
其实我根本不懂什么叫作极短篇，也没看过极短篇。朵拉我时常在「中学生」杂志上读到她的文章，还蛮喜欢她那清新自然的文笔，因此去听讲座，根本谈不上是朵拉迷！至于阅读我倒是喜欢，但我比较喜欢古典文学如史记、三国演义这些，或且杂志、读者文摘等。小说则没耐性看，电视也只看新闻报道中国的中国文艺、世界风情这些纪录片，什么电视长片、奥语片我都没耐心看。由此你大概可以知道我是个急性子的人，不爱婆婆妈妈，也不喜欢聊天讲话，那怎么会亲切呢？有人还批评我“高傲”呢！虽然我一直都不承认我高傲，相反的我觉得自己很平易近人的。只是我真的不擅长聊天、讲话，也不愿意把时间花在这些地方。
我是十分喜欢买东西，时常上街钱没花光就不回家。买书也是乱买，还好嫁到诗巫这个地方来，既使有钱也没东西好买，因此还能勤俭持家。
我觉得自己是一个十分幸福的人，公公、丈夫、孩子一家人生活非常快乐（婆婆已去世）。丈夫是卫理中学的老师，公务人员的家庭非常单纯，省朴，所谓知足长乐，大概就是如此吧！
再一次谢谢你，谢谢你的厚情，下次来诗巫可以来电来聊聊！
祝 安好
绣隐
28/7
非常意外，居然会收到你的来信。如你，我这般年纪的人，还有写信热情心是越来越少了，更何况我们又是素味平生。对了！我不知道你是否也是一位老师呢。
其实我根本不懂什么叫作极短篇，也没看过极短篇。朵拉我时常在「中学生」杂志上读到她的文章，还蛮喜欢她那清新自然的文笔，因此去听讲座，根本谈不上是朵拉迷！至于阅读我倒是喜欢，但我比较喜欢古典文学如史记、三国演义这些，或且杂志、读者文摘等。小说则没耐性看，电视也只看新闻报道中国的中国文艺、世界风情这些纪录片，什么电视长片、奥语片我都没耐心看。由此你大概可以知道我是个急性子的人，不爱婆婆妈妈，也不喜欢聊天讲话，那怎么会亲切呢？有人还批评我“高傲”呢！虽然我一直都不承认我高傲，相反的我觉得自己很平易近人的。只是我真的不擅长聊天、讲话，也不愿意把时间花在这些地方。
我是十分喜欢买东西，时常上街钱没花光就不回家。买书也是乱买，还好嫁到诗巫这个地方来，既使有钱也没东西好买，因此还能勤俭持家。
我觉得自己是一个十分幸福的人，公公、丈夫、孩子一家人生活非常快乐（婆婆已去世）。丈夫是卫理中学的老师，公务人员的家庭非常单纯，省朴，所谓知足长乐，大概就是如此吧！
再一次谢谢你，谢谢你的厚情，下次来诗巫可以来电来聊聊！
祝 安好
绣隐
28/7
寄主席 － 31/7/96
The Chairman,
Persatuan Kesuteraan Zhong Hua,
Sibu.
敬爱的黄国宝先生：
你好！
我极想知道成为一个中华文艺社的会员，要有什么条件？
我很想加入，不知行得通吗？！
请给我一个回复，好不好？
祝 编安
长竹草
7月31日
（注： 9月17日晚上8点半，打电话问他有关此事。他说他要问一问其他会员先。）
Persatuan Kesuteraan Zhong Hua,
Sibu.
敬爱的黄国宝先生：
你好！
我极想知道成为一个中华文艺社的会员，要有什么条件？
我很想加入，不知行得通吗？！
请给我一个回复，好不好？
祝 编安
长竹草
7月31日
（注： 9月17日晚上8点半，打电话问他有关此事。他说他要问一问其他会员先。）
回思安 - 27/7/96
思安：
幸好你有写上日期，有关你的「盆栽舆人」，我一看完信，就立刻去图书馆找。只一下子功夫就找到了。向有关工作人员讨，他们让我用小刀子去割下。咦？怎么此份副刊我没寄给你呢？我寄给你全部的集园及文苑版的啊。难道我漏了寄？
哗！这么短短一篇也有RM12啊？若是我，他们只给我RM10，我想。不过老实说，你此篇写得非常有意思。
我今早帮你问了。泗市的代理处建议你把全部稿费单寄回给有关报馆编辑，然后叫他们改写一张支票给你，你就能够进你的户口。你认为呢？
或是说，你寄回来，我帮你领（你要签名哦！）。然后我用money order 或postal order 寄回给你。
对了，她说她也不清楚 Perak 有没有代理。她叫你自己写信诗巫总行问一下。（有需要我代你问吗？）
你说的出书，我以为是男生也许没什么问题会产生。若是我们女孩子么，我实在做不出。叫那些和我没有关系）比如亲戚或朋友（的有钱人家出钱帮我出书。我说么，世上那有那么便宜的事，对不对？就是有，也是会欠人家一份情！所以，我不想走这一条路！！我计划说等我以后七老八老时，叫儿女出钱给我出书，哈！而且，我现在写的东西不合水准，见不得人的。
上次（7月6日）万川跟我讲他很少跟你写信。说你现在很忙，不敢打扰你。我所以有点怕，我这样一直写信给你或寄报给你，会不会打扰了你念书的时间？或许，寄了此封信后，我会尽量减少写信，你说呢？报纸还要寄去吗？有没有需要再寄？不然，我寄给素美看，你等4年后再看，好不好？
那你的文学一科是学以致用了？努力念书啊。
我的确在南洋商报或星洲日报（不知那一份）里阅读到说西马一个女作家爱上一个男议员的新闻。难道是有关工作人员把内容改掉？但愿它不是真的。
我说思安，你可以写新闻了。美里发生那么大一件事情我竟不知道、真是主妇不出门，什么事都不知！你说的女主角是不是XX？我不认识她。在文学奖颁奖礼那天，我只见到两男一女是美里来的。我不知道他们是谁。我和她有见过面，不过没交谈过。她跟杨必善对话，而我就走开掉。后来，我回泗市去图书馆时，借到一本她写的书「那季秋色」后，才觉得书的作者很像她。我在上个月就写了一封信给她。她回信了。说是她来诗巫。而我见到的就是她。我在前几天回信给她，介绍我自己。目前在等着她的回信。
男主角是谁呢？田风马？田风不是很年轻吗？文学奖那天他有上去拿奖的。难道他叫人代表上去拿？女主角结婚了没有？若未婚，名誉要扫地了。
我写信给你们这些文友啊，我先生是不管的。有时他都没有看我写什么刊登什么作品。（这也好，没压力。）我自己有分寸的，不然他一定不放心我这个粗心人。幸好我没有钟楚虹的脸及林青霞的身材。所以，不会有问题的啦！我是很专一的。婚外情么，打死我我也不会去搞的。上帝安排的伴侣就是给我们永生的祝福。何必害别人？！是不是？
祝 一切顺利
长竹
7月27日
幸好你有写上日期，有关你的「盆栽舆人」，我一看完信，就立刻去图书馆找。只一下子功夫就找到了。向有关工作人员讨，他们让我用小刀子去割下。咦？怎么此份副刊我没寄给你呢？我寄给你全部的集园及文苑版的啊。难道我漏了寄？
哗！这么短短一篇也有RM12啊？若是我，他们只给我RM10，我想。不过老实说，你此篇写得非常有意思。
我今早帮你问了。泗市的代理处建议你把全部稿费单寄回给有关报馆编辑，然后叫他们改写一张支票给你，你就能够进你的户口。你认为呢？
或是说，你寄回来，我帮你领（你要签名哦！）。然后我用money order 或postal order 寄回给你。
对了，她说她也不清楚 Perak 有没有代理。她叫你自己写信诗巫总行问一下。（有需要我代你问吗？）
你说的出书，我以为是男生也许没什么问题会产生。若是我们女孩子么，我实在做不出。叫那些和我没有关系）比如亲戚或朋友（的有钱人家出钱帮我出书。我说么，世上那有那么便宜的事，对不对？就是有，也是会欠人家一份情！所以，我不想走这一条路！！我计划说等我以后七老八老时，叫儿女出钱给我出书，哈！而且，我现在写的东西不合水准，见不得人的。
上次（7月6日）万川跟我讲他很少跟你写信。说你现在很忙，不敢打扰你。我所以有点怕，我这样一直写信给你或寄报给你，会不会打扰了你念书的时间？或许，寄了此封信后，我会尽量减少写信，你说呢？报纸还要寄去吗？有没有需要再寄？不然，我寄给素美看，你等4年后再看，好不好？
那你的文学一科是学以致用了？努力念书啊。
我的确在南洋商报或星洲日报（不知那一份）里阅读到说西马一个女作家爱上一个男议员的新闻。难道是有关工作人员把内容改掉？但愿它不是真的。
我说思安，你可以写新闻了。美里发生那么大一件事情我竟不知道、真是主妇不出门，什么事都不知！你说的女主角是不是XX？我不认识她。在文学奖颁奖礼那天，我只见到两男一女是美里来的。我不知道他们是谁。我和她有见过面，不过没交谈过。她跟杨必善对话，而我就走开掉。后来，我回泗市去图书馆时，借到一本她写的书「那季秋色」后，才觉得书的作者很像她。我在上个月就写了一封信给她。她回信了。说是她来诗巫。而我见到的就是她。我在前几天回信给她，介绍我自己。目前在等着她的回信。
男主角是谁呢？田风马？田风不是很年轻吗？文学奖那天他有上去拿奖的。难道他叫人代表上去拿？女主角结婚了没有？若未婚，名誉要扫地了。
我写信给你们这些文友啊，我先生是不管的。有时他都没有看我写什么刊登什么作品。（这也好，没压力。）我自己有分寸的，不然他一定不放心我这个粗心人。幸好我没有钟楚虹的脸及林青霞的身材。所以，不会有问题的啦！我是很专一的。婚外情么，打死我我也不会去搞的。上帝安排的伴侣就是给我们永生的祝福。何必害别人？！是不是？
祝 一切顺利
长竹
7月27日
Thursday, August 30, 2007
思安来信 －24/7/96
长竹：
很高兴收到你的信及报纸。
翻阅那些你寄来的报纸之后，发觉砂州最近又出现了相当多的新作者（也许有些是用多个笔名），这是值得高兴的，毕竟文学的田地，总需一班辛勤的“文农”去耕耘的。你的作品也不少啊，恭喜你。反观我的作品却一篇也未见。也许这是好现象吧，让我有更多时间和空间去创作，而无需给自己太多压力。
我在昨天收到马来西亚日报寄过来的稿费通知信，里面写的正是我的近作稿费 － 「盆栽於人」M12，刊登日期是6月30日。不知你有没有在集园里看到呢？如有这篇，散文的剪报，麻烦你替我收喜下，日后通信时随便寄过来。我上次去诗巫时原本打算去拿稿费的，但是偏偏忘了带那些稿费通知信，结果那些纸现在还好好地收藏在我的剪报簿里，以后再去拿吧。不知Perak有没有马来西亚日报的代理公司呢？请替我问一问泗里街报馆，好吗？谢谢你。（忘了泗里街报馆的电话。）
我上一次有没有跟你提起过“霹雳文艺研究会”呢？我在今天正式加入这个文学组织。在这里我随便谈谈这个组织的情形。这个研究会的会长就是西马的一位资深作家，钟钦贵先生，笔名是章钦。他的诗作时常会在南洋商报或星洲日报刊登，如果你有注意。它的其他会员包括小黑。朵拉、驼铃、看看、潇枫、怀冰（跟我同乡，素美的同事。诗作曾经刊登在世界诗集马来西亚作家）等等。我在江沙崇华中学教书的时候，认识了一位该研究会的执委（术枝木老师），经过他的细度我的剪报之后，就推荐我加入这个研究会，加强他们的阵容。其实我们加入这类的组织的目的，最终目标是希望能够出书。他们会帮我们找一些赞助人，然后顺利的就能出版自己的作品了。你看砂州的中华文艺社，砂州作家协会还不是一样。他们的会员如果已到达了某一个水准，将能以组织的名誉出书。你的作品也不少了，应该加入一些文学组织，然后出一本自己的书。中华文艺社应该是你最佳的巽择了。如有机会不防写信或跟国宝兰波或万川联络，索取会员表格。机会是要自己争取的。明年，就是中华文艺社的10周年庆祝，听说有很多他们的会员（例如万川等）都会推出他们的新书，你可要趁此机会哦！
讲回刚才的话题。这个研究会相当的活耀，最近还主办了全国中学生散文创作比赛，而且还经常主办一些讲座会。其实章钦已在6月头就寄会员表格给我，但是一直拖着，结果在今天早上才寄出去。我现在已很少写作了，希望加入这个组织后，能重新点燃我熄灭已久的写作心情。
我现在除了上课、打球、课外活动外，一切的时间都花在书本上。我在5月间的Orineution时拿到了很多的书（Modul）回来，大概有15本之多。我们除了在6月间（2个星期）和11月间（3个星期）在大学上课之外，其余的时间都是自己在自修。然后在明年的4月去大学考试。6月再重考，如果有些科目不及格。（希望不会吧。）所以自爱和恒心对于我们这些成年的老学生来讲是非常重要的。如今一切都成铁实了，唯有努力才能成功。我的科系是4年制的理大校外教育系（文科），科目包括文学、历史、宗教、地理、校外系研究等等。地理、历史、宗教对我来讲并不是很陌生，因为我在中六时是文科生。我最感兴趣的是文学了，因为这个科系里，它有介绍一些文学的起源或历史。小说的历史和研究，新诗的创作和研究，我相信这些研究多少对我有所帮助。有时后它会教我们如何去欣赏一篇好文章（包括小说和新诗），这些新知识真的获益不浅。
对了，讲到婚外情，我可要替西马的女作家伸冤了。你在信中提到说西马有一位女作家搞婚外情，那我就有点莫名其妙了。如何西马的消息会传得那么快呢？其实我相信你是搞错了。不是西马啊，是东马的美里啊！我记得那位女主角上一次有出席中华文艺社的颁奖礼，而且还跟你谈天呢！至于那位男主角应舆文艺社闹翻了，所以没出席当天的颁奖礼。这个在美里笔会举足轻重的文学老前辈（大概60多岁），因见导思迁，抛下跟他挨苦的发妻，跟这个东马著名女作家搞上，而且还光明正大地四处介绍，结果令一些文友反感，在笔会改巽时拉他下台，不让他当会长，因此闹得翻脸，没有来往了。这些故事是我在4天三夜的诗巫之行里听来的。睡上睡飞还不知下情如何。那个女的笔名是2个字相同的，男的呢前面有一个田字，你自己去找吧。（猜字游戏！）
其实我每次写信给你，你的丈夫会不会误会呢？请跟他解释，否则以后我不敢写信给你了。
哗！吃粥加白糖啊，我第一次听说。榴连是一种相当不利糖尿病患者的本地水果，千万不可以吃。这是我从一些朋友中听来的。你应该时时刻刻注意自己的健康，否则那有精力照顾孩子和家庭呢？
我已有计划在这两年里制造一个人出来，但是却不成功，真的急死人。萱凌已三岁了，我们都不曾避孕过的，但是就是不行啊。无论如何，我们会不断努力的。希望明年生一个男的。
以下是大学的名称：
USM：理科大学 (Penang) – Unversiti Saims Malaysia;
UTM： 工艺大学 (KL) - Unversiti Teknologi Malaysia;
UPM： 农科大学 (KL) - Universiti Pertanian Malaysia;
UM ： 马来亚大学 (KL) - Unversitii Malayan;
UKM： 国民大学 (KL) - Unversiti Kebangsaan Malaysia.
好了，下次再写吧。
祝
生活愉快
身体健康
思安
20/7/96
很高兴收到你的信及报纸。
翻阅那些你寄来的报纸之后，发觉砂州最近又出现了相当多的新作者（也许有些是用多个笔名），这是值得高兴的，毕竟文学的田地，总需一班辛勤的“文农”去耕耘的。你的作品也不少啊，恭喜你。反观我的作品却一篇也未见。也许这是好现象吧，让我有更多时间和空间去创作，而无需给自己太多压力。
我在昨天收到马来西亚日报寄过来的稿费通知信，里面写的正是我的近作稿费 － 「盆栽於人」M12，刊登日期是6月30日。不知你有没有在集园里看到呢？如有这篇，散文的剪报，麻烦你替我收喜下，日后通信时随便寄过来。我上次去诗巫时原本打算去拿稿费的，但是偏偏忘了带那些稿费通知信，结果那些纸现在还好好地收藏在我的剪报簿里，以后再去拿吧。不知Perak有没有马来西亚日报的代理公司呢？请替我问一问泗里街报馆，好吗？谢谢你。（忘了泗里街报馆的电话。）
我上一次有没有跟你提起过“霹雳文艺研究会”呢？我在今天正式加入这个文学组织。在这里我随便谈谈这个组织的情形。这个研究会的会长就是西马的一位资深作家，钟钦贵先生，笔名是章钦。他的诗作时常会在南洋商报或星洲日报刊登，如果你有注意。它的其他会员包括小黑。朵拉、驼铃、看看、潇枫、怀冰（跟我同乡，素美的同事。诗作曾经刊登在世界诗集马来西亚作家）等等。我在江沙崇华中学教书的时候，认识了一位该研究会的执委（术枝木老师），经过他的细度我的剪报之后，就推荐我加入这个研究会，加强他们的阵容。其实我们加入这类的组织的目的，最终目标是希望能够出书。他们会帮我们找一些赞助人，然后顺利的就能出版自己的作品了。你看砂州的中华文艺社，砂州作家协会还不是一样。他们的会员如果已到达了某一个水准，将能以组织的名誉出书。你的作品也不少了，应该加入一些文学组织，然后出一本自己的书。中华文艺社应该是你最佳的巽择了。如有机会不防写信或跟国宝兰波或万川联络，索取会员表格。机会是要自己争取的。明年，就是中华文艺社的10周年庆祝，听说有很多他们的会员（例如万川等）都会推出他们的新书，你可要趁此机会哦！
讲回刚才的话题。这个研究会相当的活耀，最近还主办了全国中学生散文创作比赛，而且还经常主办一些讲座会。其实章钦已在6月头就寄会员表格给我，但是一直拖着，结果在今天早上才寄出去。我现在已很少写作了，希望加入这个组织后，能重新点燃我熄灭已久的写作心情。
我现在除了上课、打球、课外活动外，一切的时间都花在书本上。我在5月间的Orineution时拿到了很多的书（Modul）回来，大概有15本之多。我们除了在6月间（2个星期）和11月间（3个星期）在大学上课之外，其余的时间都是自己在自修。然后在明年的4月去大学考试。6月再重考，如果有些科目不及格。（希望不会吧。）所以自爱和恒心对于我们这些成年的老学生来讲是非常重要的。如今一切都成铁实了，唯有努力才能成功。我的科系是4年制的理大校外教育系（文科），科目包括文学、历史、宗教、地理、校外系研究等等。地理、历史、宗教对我来讲并不是很陌生，因为我在中六时是文科生。我最感兴趣的是文学了，因为这个科系里，它有介绍一些文学的起源或历史。小说的历史和研究，新诗的创作和研究，我相信这些研究多少对我有所帮助。有时后它会教我们如何去欣赏一篇好文章（包括小说和新诗），这些新知识真的获益不浅。
对了，讲到婚外情，我可要替西马的女作家伸冤了。你在信中提到说西马有一位女作家搞婚外情，那我就有点莫名其妙了。如何西马的消息会传得那么快呢？其实我相信你是搞错了。不是西马啊，是东马的美里啊！我记得那位女主角上一次有出席中华文艺社的颁奖礼，而且还跟你谈天呢！至于那位男主角应舆文艺社闹翻了，所以没出席当天的颁奖礼。这个在美里笔会举足轻重的文学老前辈（大概60多岁），因见导思迁，抛下跟他挨苦的发妻，跟这个东马著名女作家搞上，而且还光明正大地四处介绍，结果令一些文友反感，在笔会改巽时拉他下台，不让他当会长，因此闹得翻脸，没有来往了。这些故事是我在4天三夜的诗巫之行里听来的。睡上睡飞还不知下情如何。那个女的笔名是2个字相同的，男的呢前面有一个田字，你自己去找吧。（猜字游戏！）
其实我每次写信给你，你的丈夫会不会误会呢？请跟他解释，否则以后我不敢写信给你了。
哗！吃粥加白糖啊，我第一次听说。榴连是一种相当不利糖尿病患者的本地水果，千万不可以吃。这是我从一些朋友中听来的。你应该时时刻刻注意自己的健康，否则那有精力照顾孩子和家庭呢？
我已有计划在这两年里制造一个人出来，但是却不成功，真的急死人。萱凌已三岁了，我们都不曾避孕过的，但是就是不行啊。无论如何，我们会不断努力的。希望明年生一个男的。
以下是大学的名称：
USM：理科大学 (Penang) – Unversiti Saims Malaysia;
UTM： 工艺大学 (KL) - Unversiti Teknologi Malaysia;
UPM： 农科大学 (KL) - Universiti Pertanian Malaysia;
UM ： 马来亚大学 (KL) - Unversitii Malayan;
UKM： 国民大学 (KL) - Unversiti Kebangsaan Malaysia.
好了，下次再写吧。
祝
生活愉快
身体健康
思安
20/7/96
小毛巾
到达太极班的场地时，听到师母在叫我。
我不知所以。
玉花听了就说：“应该是关于美芳家婆的。”
我才想起美芳家婆去世的这件事。我们作同学的在上个星期一都送了各RM10作登报费。
玉花先走近师母。
我在后面跟着。
看到有几个同学在那儿站着坐着。
我从玉花手中接过小毛巾。
听到玉秀坐在台上说：“这种小毛巾没有用！不能擦干身子的。步底实在太差！我看也只有我们泗里街的人才用这种毛巾送人。诗巫的人都送大毛巾了。”
我很惊讶她的这种说法。
她说的时候，赛萍就站在旁边。
赛萍的姐姐是美芳的家婆。
玉秀这么露骨的说话，赛萍不知会怎样。
料不到赛萍会立刻冲口而出说“有时不小心踏到它，我们还会滑倒呢！我拿它来遮东西用。”
“我每次一收到这种小毛巾，我就把它丢掉！”玉秀又加一句话。
我们在旁站着的，都很惊讶她们的一言一语。
“在这种情形下，怎么可以讲这些话？”是我感到很不安的地方。
我走近车旁，再不想听她们的乱言胡语。
幸好美芳不在场。
后来，在休息的时候，我站到一堆年长的女同学旁。
兰姐说：“我们一定要收下小毛巾，那是老人家给我们的「意思」。如果我们不要，可以在事后送给他人。千万不可以在当场丢掉。对死者是不敬的。天地也不容许我们这样浪费！”
宝娇说：“赛萍也在那儿，玉秀实在不可以讲那些话的！怎样讲那也是赛萍姐姐的事情啊！人家姐妹情深呢。更何况她姐姐才出殡的。”
堂姐则说：“说真的，虽然说我们是基督徒，这种礼俗应该要跟。我记得我小儿子出生的那几个晚上，他啼哭不停。问家婆怎么办。我家公就说可能是早逝的小叔要孩子，因为当时他的牌位正放在家中。后来，家婆帮忙婆煮了一碗张寿面及鸡肉放在他牌位下拜祭，我起身拜了两回才无事。这种事，不说也不知道的。”
“对啊。我小妹的大伯也是很早就去世的，当时都已经逝世了10多年，在她家公督促下，就把一个儿子过给她大伯做儿子。只过了3个星期，那个儿子竟车祸死。有人就说那是行不通的。应该过给他做孙子才对。”兰姐告诉我们一个不为人知的故事。
“玉秀实在不可以那样讲话。难道一条毛巾也要收得有价值才行？”宝娇说。
听长辈们说话。好的就收下，不对的，听了就算。
我不知所以。
玉花听了就说：“应该是关于美芳家婆的。”
我才想起美芳家婆去世的这件事。我们作同学的在上个星期一都送了各RM10作登报费。
玉花先走近师母。
我在后面跟着。
看到有几个同学在那儿站着坐着。
我从玉花手中接过小毛巾。
听到玉秀坐在台上说：“这种小毛巾没有用！不能擦干身子的。步底实在太差！我看也只有我们泗里街的人才用这种毛巾送人。诗巫的人都送大毛巾了。”
我很惊讶她的这种说法。
她说的时候，赛萍就站在旁边。
赛萍的姐姐是美芳的家婆。
玉秀这么露骨的说话，赛萍不知会怎样。
料不到赛萍会立刻冲口而出说“有时不小心踏到它，我们还会滑倒呢！我拿它来遮东西用。”
“我每次一收到这种小毛巾，我就把它丢掉！”玉秀又加一句话。
我们在旁站着的，都很惊讶她们的一言一语。
“在这种情形下，怎么可以讲这些话？”是我感到很不安的地方。
我走近车旁，再不想听她们的乱言胡语。
幸好美芳不在场。
后来，在休息的时候，我站到一堆年长的女同学旁。
兰姐说：“我们一定要收下小毛巾，那是老人家给我们的「意思」。如果我们不要，可以在事后送给他人。千万不可以在当场丢掉。对死者是不敬的。天地也不容许我们这样浪费！”
宝娇说：“赛萍也在那儿，玉秀实在不可以讲那些话的！怎样讲那也是赛萍姐姐的事情啊！人家姐妹情深呢。更何况她姐姐才出殡的。”
堂姐则说：“说真的，虽然说我们是基督徒，这种礼俗应该要跟。我记得我小儿子出生的那几个晚上，他啼哭不停。问家婆怎么办。我家公就说可能是早逝的小叔要孩子，因为当时他的牌位正放在家中。后来，家婆帮忙婆煮了一碗张寿面及鸡肉放在他牌位下拜祭，我起身拜了两回才无事。这种事，不说也不知道的。”
“对啊。我小妹的大伯也是很早就去世的，当时都已经逝世了10多年，在她家公督促下，就把一个儿子过给她大伯做儿子。只过了3个星期，那个儿子竟车祸死。有人就说那是行不通的。应该过给他做孙子才对。”兰姐告诉我们一个不为人知的故事。
“玉秀实在不可以那样讲话。难道一条毛巾也要收得有价值才行？”宝娇说。
听长辈们说话。好的就收下，不对的，听了就算。
宠坏
叫老二不要再帮我做家务事了。
“为什么？”
“再过几天你就离开家了，到时只有我一个人做家务事。我会很不习惯的。你宠坏妈妈了！”我说。
真的，在这一个月多以来，老二都包了全部的家务。让我闲空不少。
“那你就叫两个儿子做了！”
老三今年年尾要考11号。
老幺么，应该可以训练一番。
“为什么？”
“再过几天你就离开家了，到时只有我一个人做家务事。我会很不习惯的。你宠坏妈妈了！”我说。
真的，在这一个月多以来，老二都包了全部的家务。让我闲空不少。
“那你就叫两个儿子做了！”
老三今年年尾要考11号。
老幺么，应该可以训练一番。
回顺雁 － 22/7/96
顺雁：
哗！原来是怀孕了的。怪不得一直等你的信等到7个月这么久！
还有啊，你在4月2日写的信，竟然能够泠冻3个月才寄给我，真服了你哦！
肚你孩子知道性别了吗？
明都鲁有一个姓郭的医生是我先生的堂弟，可曾给他看过？
原来工程师是陆上水手，我还是第一次知道呢。谢谢你告诉我。
我的体重从70kg减到64。不是刻意去减肥，而是因为糖尿病的关系。现在倒怕自己再瘦下去，因为瘦就是代表有病！
我的血糖是120mg/ml，那是吃药后的结果。
要我的全家福，可以的，只是还没洗出来。等以后吧，好不好？
你啊！孩子才三岁大就那么紧张了。什么以后只留下两个老的在家。可能的话，他们会给你们照顾孙也还不一定哦！
不过说实话，以目前的社会来讲，生多是累。生少么，可以有比较多的时间及爱心给他们。
我这样有4个孩子，就嫌多了。不能供他们念大学，除非成绩好，得到奖学金。我和外子迟婚，孩子大时我们两老不知还在不？
讲起来，我倒比你更会乱想！哈！
我想事情的发生也是视对方为准。可能你大儿子真的被吓坏了也不一定。或且对方太利害了一些。有的孩子就是如此的不讲理。我最小孩子今年4岁。他若被他堂弟（三岁多）打到，他也是会让他。不过当他跟兄姐打架时，他可不饶人的。拉哥哥头发或抓他姐姐。他哥哥好几次被他打到哭。
孩子方面的问题真是各有各种的。顺背景吧！所以，我想不能一概而论。可能我的问题跟你不一样，不能用同样的方法去解决。我想以你先生及你的智慧一起来管制他们，应该是没问题的。至少你们作父母的，有你们管教孩子的一套，对不对？
不过说真的，如果换成是我，我若见到我的孩子被人咬，我会把自己的孩子拉开。毕竟，他人的父母不在身边，我们能做到的很有限的。拉开自己的孩子，是希望他不再受到伤害。他人的孩子如何的坏，还是让他们自己去觉察。
如果换成你是那个咬人孩子的母亲，你会如何心态呢？！
从你信中得知，你大儿子可能是太斯文了些。我想这可能他是不想有事情发生吧！或且他没料到有此一招（被咬！）。
我也常常教我的3个大孩子要让一让他们的最小弟弟。起初还行得通，久了，三个就觉不公平。弟弟作弄他们，他们难道还要让他？对那最小弟弟来讲，他因而变成小坏蛋。每个人都让他么！
现在我会视事情发生来做决定。谁错就骂谁。甚至用手打臂股作处罚。
管孩子么，真是一大罗的。唉！
怀孕期间，尽量往好处想。别弄坏胎教！不然以后会很难照顾的。
至于孩子们上学在校会弄不见铅笔的事，那是常常有的事。有时会整盒的颜色笔。我想他们还小，他们的同学也是。算了，我们不能做什么，对不对？因有时候，我孩子铅笔盒里也会出现多出来的铅笔或笔擦。
孩子跟你恰恰相反，那是不是像他父亲？
你给我的地址里，发现到你也住在丽华花园。我有一个文友也住在那儿。她的名字叫作帼南。她开了一间幼稚园在那儿。你可认识她？她对管教孩子很有经验，我看你不妨去找她谈谈。
她的地址是：Taman Lee Hua,Bintulu.电话是：3362xx。
希望你们会成为谈得来的朋友。
还有啊！你以前跟我讲过的美，里日报有人要你寄稿去，她是不是煜煜？
祝 安好
长竹
7月22日
哗！原来是怀孕了的。怪不得一直等你的信等到7个月这么久！
还有啊，你在4月2日写的信，竟然能够泠冻3个月才寄给我，真服了你哦！
肚你孩子知道性别了吗？
明都鲁有一个姓郭的医生是我先生的堂弟，可曾给他看过？
原来工程师是陆上水手，我还是第一次知道呢。谢谢你告诉我。
我的体重从70kg减到64。不是刻意去减肥，而是因为糖尿病的关系。现在倒怕自己再瘦下去，因为瘦就是代表有病！
我的血糖是120mg/ml，那是吃药后的结果。
要我的全家福，可以的，只是还没洗出来。等以后吧，好不好？
你啊！孩子才三岁大就那么紧张了。什么以后只留下两个老的在家。可能的话，他们会给你们照顾孙也还不一定哦！
不过说实话，以目前的社会来讲，生多是累。生少么，可以有比较多的时间及爱心给他们。
我这样有4个孩子，就嫌多了。不能供他们念大学，除非成绩好，得到奖学金。我和外子迟婚，孩子大时我们两老不知还在不？
讲起来，我倒比你更会乱想！哈！
我想事情的发生也是视对方为准。可能你大儿子真的被吓坏了也不一定。或且对方太利害了一些。有的孩子就是如此的不讲理。我最小孩子今年4岁。他若被他堂弟（三岁多）打到，他也是会让他。不过当他跟兄姐打架时，他可不饶人的。拉哥哥头发或抓他姐姐。他哥哥好几次被他打到哭。
孩子方面的问题真是各有各种的。顺背景吧！所以，我想不能一概而论。可能我的问题跟你不一样，不能用同样的方法去解决。我想以你先生及你的智慧一起来管制他们，应该是没问题的。至少你们作父母的，有你们管教孩子的一套，对不对？
不过说真的，如果换成是我，我若见到我的孩子被人咬，我会把自己的孩子拉开。毕竟，他人的父母不在身边，我们能做到的很有限的。拉开自己的孩子，是希望他不再受到伤害。他人的孩子如何的坏，还是让他们自己去觉察。
如果换成你是那个咬人孩子的母亲，你会如何心态呢？！
从你信中得知，你大儿子可能是太斯文了些。我想这可能他是不想有事情发生吧！或且他没料到有此一招（被咬！）。
我也常常教我的3个大孩子要让一让他们的最小弟弟。起初还行得通，久了，三个就觉不公平。弟弟作弄他们，他们难道还要让他？对那最小弟弟来讲，他因而变成小坏蛋。每个人都让他么！
现在我会视事情发生来做决定。谁错就骂谁。甚至用手打臂股作处罚。
管孩子么，真是一大罗的。唉！
怀孕期间，尽量往好处想。别弄坏胎教！不然以后会很难照顾的。
至于孩子们上学在校会弄不见铅笔的事，那是常常有的事。有时会整盒的颜色笔。我想他们还小，他们的同学也是。算了，我们不能做什么，对不对？因有时候，我孩子铅笔盒里也会出现多出来的铅笔或笔擦。
孩子跟你恰恰相反，那是不是像他父亲？
你给我的地址里，发现到你也住在丽华花园。我有一个文友也住在那儿。她的名字叫作帼南。她开了一间幼稚园在那儿。你可认识她？她对管教孩子很有经验，我看你不妨去找她谈谈。
她的地址是：Taman Lee Hua,Bintulu.电话是：3362xx。
希望你们会成为谈得来的朋友。
还有啊！你以前跟我讲过的美，里日报有人要你寄稿去，她是不是煜煜？
祝 安好
长竹
7月22日
Wednesday, August 29, 2007
顺雁来信 － 20/7/96
长竹：
农历新年前要回复您的信前要寄上一张贺年卡，无奈自己的一本地址记录不知踪影，待你再次来信才能回信给你。
嗨！你猜错了，「陆上水手」不是海关人员，是工程师。因为工程师一个工程结束便要转码头，再去监督另一外国工程，跟着工作跑。
目前明都鲁正在大建发展，各行业都展现生态，我们亦是会在此地长住。
你猜错了，没有奖品。一笑。
长竹，你是在意你的庞大体型吗？连续两封信里你都谈到你的体型。我还记得你有篇文章也提及呢。胖不是不好，我反而认为，胖当然一定是心广神怡（所以才会心广体胖么！）看来很亲切的。对不对？
不过如果胖到影响了健康，那就不好了，要减肥。对了，你的糖尿病如今情况如何了？
我答应你待我冲好相片时会寄给你。事因，美国之行舆新年拍的相片还未整理好（进大相簿中），也未加洗。
怎么你变得越懒了？你一定会问。
告诉你一个消息，你一定说那是一个好消息的消息。我又怀孕了。预产期将在今年的月16日。
不过我自己倒是懊恼了好一阵子加上孕吐两个月之久，整个人憔悴了（每天昏昏欲睡！还要照顾两个小瓜及烹饪，还好老公会助一臂之力。）这个小生命不在我们计划中。他提早来。我们本来计划要生个牛女。
可是因为我的小儿子吃母乳达5个月之久，适成我的月信不准，所以才生了一个意外。不过到底是上帝所赐於的，所以我们就接受了。
但我还是耿耿于怀，我很想要牛女。
如今肚内的不知是仔还是女？
有2个男的也要追个女的。有男有女最好！
话说回来，我很想看你的全家福，寄我一张好吗？很想看看你的笔下孩子们可爱模样。
我们是回诗巫过年。在家翁家婆处，比在明市的热闹些。我帮家婆做杂工及菜饭等，也做甜品。煮呢，有一些欠信心。因为老人家吃了几十年的口味，我们小辈下一下橱，那能抓捏得准？他们也不习惯。我家翁有高血压，不能吃太咸。
哈！舆你有同感，别人煮的饭特别好吃，特别是前两个月更是觉得。不过我的厨艺欠佳。不喜下厨。每每哄我自己下厨或打包回来。又或且出去吃啦！
“一大家人一起”，年的气氛浓厚多了。
A， 说到热闹舆泠清气氛，我不禁有感触。
今天我的大儿子上学了，念摇篮班。
舆先生一起送他到学校，陪他一阵子，带小儿子回来，忽觉屋内泠清不少，因为少了大儿子的嘀嘀咕咕，也少个人陪小儿子。小儿子呆呆的坐在轮车里，好像在想哥哥。只不过两小时（我们回来已9时，他上课时间是8到11点），却令我很不习惯。
孩子总是会长大，总要学习独立的。我想到以后他们出外求学或工作时，那是家中只有我们俩………。
难怪有些人生了又生，说子孙满堂是福。
我的大儿子很斯文，我平日都教他要礼让弟弟，不可打弟弟，帮妈妈做事，他很听话的，除了有时会情绪化。
昨晚，我舆老公带他去巴刹巽购书包，有一个小男孩舆他的朋友在五脚基跑来跑去，还不小心地撞了我一下，害我退了一步，还好没绊倒。我就想这孩子未免太顽皮了。
过了一阵子我的大儿子也去到这边。站在我身旁看那些挂着的书包。只看没有动。那个小男孩走过来（约4、5岁）一言不发地拉起我大儿子的手我还以为他要握手，不料却见他咬住我儿子的手。我惊叫，他却不放。我心痛得很，忙伸手拉他耳朵一下，却见他突然哇哇大哭，还奔向在附近的母亲。
紧接着，他母亲开始泼骂（她是隔邻店主），大骂我比孩子还不如，孩子打架，大人为什么要插手？！还说她也要打我。
我真是动了肝火，我走近她说：“我儿子好好的在巽书包，没惹到你的儿子。是你儿子先咬他的手。是他错，你还不管教，他将来会出更大的事。如碰到更不好的人，被他打死都有份呐！”
她还在那儿大骂，我老公说这些人不必理他，我们便走了。
不过，我心中还是忿忿不平。
你说呢？
当时，大儿子真是斯文得过份。也可能是吓坏了。他不懂得哭，也被反击自卫，小手腕上印了两排明显的印呢，到第二天才消肿。
我不禁思想，我倒教他爱人如己，教错了吗？。
平日在家，我除了谆谆善诱，也有加上藤鞭管教，他父亲也是会体罚孩子的。
试想在家中被父母打，他出去被别的小孩子欺负是不是也视为理所当然呢？都怪我平日只教他对弟弟礼让，即使他被弟弟（刚满周岁）用玩具敲他，我也叫他不可反打弟弟。只由我骂弟弟。
长竹，我真的迷惑了。不知怎样教才对，才适合这社会。
我亲眼见到那些抱给他人照顾的小孩欠纪录，不听从父母的话不顾场合地奔跑跳耀。
我真难想像孩子上学会不会被恶霸小孩欺负。
有个教会姐妹说这么斯文老实的孩子上学，一定天天都有铅笔不见了！！
你说怎么办呢？
相信你这个拥有经验过来人能给我一些宝贵的意见。
大儿子不像我，我小时候很会伶牙俐嘴，没人敢欺负我。我也是个长哭包，人人都怕了我呢。
我儿子脾气随和，被人咬了都没哭，真气人。
来信再谈。
顺雁
12.4.96
农历新年前要回复您的信前要寄上一张贺年卡，无奈自己的一本地址记录不知踪影，待你再次来信才能回信给你。
嗨！你猜错了，「陆上水手」不是海关人员，是工程师。因为工程师一个工程结束便要转码头，再去监督另一外国工程，跟着工作跑。
目前明都鲁正在大建发展，各行业都展现生态，我们亦是会在此地长住。
你猜错了，没有奖品。一笑。
长竹，你是在意你的庞大体型吗？连续两封信里你都谈到你的体型。我还记得你有篇文章也提及呢。胖不是不好，我反而认为，胖当然一定是心广神怡（所以才会心广体胖么！）看来很亲切的。对不对？
不过如果胖到影响了健康，那就不好了，要减肥。对了，你的糖尿病如今情况如何了？
我答应你待我冲好相片时会寄给你。事因，美国之行舆新年拍的相片还未整理好（进大相簿中），也未加洗。
怎么你变得越懒了？你一定会问。
告诉你一个消息，你一定说那是一个好消息的消息。我又怀孕了。预产期将在今年的月16日。
不过我自己倒是懊恼了好一阵子加上孕吐两个月之久，整个人憔悴了（每天昏昏欲睡！还要照顾两个小瓜及烹饪，还好老公会助一臂之力。）这个小生命不在我们计划中。他提早来。我们本来计划要生个牛女。
可是因为我的小儿子吃母乳达5个月之久，适成我的月信不准，所以才生了一个意外。不过到底是上帝所赐於的，所以我们就接受了。
但我还是耿耿于怀，我很想要牛女。
如今肚内的不知是仔还是女？
有2个男的也要追个女的。有男有女最好！
话说回来，我很想看你的全家福，寄我一张好吗？很想看看你的笔下孩子们可爱模样。
我们是回诗巫过年。在家翁家婆处，比在明市的热闹些。我帮家婆做杂工及菜饭等，也做甜品。煮呢，有一些欠信心。因为老人家吃了几十年的口味，我们小辈下一下橱，那能抓捏得准？他们也不习惯。我家翁有高血压，不能吃太咸。
哈！舆你有同感，别人煮的饭特别好吃，特别是前两个月更是觉得。不过我的厨艺欠佳。不喜下厨。每每哄我自己下厨或打包回来。又或且出去吃啦！
“一大家人一起”，年的气氛浓厚多了。
A， 说到热闹舆泠清气氛，我不禁有感触。
今天我的大儿子上学了，念摇篮班。
舆先生一起送他到学校，陪他一阵子，带小儿子回来，忽觉屋内泠清不少，因为少了大儿子的嘀嘀咕咕，也少个人陪小儿子。小儿子呆呆的坐在轮车里，好像在想哥哥。只不过两小时（我们回来已9时，他上课时间是8到11点），却令我很不习惯。
孩子总是会长大，总要学习独立的。我想到以后他们出外求学或工作时，那是家中只有我们俩………。
难怪有些人生了又生，说子孙满堂是福。
我的大儿子很斯文，我平日都教他要礼让弟弟，不可打弟弟，帮妈妈做事，他很听话的，除了有时会情绪化。
昨晚，我舆老公带他去巴刹巽购书包，有一个小男孩舆他的朋友在五脚基跑来跑去，还不小心地撞了我一下，害我退了一步，还好没绊倒。我就想这孩子未免太顽皮了。
过了一阵子我的大儿子也去到这边。站在我身旁看那些挂着的书包。只看没有动。那个小男孩走过来（约4、5岁）一言不发地拉起我大儿子的手我还以为他要握手，不料却见他咬住我儿子的手。我惊叫，他却不放。我心痛得很，忙伸手拉他耳朵一下，却见他突然哇哇大哭，还奔向在附近的母亲。
紧接着，他母亲开始泼骂（她是隔邻店主），大骂我比孩子还不如，孩子打架，大人为什么要插手？！还说她也要打我。
我真是动了肝火，我走近她说：“我儿子好好的在巽书包，没惹到你的儿子。是你儿子先咬他的手。是他错，你还不管教，他将来会出更大的事。如碰到更不好的人，被他打死都有份呐！”
她还在那儿大骂，我老公说这些人不必理他，我们便走了。
不过，我心中还是忿忿不平。
你说呢？
当时，大儿子真是斯文得过份。也可能是吓坏了。他不懂得哭，也被反击自卫，小手腕上印了两排明显的印呢，到第二天才消肿。
我不禁思想，我倒教他爱人如己，教错了吗？。
平日在家，我除了谆谆善诱，也有加上藤鞭管教，他父亲也是会体罚孩子的。
试想在家中被父母打，他出去被别的小孩子欺负是不是也视为理所当然呢？都怪我平日只教他对弟弟礼让，即使他被弟弟（刚满周岁）用玩具敲他，我也叫他不可反打弟弟。只由我骂弟弟。
长竹，我真的迷惑了。不知怎样教才对，才适合这社会。
我亲眼见到那些抱给他人照顾的小孩欠纪录，不听从父母的话不顾场合地奔跑跳耀。
我真难想像孩子上学会不会被恶霸小孩欺负。
有个教会姐妹说这么斯文老实的孩子上学，一定天天都有铅笔不见了！！
你说怎么办呢？
相信你这个拥有经验过来人能给我一些宝贵的意见。
大儿子不像我，我小时候很会伶牙俐嘴，没人敢欺负我。我也是个长哭包，人人都怕了我呢。
我儿子脾气随和，被人咬了都没哭，真气人。
来信再谈。
顺雁
12.4.96
寄绣隐女士 － 19/7/96
（绣隐女士是台湾人，她也是个中学的老师。我是在一个中国书展里遇到她而认识她。）
敬爱的绣隐女士：
你好吗？
不知不觉，分别已两个星期。
那天（7月6日）幸好有你载，让我有机会参观那团从中国而来的书展。书真的好多，就可惜字体太小了一点。你认为呢？我因在6月尾得了老花，学一些老年人戴起了老花眼镜来了。所以一直不敢再多花时间在阅读上，虽然那是我一向以来的最爱！（在7月6日8日那天，又没老花了）。
你呢？共买了多少本书？好羡慕你买书的那种情怀！自己赚来自己花，又是花在买书上，多写意的日子啊！
猜想你家里一定藏有一橱子的书，对不？以后若有机会，我必会去参观一番。
听我妹妹讲，你是台湾人。
果真不一样。打从第一眼见到你，就觉你很亲切。
很想问一问你，你是不是朵拉迷？我很喜欢她的极短篇。
对了，忘了告诉你，我是王xx。我的地址是：
P.O.Box xxx,
96108 Sarikei.
有空，请来信，好不好？
祝 安康
XX草
7月19日
敬爱的绣隐女士：
你好吗？
不知不觉，分别已两个星期。
那天（7月6日）幸好有你载，让我有机会参观那团从中国而来的书展。书真的好多，就可惜字体太小了一点。你认为呢？我因在6月尾得了老花，学一些老年人戴起了老花眼镜来了。所以一直不敢再多花时间在阅读上，虽然那是我一向以来的最爱！（在7月6日8日那天，又没老花了）。
你呢？共买了多少本书？好羡慕你买书的那种情怀！自己赚来自己花，又是花在买书上，多写意的日子啊！
猜想你家里一定藏有一橱子的书，对不？以后若有机会，我必会去参观一番。
听我妹妹讲，你是台湾人。
果真不一样。打从第一眼见到你，就觉你很亲切。
很想问一问你，你是不是朵拉迷？我很喜欢她的极短篇。
对了，忘了告诉你，我是王xx。我的地址是：
P.O.Box xxx,
96108 Sarikei.
有空，请来信，好不好？
祝 安康
XX草
7月19日
寄妙妙 － 19/7/96
(“认识”妙妙这个写作者，是从马报的集园版里看到的。当年她是博大大学生，曾写过不少她的大学手记。是个幽默的女子。目前她是个老师。）
妙妙文友：
7月6日一别后，不知不觉间已过了快两个星期。时间过得真是快啊。
在上个月，心萍就已经告诉我有关你这个人。我一直想要联络你，但就不知该如何下笔而已。我认为，如果我们有缘的话，我们一定会有机会相见的。是不是？
该谢谢万川文友，对不对？你们是文友吗？还是校友来的？
那天你几时回明丹莪呢？我见到你跟很多位文友握手。认了几个文友？高兴吗？
还有创作吗？你倒是个多产作家。再接再厉啊。
学生顽皮吗？你是教高班的吗？
对了，忘了告诉你，我是泗市的长竹。
请问你可有紫依的地址？我想联络她。
我的地址是：
P.O.Box xxx,
96108 Sarikei.
有空的话，欢迎来信啊！
祝 多写
长竹
7月19日
妙妙文友：
7月6日一别后，不知不觉间已过了快两个星期。时间过得真是快啊。
在上个月，心萍就已经告诉我有关你这个人。我一直想要联络你，但就不知该如何下笔而已。我认为，如果我们有缘的话，我们一定会有机会相见的。是不是？
该谢谢万川文友，对不对？你们是文友吗？还是校友来的？
那天你几时回明丹莪呢？我见到你跟很多位文友握手。认了几个文友？高兴吗？
还有创作吗？你倒是个多产作家。再接再厉啊。
学生顽皮吗？你是教高班的吗？
对了，忘了告诉你，我是泗市的长竹。
请问你可有紫依的地址？我想联络她。
我的地址是：
P.O.Box xxx,
96108 Sarikei.
有空的话，欢迎来信啊！
祝 多写
长竹
7月19日
Tuesday, August 28, 2007
寄绣敏 － 19/7/96
(绣敏是一个来自诗巫的女学生。我是听三个作家主讲时认识到她。）
嗨！绣敏：
你好吗？不知不觉间，我们已分别了快两个星期。
7月6日很幸运地跟你同桌而坐。很高兴地认识到你。
学校生涯忙不？多不多考卷改？好羡慕你的职业。学生听话吗？
那天你几点走的？我在三点就跟着公教一个女老师（也跟你一样，散会后才认识的）去书展。你有去看几次呢？
有投稿吗？你真的不是秀敏吗？我时常在马来西亚日报的集园版见到的。从她的文章里我得知她是个老师。
好！就此停笔。有空，给我写信，好吗？
祝 安康
长竹
7月19日
嗨！绣敏：
你好吗？不知不觉间，我们已分别了快两个星期。
7月6日很幸运地跟你同桌而坐。很高兴地认识到你。
学校生涯忙不？多不多考卷改？好羡慕你的职业。学生听话吗？
那天你几点走的？我在三点就跟着公教一个女老师（也跟你一样，散会后才认识的）去书展。你有去看几次呢？
有投稿吗？你真的不是秀敏吗？我时常在马来西亚日报的集园版见到的。从她的文章里我得知她是个老师。
好！就此停笔。有空，给我写信，好吗？
祝 安康
长竹
7月19日
（936） 恩师
（2007年7月27日星期五 印尼「碌岛」第9期）
我念的中学是英文学校。凡是从中文小学转来的学生，英语这一科的成绩都很差。而在中学的第一年（所谓过渡班），老师就以小学六年级的会考成绩作为中学分班的标准。
我的英文底子一向很差。六年级会考就因为英文一科不及格而要重考。第二次考试后，又刚好跟小我一岁的我同级。大妹的成绩一向顶呱呱的。每个学期都在前三名之内。结果她在甲班；我则安排在丁班。感到自卑有压力。
从过渡班到往后的四年里，丁班的同学们可以说吃尽了苦头。另外三班的同学言语间不时地讥笑我们，行动上也每于斥；有些老师们也视丁班为‘没希望的一群’、骂我们是学校的“垃圾虫”、“笨蛋”。
我们因此丧失了求上进的心；每天背着书包上学但私底下都没有了信心。
就在我们行尸走肉过得一天又一天的当儿，班长突然宣布说：“江老师要来教我们。”这真是一件很震撼人心的大事，我们都不敢相信是真事。
江老师是全校最闻名的好老师，教过很多年级的甲班学生的成绩都非常的好。这次他会来教丁班，大家都吓了一大跳。
中日战战兢兢的等待他的来到。以为他会像其他老师一样看不起我们。当矮矮的他出现在黑板前，全班个个都沉着气，静听他介绍自己。
出乎意料之外，他慈祥地说出一番话，弄醒了我们！
”我知道各位都不相信我会来教你们，对不对？天生我才必有用；天下没有十全十美的人，也找不到和你们生得一模一样的人。所以，要对得起自己，首先就是看重自己，不被他人所左右。我知道很多人认为丁班已无药可救，是笨蛋。可是我不相信。是我向校长提议由我来教你们的。”
听了这一番话，大家都很感动。有些同学还站起来向江老师道谢。他的一番鼓励给我们增添不少信心。
就是从这一段开场白，让我们开了窍。多年来的自卑感一扫而空，开始用心读书。
在江老师的细心教导下，大家的成绩进步了很多。平常看不起我们的别班同学也收敛了不少，偶而甚至会跑来向我们请教功课。这还不算什么。在考试中，丁班的成绩竟然胜过了其他三班！
江老师的话启发了我的人生观，伴我走入社会，走过很多不平的道路，受用一生。今天，我能如此看的开，抱着平常的心处事，多多少少是由于江老师的金石良言。
恩师逝世10多年了。我对他念念不忘，十分感激。他是我一生中难以忘怀的人。
我念的中学是英文学校。凡是从中文小学转来的学生，英语这一科的成绩都很差。而在中学的第一年（所谓过渡班），老师就以小学六年级的会考成绩作为中学分班的标准。
我的英文底子一向很差。六年级会考就因为英文一科不及格而要重考。第二次考试后，又刚好跟小我一岁的我同级。大妹的成绩一向顶呱呱的。每个学期都在前三名之内。结果她在甲班；我则安排在丁班。感到自卑有压力。
从过渡班到往后的四年里，丁班的同学们可以说吃尽了苦头。另外三班的同学言语间不时地讥笑我们，行动上也每于斥；有些老师们也视丁班为‘没希望的一群’、骂我们是学校的“垃圾虫”、“笨蛋”。
我们因此丧失了求上进的心；每天背着书包上学但私底下都没有了信心。
就在我们行尸走肉过得一天又一天的当儿，班长突然宣布说：“江老师要来教我们。”这真是一件很震撼人心的大事，我们都不敢相信是真事。
江老师是全校最闻名的好老师，教过很多年级的甲班学生的成绩都非常的好。这次他会来教丁班，大家都吓了一大跳。
中日战战兢兢的等待他的来到。以为他会像其他老师一样看不起我们。当矮矮的他出现在黑板前，全班个个都沉着气，静听他介绍自己。
出乎意料之外，他慈祥地说出一番话，弄醒了我们！
”我知道各位都不相信我会来教你们，对不对？天生我才必有用；天下没有十全十美的人，也找不到和你们生得一模一样的人。所以，要对得起自己，首先就是看重自己，不被他人所左右。我知道很多人认为丁班已无药可救，是笨蛋。可是我不相信。是我向校长提议由我来教你们的。”
听了这一番话，大家都很感动。有些同学还站起来向江老师道谢。他的一番鼓励给我们增添不少信心。
就是从这一段开场白，让我们开了窍。多年来的自卑感一扫而空，开始用心读书。
在江老师的细心教导下，大家的成绩进步了很多。平常看不起我们的别班同学也收敛了不少，偶而甚至会跑来向我们请教功课。这还不算什么。在考试中，丁班的成绩竟然胜过了其他三班！
江老师的话启发了我的人生观，伴我走入社会，走过很多不平的道路，受用一生。今天，我能如此看的开，抱着平常的心处事，多多少少是由于江老师的金石良言。
恩师逝世10多年了。我对他念念不忘，十分感激。他是我一生中难以忘怀的人。
美芳的家婆
到达太极班的场地时，听到有同学说美芳的家婆去世了。
师母在边写名字及收登报费（每个人出RM10）。
我交上了我的一份。
看到赛萍满脸忧愁。
美芳的家婆是她的姐姐。
一个活到80多岁的老人家。
病倒在床上几个月的时间后，终于解脱了一切！
从此不再听到各房儿子及媳妇不来探望她的嘴脸及埋怨声。
人老真不中用啊！
师母在边写名字及收登报费（每个人出RM10）。
我交上了我的一份。
看到赛萍满脸忧愁。
美芳的家婆是她的姐姐。
一个活到80多岁的老人家。
病倒在床上几个月的时间后，终于解脱了一切！
从此不再听到各房儿子及媳妇不来探望她的嘴脸及埋怨声。
人老真不中用啊！
我的女婿
两个女儿还在念她们的第二年大学，竟然听到有人说：“长竹的女婿在街上一间店里卖电话卡。”
“如果我有女婿那就好了！”我笑嘻嘻地说。
看到几个小学的女同学们都当了外婆或祖母的，心里不知几羡慕。
堂姐说：“那个人就是在街上跟我们讲那是你的女婿。”
“是谁呢？我倒喜欢看看那个「女婿」，哈哈！”我说。
“是我们同姓的人讲的呐！就是那个姓林的太太罗！以前做护士的。”堂姐说。
“你们会认识吗？”美珍问我。
“她是我叫阿姑的人。是同姓的。”我回答。
心里正觉得奇怪她怎么会说对方是我的女婿。她很熟我的家庭背景啊。她也认得我婆家的人，特别是大女儿，因为她曾经在礼拜堂好多年。对了，她还是我三嫂的最好朋友呢。
“人的嘴巴就是这样乱说的。”堂姐说。
我不管他人怎么说法。
心里倒希望有个女婿叫我妈妈呐。哈！
“如果我有女婿那就好了！”我笑嘻嘻地说。
看到几个小学的女同学们都当了外婆或祖母的，心里不知几羡慕。
堂姐说：“那个人就是在街上跟我们讲那是你的女婿。”
“是谁呢？我倒喜欢看看那个「女婿」，哈哈！”我说。
“是我们同姓的人讲的呐！就是那个姓林的太太罗！以前做护士的。”堂姐说。
“你们会认识吗？”美珍问我。
“她是我叫阿姑的人。是同姓的。”我回答。
心里正觉得奇怪她怎么会说对方是我的女婿。她很熟我的家庭背景啊。她也认得我婆家的人，特别是大女儿，因为她曾经在礼拜堂好多年。对了，她还是我三嫂的最好朋友呢。
“人的嘴巴就是这样乱说的。”堂姐说。
我不管他人怎么说法。
心里倒希望有个女婿叫我妈妈呐。哈！
Monday, August 27, 2007
车不跑了
我在旅馆代班时，接到外子的一个电话。
他要车行老板的手提电话号码。
“做什么呢？现在已7点多了。”我好奇。
“我们的车坏掉不跑了。老二还带着妈妈和阿姨（家婆的古晋好朋友，很会做各种各累的馈）去吃风呢。现在车子刚好坏在阿姐家。我要找老板。”
“我把他的电话号码抄在青色厚簿子里，簿子是放在桌子上的篮子里。你找找看。”
一听到车子又坏掉不跑，我对该年轻的修车老板没有了信心。
上个月被人在后面撞了后，我们把车拿去修车行，花了一个月装修。
一张为志2千多快要3千元的修理费单还在桌子上躺着呢（未还的意思），车子连连发生变故。
车子不跑的情形已是第二次了。
老板看了两回都说查不出来。
旁人就说：“新车一旦给车行看过，机件就越来越输，不好驾。”
原因是什么，你知我知他更知！
自己不懂得车的构造，就已注定输给了头家！
唯一能感觉到的就是车的性能越来越退步！！
车子，又进厂了。
他要车行老板的手提电话号码。
“做什么呢？现在已7点多了。”我好奇。
“我们的车坏掉不跑了。老二还带着妈妈和阿姨（家婆的古晋好朋友，很会做各种各累的馈）去吃风呢。现在车子刚好坏在阿姐家。我要找老板。”
“我把他的电话号码抄在青色厚簿子里，簿子是放在桌子上的篮子里。你找找看。”
一听到车子又坏掉不跑，我对该年轻的修车老板没有了信心。
上个月被人在后面撞了后，我们把车拿去修车行，花了一个月装修。
一张为志2千多快要3千元的修理费单还在桌子上躺着呢（未还的意思），车子连连发生变故。
车子不跑的情形已是第二次了。
老板看了两回都说查不出来。
旁人就说：“新车一旦给车行看过，机件就越来越输，不好驾。”
原因是什么，你知我知他更知！
自己不懂得车的构造，就已注定输给了头家！
唯一能感觉到的就是车的性能越来越退步！！
车子，又进厂了。
回思安 － 13/7/96
思安：
看了你的信后，也好担心你的大学课程。但愿一切顺利。
你的家人（包括你的兄弟姐妹及你太太们）是怎样看法呢？他们都认为你念part time的比较适合吗？
我认为你担心太多了。至于素美，她还年轻力壮，应该能够适应生活的一切转变。而你的小女儿明年才上幼稚园幼一。上幼一的学子，不要太强迫她。读书写字只要稍微教她就好，不好给她太大的压力。你们作父母的难道要坐在她身边老半天吗？是不是？
我教我的4个孩子（在他们上幼稚园时）都是一款式的。叫他们把当天的字写完就行。当然要教他们怎样抓好笔是最重要的。
还有，你父母才60岁而已，还老当益壮呢。我家婆已69岁了，还帮我煮饭收拾家务。60岁不算老的。别把他们看成太老的。他们还在做生意，头脑方面应该还很灵活。
念part time的话，能全心全意念书吗？
一切的一切，这是我这旁观者的一点意见。有时顾到太多家务事，反而是一种负担。4年，一下子就过的。要努力念书哦！不要太儿女私情哦！你是男子汉大丈夫呐！
你觉不觉得你太早婚了？！也许你一班里没有几个已做了父亲也不一定！不过这也好，不用担心会恋爱，然后担心这担心那的，总怕女朋友会移情别恋什么的，哈哈！
哗！一家出这么多个大学生啊！恭喜你们啊！
对！有志者事竟成。念什么都一样，只要自己有心去念就对。
那么，在这4年内，不好再“制造”人出来才好！不然又是一个问题。（开玩笑的啦！那是你们俩人的事！）
你说的得大学名称是什么？我看不懂。比如UKM、UM、UTM、UPM、USM。它们华文是怎样讲？
“新秀特区是给学子们投稿的吧？我有见到编者的话。说要校方choked 印才可以寄过去的。像你们作老师的就很适合。我想是这个意思吧？
马来西亚作家协会有改巽吗？我怎么都不知道的？
我只知道说西马有一个著名女作家搞上一个有妇之夫。不知她是谁？真是被她搞坏名誉。我先生总是叫我小心，怕我也会闹上婚外情，哈！
在7月6日那天（早上9点到下午3点），砂州文化组请来朵拉、吴岸及梁放来主讲有关“中学生文艺应演习会”。我又上去了。家人有微言，认为我太注重文艺而忽略家庭。我因儿少写了，在以后的日子里。
对了，我年轻时很会吃甜品的、常常把粥放白糖吃。现在不敢了，也不吃粥了。医生看过的。以前一年多都是给叶医生看。上个月开始，去中央医院。因为后者有记录，比较好。哦！我才40岁的。太年轻得着这种病了，对不对？很多人都是到了50多才中到的。
现在的我啊！很注重做体操及散步的。谢谢你的问候，我会注意我的病情的。
祝 顺利
长竹
7月13日
看了你的信后，也好担心你的大学课程。但愿一切顺利。
你的家人（包括你的兄弟姐妹及你太太们）是怎样看法呢？他们都认为你念part time的比较适合吗？
我认为你担心太多了。至于素美，她还年轻力壮，应该能够适应生活的一切转变。而你的小女儿明年才上幼稚园幼一。上幼一的学子，不要太强迫她。读书写字只要稍微教她就好，不好给她太大的压力。你们作父母的难道要坐在她身边老半天吗？是不是？
我教我的4个孩子（在他们上幼稚园时）都是一款式的。叫他们把当天的字写完就行。当然要教他们怎样抓好笔是最重要的。
还有，你父母才60岁而已，还老当益壮呢。我家婆已69岁了，还帮我煮饭收拾家务。60岁不算老的。别把他们看成太老的。他们还在做生意，头脑方面应该还很灵活。
念part time的话，能全心全意念书吗？
一切的一切，这是我这旁观者的一点意见。有时顾到太多家务事，反而是一种负担。4年，一下子就过的。要努力念书哦！不要太儿女私情哦！你是男子汉大丈夫呐！
你觉不觉得你太早婚了？！也许你一班里没有几个已做了父亲也不一定！不过这也好，不用担心会恋爱，然后担心这担心那的，总怕女朋友会移情别恋什么的，哈哈！
哗！一家出这么多个大学生啊！恭喜你们啊！
对！有志者事竟成。念什么都一样，只要自己有心去念就对。
那么，在这4年内，不好再“制造”人出来才好！不然又是一个问题。（开玩笑的啦！那是你们俩人的事！）
你说的得大学名称是什么？我看不懂。比如UKM、UM、UTM、UPM、USM。它们华文是怎样讲？
“新秀特区是给学子们投稿的吧？我有见到编者的话。说要校方choked 印才可以寄过去的。像你们作老师的就很适合。我想是这个意思吧？
马来西亚作家协会有改巽吗？我怎么都不知道的？
我只知道说西马有一个著名女作家搞上一个有妇之夫。不知她是谁？真是被她搞坏名誉。我先生总是叫我小心，怕我也会闹上婚外情，哈！
在7月6日那天（早上9点到下午3点），砂州文化组请来朵拉、吴岸及梁放来主讲有关“中学生文艺应演习会”。我又上去了。家人有微言，认为我太注重文艺而忽略家庭。我因儿少写了，在以后的日子里。
对了，我年轻时很会吃甜品的、常常把粥放白糖吃。现在不敢了，也不吃粥了。医生看过的。以前一年多都是给叶医生看。上个月开始，去中央医院。因为后者有记录，比较好。哦！我才40岁的。太年轻得着这种病了，对不对？很多人都是到了50多才中到的。
现在的我啊！很注重做体操及散步的。谢谢你的问候，我会注意我的病情的。
祝 顺利
长竹
7月13日
思安来信 － 13/7/96
长竹：
你的信我已收到好几天了，但是最近比较忙的关系，终於拖到今晚才动笔写信给你，希望你不会怪我吧？
我这几个星期的心情非常低落。不是为了工作也不是因为家庭的问题。我上一次记得跟你提过获得理科大学校外系一事，我在6月25日也收到USM full time的教育系课程。以前什么都得不到的时候，心中一直对自己说：“哎呀！如果能进入大学多么好啊！”现在终于如愿以偿了，而且还是两个巽择呐。校外系先到，所以我就先交了RM1009.80给大学，如今这个full time的却要我们给RM1000左右，而且每个月的薪水扣掉一半。我现在的钱财并不成问题，因为我的父母可以帮我解决这方面的问题。但是我最担心的还是我的妻女和父母亲。我的老婆太依赖我了，去那里都要我作车夫，我真的不敢想像我进入大学之后，她会忙得怎样的程度。我的父母亲接近60岁了，而且还要忙这他们的生意，我真担心萱凌没有人照顾和教导，因为她明年就要进幼稚园读书了。我原本是要在6月30日去USM报道的，但是是因为这些种种的问题的关系，使我失眠了几个晚上。那张答应进入大学的表格及有关的东西我已弄好放进了信封，但是最后还是没有寄出去。如果我进去大学，只有一个好处，那就是能够专心读书，可是却有10个坏处 － 妻子负起父亲的责任，上学放学又要劳烦我的父亲，薪水又成问题.....。如果我没读校外系，有10个好处，只有一个坏处。我是一个成家的男人，一位父亲，所以我不能太自私，只顾自己，所以我还是巽择了校外系。我相信只要肯努力读书，读那一种都是一样的。你说对吗？你是否赞成我的决定呢？而且我很怕发生婚外情，因为大学里头年轻貌美的女孩子实在太多了。（开玩笑的！）
我现在除了忙学校的校务外，就是忙着读书了。我一定要在4年内完成我的大学课程。不要辜负一些人（特别是我的父母亲）的期望。我的父母一直期望我们五个兄弟姐妹能够进大学。我的大姐（UKM）、大哥（UM）、二哥（UTM）都已经毕业很多年了。我的二姐（UPM）和我（USM）最近才被录取，所以总算原了两个老人家的心愿。5个孩子进入5间大学，总算是个记录吧。我的父母亲应该感到很安慰了。这是我们作儿女的唯一能够报答的东西了。
好了，讲了这么多自己的事情，也该谈谈你的近况了。关于花踪奖一事，我看我不能帮你了，因为我家里没有定星洲日报，「花踪」的消息我是从春明那边听来的。至于它的细则我也不是很清楚，因为我自己没有兴趣参加，泗里街的图书馆应该可以找到吧。你有没有尝试投稿给「文艺春秋」呢？最近有一个新秀特区（春明告诉我的）欢迎一些新人参加，你也可以试着写去啊。我本身投了一篇新诗，但是因为没有报纸的缘故，也不知下落如何了。最近有什么大作上报吗？我想我的稿也差不多登完了。我暂时要休息片刻，让心情比较稳定时，才开始动笔。
从你寄给我的剪报中，我发现到最近的莘园版和集园都出现了好多位新作者啊。这是好现象。你同意说“文人相轻”这句话吗？你看最近的马来西亚作家协会的改巽，弄到这片美丽的文学天空变得一篇糊涂。作家也是人，总是逃不掉人性的丑恶的一面。大家都拼命地抬高自己，让自己得到荣誉，但是脚底下却拼命地去踏死别人，这种是搞文学的人应该有的行为吗？偏偏就是有这些为名为利的人混在里面搞风搞雨。我上次跟你讲过砂州的作家也是如此。你应该还是记得吧。知人知面不知心，所以做任何事情，要非常的小心。现在的一些协会或文艺社都有分派的。一旦某一派在改巽中胜利时，另一派的作家就会被弃离，他们的作品很难有机会看到阳光。这就是为什么这些大作家在改巽中胜利的原因了。如今政治也掺入文学的天空了！
哗！想不到你这么年轻就患上糖尿病。是不是平时很喜欢吃甜的东西呢？例如：糖果木瓜糕点等等。你要知道糖尿病可不是闹着玩的呀！有没有去看医生？身体要注意啊。你现在应该定时去医院检查心脏和血压。因糖尿病会引起别的病症。我想你已知道这些医学的常识吧。你今年几岁了？（不是秘密吧？）平时有没有去体育馆散布啊？有时间应做一些适当的运动来改善自己的健康。女人一旦成家了，往往就忽略了这一点。素美也是如此。这就是女人伟大的地方了。她们心甘情愿地为家厅儿女丈夫付出一切，包括自己爱好和兴趣。我见你体格高大，年轻时一定是个体育健将吧？
好了，累了，不想再多写。
最后谢谢你的报纸和问候。
祝 生活愉快
思安
8/7/96
你的信我已收到好几天了，但是最近比较忙的关系，终於拖到今晚才动笔写信给你，希望你不会怪我吧？
我这几个星期的心情非常低落。不是为了工作也不是因为家庭的问题。我上一次记得跟你提过获得理科大学校外系一事，我在6月25日也收到USM full time的教育系课程。以前什么都得不到的时候，心中一直对自己说：“哎呀！如果能进入大学多么好啊！”现在终于如愿以偿了，而且还是两个巽择呐。校外系先到，所以我就先交了RM1009.80给大学，如今这个full time的却要我们给RM1000左右，而且每个月的薪水扣掉一半。我现在的钱财并不成问题，因为我的父母可以帮我解决这方面的问题。但是我最担心的还是我的妻女和父母亲。我的老婆太依赖我了，去那里都要我作车夫，我真的不敢想像我进入大学之后，她会忙得怎样的程度。我的父母亲接近60岁了，而且还要忙这他们的生意，我真担心萱凌没有人照顾和教导，因为她明年就要进幼稚园读书了。我原本是要在6月30日去USM报道的，但是是因为这些种种的问题的关系，使我失眠了几个晚上。那张答应进入大学的表格及有关的东西我已弄好放进了信封，但是最后还是没有寄出去。如果我进去大学，只有一个好处，那就是能够专心读书，可是却有10个坏处 － 妻子负起父亲的责任，上学放学又要劳烦我的父亲，薪水又成问题.....。如果我没读校外系，有10个好处，只有一个坏处。我是一个成家的男人，一位父亲，所以我不能太自私，只顾自己，所以我还是巽择了校外系。我相信只要肯努力读书，读那一种都是一样的。你说对吗？你是否赞成我的决定呢？而且我很怕发生婚外情，因为大学里头年轻貌美的女孩子实在太多了。（开玩笑的！）
我现在除了忙学校的校务外，就是忙着读书了。我一定要在4年内完成我的大学课程。不要辜负一些人（特别是我的父母亲）的期望。我的父母一直期望我们五个兄弟姐妹能够进大学。我的大姐（UKM）、大哥（UM）、二哥（UTM）都已经毕业很多年了。我的二姐（UPM）和我（USM）最近才被录取，所以总算原了两个老人家的心愿。5个孩子进入5间大学，总算是个记录吧。我的父母亲应该感到很安慰了。这是我们作儿女的唯一能够报答的东西了。
好了，讲了这么多自己的事情，也该谈谈你的近况了。关于花踪奖一事，我看我不能帮你了，因为我家里没有定星洲日报，「花踪」的消息我是从春明那边听来的。至于它的细则我也不是很清楚，因为我自己没有兴趣参加，泗里街的图书馆应该可以找到吧。你有没有尝试投稿给「文艺春秋」呢？最近有一个新秀特区（春明告诉我的）欢迎一些新人参加，你也可以试着写去啊。我本身投了一篇新诗，但是因为没有报纸的缘故，也不知下落如何了。最近有什么大作上报吗？我想我的稿也差不多登完了。我暂时要休息片刻，让心情比较稳定时，才开始动笔。
从你寄给我的剪报中，我发现到最近的莘园版和集园都出现了好多位新作者啊。这是好现象。你同意说“文人相轻”这句话吗？你看最近的马来西亚作家协会的改巽，弄到这片美丽的文学天空变得一篇糊涂。作家也是人，总是逃不掉人性的丑恶的一面。大家都拼命地抬高自己，让自己得到荣誉，但是脚底下却拼命地去踏死别人，这种是搞文学的人应该有的行为吗？偏偏就是有这些为名为利的人混在里面搞风搞雨。我上次跟你讲过砂州的作家也是如此。你应该还是记得吧。知人知面不知心，所以做任何事情，要非常的小心。现在的一些协会或文艺社都有分派的。一旦某一派在改巽中胜利时，另一派的作家就会被弃离，他们的作品很难有机会看到阳光。这就是为什么这些大作家在改巽中胜利的原因了。如今政治也掺入文学的天空了！
哗！想不到你这么年轻就患上糖尿病。是不是平时很喜欢吃甜的东西呢？例如：糖果木瓜糕点等等。你要知道糖尿病可不是闹着玩的呀！有没有去看医生？身体要注意啊。你现在应该定时去医院检查心脏和血压。因糖尿病会引起别的病症。我想你已知道这些医学的常识吧。你今年几岁了？（不是秘密吧？）平时有没有去体育馆散布啊？有时间应做一些适当的运动来改善自己的健康。女人一旦成家了，往往就忽略了这一点。素美也是如此。这就是女人伟大的地方了。她们心甘情愿地为家厅儿女丈夫付出一切，包括自己爱好和兴趣。我见你体格高大，年轻时一定是个体育健将吧？
好了，累了，不想再多写。
最后谢谢你的报纸和问候。
祝 生活愉快
思安
8/7/96
回煜煜 －13/7/96
煜煜文友：
你好！
好高兴地收到你的回信，真的。
原来你有参加这么多的协会。
对于你的几本小说，我只看到你新出的一本叫作「那季秋色」。昨天，在民众会堂的楼下小书展里，见到了你的另一本小说「荆陌」。我觉得你是个相当多产的女作家。祝你再接再厉。
对！我是个女的。我是个全职家庭主妇。闲空时，我偶而会投投稿。我多数是投去马报的集园版及文苑版。今年初，采尝试寄去诗华日报、中华日报和国际时报。
我写得不好。最主要原因可能是因为我少看书的缘故。而且我一向有一气呵成的习惯。
7月6日那天，我上诗巫参加一个学生文艺营。朵拉曾跟我说过她有一个朋友在美里。“她说她要载我去汶莱，可是时间急迫。我只好下次才去那儿。”她说。
我就猜想她那个朋友就是你，对不对？
我很喜欢她的微型小说。
我听我朋友讲美里日报有很多东西看。可惜我没翻过。不知马来西亚日报有没有在美里出售？还有其他报纸吗？
你所提到的园地，是那里的报纸？美里的？我一向喜欢剪下我的作品。对于哪些名间果地宝纸，我是极少投去的。
当然，等我有能力写时，我一定会寄给你的，让你帮我改改正。对写作，我有很多缺点的。
在此顺便寄上几篇近作。请指教。
1 方帽子；
2 One Beautiful Sunday；
3 谢谢你，朋友
祝 安康
长竹
7月13日
你好！
好高兴地收到你的回信，真的。
原来你有参加这么多的协会。
对于你的几本小说，我只看到你新出的一本叫作「那季秋色」。昨天，在民众会堂的楼下小书展里，见到了你的另一本小说「荆陌」。我觉得你是个相当多产的女作家。祝你再接再厉。
对！我是个女的。我是个全职家庭主妇。闲空时，我偶而会投投稿。我多数是投去马报的集园版及文苑版。今年初，采尝试寄去诗华日报、中华日报和国际时报。
我写得不好。最主要原因可能是因为我少看书的缘故。而且我一向有一气呵成的习惯。
7月6日那天，我上诗巫参加一个学生文艺营。朵拉曾跟我说过她有一个朋友在美里。“她说她要载我去汶莱，可是时间急迫。我只好下次才去那儿。”她说。
我就猜想她那个朋友就是你，对不对？
我很喜欢她的微型小说。
我听我朋友讲美里日报有很多东西看。可惜我没翻过。不知马来西亚日报有没有在美里出售？还有其他报纸吗？
你所提到的园地，是那里的报纸？美里的？我一向喜欢剪下我的作品。对于哪些名间果地宝纸，我是极少投去的。
当然，等我有能力写时，我一定会寄给你的，让你帮我改改正。对写作，我有很多缺点的。
在此顺便寄上几篇近作。请指教。
1 方帽子；
2 One Beautiful Sunday；
3 谢谢你，朋友
祝 安康
长竹
7月13日
煜煜来信 － 9/7/96
长竹文友：
你好！接到你的来信已将近一个月，抱歉我不能即时回音。
很高兴你会对我有“兴趣”。那天你见到的其实就是我，我舆“中华文艺社”及砂华作协“会员”，同时也是“美里笔会”、“汶莱留台写作组”等的成员。我自60年代末期已开始习作，也出了几本小说，只是凝舆环境，一直没有“长进”。
我的笔名是念“一”，你可翻字典对证一下。这名字我已用了20多年，不想换了。许多人都认为煜煜是男的，我当初巽用并无考虏这问题。
好了，我“介绍”完了，请你也谈谈你自己，“长竹”应该是女性的名吧？可常写稿？我有许多园地，欢迎寄稿给我。
就此 祝
好！
煜煜
3.7.96
你好！接到你的来信已将近一个月，抱歉我不能即时回音。
很高兴你会对我有“兴趣”。那天你见到的其实就是我，我舆“中华文艺社”及砂华作协“会员”，同时也是“美里笔会”、“汶莱留台写作组”等的成员。我自60年代末期已开始习作，也出了几本小说，只是凝舆环境，一直没有“长进”。
我的笔名是念“一”，你可翻字典对证一下。这名字我已用了20多年，不想换了。许多人都认为煜煜是男的，我当初巽用并无考虏这问题。
好了，我“介绍”完了，请你也谈谈你自己，“长竹”应该是女性的名吧？可常写稿？我有许多园地，欢迎寄稿给我。
就此 祝
好！
煜煜
3.7.96
回艾莉 － 12/7/96
艾莉：
你好！
哗！你的结婚照片拍的好漂亮哦！谢谢你！
那你的不适时期是多我一个月了。我觉得我的四个孩子都让我害喜了三个月才停。不过这不打紧，各有各的体资及身子，情形会不一样的。有的人会吐到生！
你有听过胎教吗？要少生气，听一些音乐，轻快的或那些小孩子的歌曲，会让孩子以后好照顾。不知是否真有其事。
哦！你们广东人有此种想发咩？那有点困难。我们福州人就可以让女儿回来做月的。发生此种困扰，的确要跟丈夫商量一番。祝一切顺利。
陪月的去请一个才好，不会太累的。
你说如果在邻居家租一间房间做月，行不行得通？你母亲可以随时找顾到你的。我看那个迷信要破除才好.....。
祝 顺利
长竹
7月12日
你好！
哗！你的结婚照片拍的好漂亮哦！谢谢你！
那你的不适时期是多我一个月了。我觉得我的四个孩子都让我害喜了三个月才停。不过这不打紧，各有各的体资及身子，情形会不一样的。有的人会吐到生！
你有听过胎教吗？要少生气，听一些音乐，轻快的或那些小孩子的歌曲，会让孩子以后好照顾。不知是否真有其事。
哦！你们广东人有此种想发咩？那有点困难。我们福州人就可以让女儿回来做月的。发生此种困扰，的确要跟丈夫商量一番。祝一切顺利。
陪月的去请一个才好，不会太累的。
你说如果在邻居家租一间房间做月，行不行得通？你母亲可以随时找顾到你的。我看那个迷信要破除才好.....。
祝 顺利
长竹
7月12日
艾莉来信 － 9/7/96
长竹：
让你久等了。近来可好？
是的，想到那段吐到半命的日子，我实在怕怕！我比别人更会吐呢！吃一点东西进去，立刻又倒出来。我到第四个月才停止呕吐哦！幸好我是下午时间比较幸苦，所以每天还能去学校教书、
现在的我已经ok了。还请你这个过来人传授一点经验让我学习，好吗？
我想我的BB将在10月左右跟大家见面了。
最近，常常见到你的文章，真使我羡慕。我一直很想写的，只可惜人又累，时间又不多，单单忙学校的事就够头痛了。
我现在还为生产的事而烦呢！本来是回婆家做月，可是我的家婆可能在那个时候去中国还未回来，于是，问题就出现了。在我娘家又不大方便做月。广东人有个迷信，出嫁的女儿不可以在娘家做月。唉！真不知怎么办？我还未跟我先生商量这个问题呢！而我先生也说过。BB生了立刻要回家住，可是我不知找谁来陪月。
好了，就此一述。拜！
祝： 安康
艾莉
7月7日
p/s 送上一张结婚照，请笑纳。
让你久等了。近来可好？
是的，想到那段吐到半命的日子，我实在怕怕！我比别人更会吐呢！吃一点东西进去，立刻又倒出来。我到第四个月才停止呕吐哦！幸好我是下午时间比较幸苦，所以每天还能去学校教书、
现在的我已经ok了。还请你这个过来人传授一点经验让我学习，好吗？
我想我的BB将在10月左右跟大家见面了。
最近，常常见到你的文章，真使我羡慕。我一直很想写的，只可惜人又累，时间又不多，单单忙学校的事就够头痛了。
我现在还为生产的事而烦呢！本来是回婆家做月，可是我的家婆可能在那个时候去中国还未回来，于是，问题就出现了。在我娘家又不大方便做月。广东人有个迷信，出嫁的女儿不可以在娘家做月。唉！真不知怎么办？我还未跟我先生商量这个问题呢！而我先生也说过。BB生了立刻要回家住，可是我不知找谁来陪月。
好了，就此一述。拜！
祝： 安康
艾莉
7月7日
p/s 送上一张结婚照，请笑纳。
Sunday, August 26, 2007
回帼南 － 13/7/96
帼南
不知到你会在7月6日那个周末在诗巫。我在7月6日有上诗巫参加一个文艺营，由朵拉、吴岸及梁放主讲的。如果知道，一定会叫你去参加。然后叫你带我去看你的幼稚园。我在星期日那天就回家了。
你上次介绍给我的小说）财经小说（，原来这么好看的。我到目前为止采看了一本。昨天又去图书馆借回4本。
哗！又买了30多本啊？什么书呢？以后有机会去明都鲁，一定要去参观才好！我喜欢交有书的朋友！
好羡慕你的旅游生涯！我么！不行！我先通知你一声，我是不会去的。因家婆和我先生可能会去新加坡一趟的。家婆要去看病的。等十年后吧！到时孩子们能自力更生时，哈！
关于水晶么！谢了。我一向不喜欢收集这些玩意儿的。也不作兴戴在身上的，好像有东西把我绑住似的。所以，先谢了，好不好？不用买我的份。要听话哦！作礼拜的你，怎么也会相信这种说法 － 会带来好运 －。我才不相信呢。
祝 工作愉快
长竹
7月13日
不知到你会在7月6日那个周末在诗巫。我在7月6日有上诗巫参加一个文艺营，由朵拉、吴岸及梁放主讲的。如果知道，一定会叫你去参加。然后叫你带我去看你的幼稚园。我在星期日那天就回家了。
你上次介绍给我的小说）财经小说（，原来这么好看的。我到目前为止采看了一本。昨天又去图书馆借回4本。
哗！又买了30多本啊？什么书呢？以后有机会去明都鲁，一定要去参观才好！我喜欢交有书的朋友！
好羡慕你的旅游生涯！我么！不行！我先通知你一声，我是不会去的。因家婆和我先生可能会去新加坡一趟的。家婆要去看病的。等十年后吧！到时孩子们能自力更生时，哈！
关于水晶么！谢了。我一向不喜欢收集这些玩意儿的。也不作兴戴在身上的，好像有东西把我绑住似的。所以，先谢了，好不好？不用买我的份。要听话哦！作礼拜的你，怎么也会相信这种说法 － 会带来好运 －。我才不相信呢。
祝 工作愉快
长竹
7月13日
帼南来信 － 9/7/96
Dearest 长竹，
你好。
今早看到你的大作「方帽子」。9点多又收到你的信，真是高兴。努力写作吧，我爱看你的文章。只是颂灵太笨了吧，人家讲几句，她就“投降”了。若是我，会拼命写给人家看。你有给她写信吗？我下个星期会写。因为现在很忙。因为这个拜五下午回诗巫，礼拜下午到达明市。
现在回答你的问题：
1） 我没有戴眼镜，有一点近视，还未去配眼镜。
2） 现在血糖是221，不管它，反正药照吃（2粒）。
书照看，看得不亦乐乎呢，忙里偷闲。我这次还买了30多本书呢。其实糖尿病也没什么。老花眼不必大惊小怪，迟早会来么。盲？才不会呢，别担心。
我这次去KL先考三科，两科是87、82分。还好，还未老花吧，哈！！这可给我打了一支强心针呢。
全班同学有33人。只我一个从“最远方”来。他们都说我「勇气可嘉」、他们都很疼我，送我土产和特产，令我十分感动。而且在最后两天，还带我去游玩、11月放假，还得去KL。5个星期后呢。你有来明都鲁时，又不能看到我了。
这个短假（8月16日到25日〕，我将和我成团契友们一起去姆录山。每人RM360。住2夜3天。我的一位朋友不是住在Daro，是住在Matu，这两个地方蛮近的。若是我的西马朋友会去姆录的话，我会预先带他们去Matu住一晚后才去明市。你要去吗？我会通知你。
我的朋友名叫刘丽青。她是开杂货店的。什么都卖。电器、木材、电单车、茶水、也做旅馆。我俩是从小打大的「青梅竹马」呢。
好了，再见。
祝 快乐健康
帼南上
7月3日
11;pm
你好。
今早看到你的大作「方帽子」。9点多又收到你的信，真是高兴。努力写作吧，我爱看你的文章。只是颂灵太笨了吧，人家讲几句，她就“投降”了。若是我，会拼命写给人家看。你有给她写信吗？我下个星期会写。因为现在很忙。因为这个拜五下午回诗巫，礼拜下午到达明市。
现在回答你的问题：
1） 我没有戴眼镜，有一点近视，还未去配眼镜。
2） 现在血糖是221，不管它，反正药照吃（2粒）。
书照看，看得不亦乐乎呢，忙里偷闲。我这次还买了30多本书呢。其实糖尿病也没什么。老花眼不必大惊小怪，迟早会来么。盲？才不会呢，别担心。
我这次去KL先考三科，两科是87、82分。还好，还未老花吧，哈！！这可给我打了一支强心针呢。
全班同学有33人。只我一个从“最远方”来。他们都说我「勇气可嘉」、他们都很疼我，送我土产和特产，令我十分感动。而且在最后两天，还带我去游玩、11月放假，还得去KL。5个星期后呢。你有来明都鲁时，又不能看到我了。
这个短假（8月16日到25日〕，我将和我成团契友们一起去姆录山。每人RM360。住2夜3天。我的一位朋友不是住在Daro，是住在Matu，这两个地方蛮近的。若是我的西马朋友会去姆录的话，我会预先带他们去Matu住一晚后才去明市。你要去吗？我会通知你。
我的朋友名叫刘丽青。她是开杂货店的。什么都卖。电器、木材、电单车、茶水、也做旅馆。我俩是从小打大的「青梅竹马」呢。
好了，再见。
祝 快乐健康
帼南上
7月3日
11;pm
回鞠药如 － 24/7/96
鞠药如文友：
终于等到了你的回信，谢谢你。
原以为上次见到的广告（等整面的，只说花踪又开始征文了。如此而已（就是他们等的最后一次。因此就死了心不去想它。想在下一次才注意。
后来，在星期日那天见到那个征文的启事，才真正地等到了我的答案。还没决定要不要参加。
你呢？今年有没有参加呢？像你这样可以参加每一组的。有新的创作吗？
在7月6日那天我上诗巫参加朵拉、吴岸及梁放主讲的聚会。那可是我第一次参加。感觉很新鲜。
学校的课程如何？学生听话不？还可以打手心吗？想起自己幼年时，被老师用木条打到红肿起泡，还十分清楚地印在脑海里。当然，我是属于那种考不及格的学子。特别是英文这一科
就此停笔。
有空欢迎来信哦！
祝 安康
长竹
7月24日
p/s 有去fun-fair了没有？拿到了多少的「玩具」？
终于等到了你的回信，谢谢你。
原以为上次见到的广告（等整面的，只说花踪又开始征文了。如此而已（就是他们等的最后一次。因此就死了心不去想它。想在下一次才注意。
后来，在星期日那天见到那个征文的启事，才真正地等到了我的答案。还没决定要不要参加。
你呢？今年有没有参加呢？像你这样可以参加每一组的。有新的创作吗？
在7月6日那天我上诗巫参加朵拉、吴岸及梁放主讲的聚会。那可是我第一次参加。感觉很新鲜。
学校的课程如何？学生听话不？还可以打手心吗？想起自己幼年时，被老师用木条打到红肿起泡，还十分清楚地印在脑海里。当然，我是属于那种考不及格的学子。特别是英文这一科
就此停笔。
有空欢迎来信哦！
祝 安康
长竹
7月24日
p/s 有去fun-fair了没有？拿到了多少的「玩具」？
鞠药如来信 － 9/7/96
长竹文友“
真是抱歉至极，这么久都没动笔给你回复。虽然心里常常挂着这事的，却也搁了下来。
就回答你的提问：
1） 星洲日报的征文，写作人可以自由参加任何一项。如果你要参加散文组，就寄散文去应征。
2） 载止日期应该是96年12月31日。详情请参阅它的广告。（有时会把载止日廷长）
3） 每份稿应印几分，就看简章所列明的要求（通常是5份），寄到报馆就行，不过信封上要列明是参加那一项赛事。
4〕 Sin Chew Jit Poh
19, Jalan Semangat,
46200 Petaling Jaya, Selangor
以上是星洲日报的地址。也可详阅广告或报纸封面或底。
希望能回答了你的问题。
有空不妨多联络。
祝 一切都最好
鞠药如
2/7/96
真是抱歉至极，这么久都没动笔给你回复。虽然心里常常挂着这事的，却也搁了下来。
就回答你的提问：
1） 星洲日报的征文，写作人可以自由参加任何一项。如果你要参加散文组，就寄散文去应征。
2） 载止日期应该是96年12月31日。详情请参阅它的广告。（有时会把载止日廷长）
3） 每份稿应印几分，就看简章所列明的要求（通常是5份），寄到报馆就行，不过信封上要列明是参加那一项赛事。
4〕 Sin Chew Jit Poh
19, Jalan Semangat,
46200 Petaling Jaya, Selangor
以上是星洲日报的地址。也可详阅广告或报纸封面或底。
希望能回答了你的问题。
有空不妨多联络。
祝 一切都最好
鞠药如
2/7/96
回瑜富 －12/7/96
瑜富：
很高兴地从你的信中得知你已下决心让编者去决定登不登的权利。你做对了这一点。只有他们才有那种权利。我们么，只管写就是。有时候，顾虏到太多反而是坏事。
我见到梁放了。
就在7月6日那天。我去参加他们的主讲，在诗巫。他不认识我。
下午，泗市明众会堂有个小小的书展，展出砂州的100多本砂州作家们写的书。到时不知还会见到他吗？
哗！女儿已9个月大了，好快哦！
我还有跟颂灵通信。我很喜欢看她的信。她很会写，次次都是一大张Foo-scape paper的。看得我不亦乐乎！
的确，做护士是幸苦的。又要照顾女儿及家庭，我可以了解你的心情。
你的病人有患堂尿病的吗？我已有一年多的病情。目前我是服两粒药品以控制血糖。两个星期前还得了老花。不过，前天看书时又会看到字。奇怪！会不会是因为此病症的关系？
祝 工作愉快
长竹
7月12日
很高兴地从你的信中得知你已下决心让编者去决定登不登的权利。你做对了这一点。只有他们才有那种权利。我们么，只管写就是。有时候，顾虏到太多反而是坏事。
我见到梁放了。
就在7月6日那天。我去参加他们的主讲，在诗巫。他不认识我。
下午，泗市明众会堂有个小小的书展，展出砂州的100多本砂州作家们写的书。到时不知还会见到他吗？
哗！女儿已9个月大了，好快哦！
我还有跟颂灵通信。我很喜欢看她的信。她很会写，次次都是一大张Foo-scape paper的。看得我不亦乐乎！
的确，做护士是幸苦的。又要照顾女儿及家庭，我可以了解你的心情。
你的病人有患堂尿病的吗？我已有一年多的病情。目前我是服两粒药品以控制血糖。两个星期前还得了老花。不过，前天看书时又会看到字。奇怪！会不会是因为此病症的关系？
祝 工作愉快
长竹
7月12日
瑜富来信 － 8/7/96
长竹文友：
你好。
现在是清晨5时五十分。
有很多人在此刻还在睡梦中。
也有主妇在此刻已起身准备早餐给孩子了。
而我却等着下班。
所幸这是最后一夜。
做夜班，早上一整天照顾孩子，已难有睡眠时间。晚上要做夜班，很累！！有时累到眼睛视觉都模糊。有时在家时，摇孩子睡，自己赶快也躺下。就是睡不下，也强迫自己休息一下。碰到睡熟了，一旦孩子先醒，自己半睡半醒的，要抱她也是有心无力。
做母亲又有工作的女性，是相当吃力的。
谢谢你的鼓励。
“给女儿的信”我就让编者做决定，登不登隋她。
女儿九个月大，叫妈妈了。还会指出风扇、灯、车、当我们问时。十个月，叫爸爸了。
我却是有一番感慨。
带孩子，只有作父母的才知其滋味。
我妹妹的确是一个老师。
你舆颂灵有通信吗？
我已很久没联络她了。
等回古晋时才找她。
你不必歉疚。
我有空时才回信的，并不因你希望早点收到信。
七月了。
多雨的六月，忽然间就完了。
以后的日子，却依然很长。
祝
有个美丽的早晨
瑜富
7月3日
你好。
现在是清晨5时五十分。
有很多人在此刻还在睡梦中。
也有主妇在此刻已起身准备早餐给孩子了。
而我却等着下班。
所幸这是最后一夜。
做夜班，早上一整天照顾孩子，已难有睡眠时间。晚上要做夜班，很累！！有时累到眼睛视觉都模糊。有时在家时，摇孩子睡，自己赶快也躺下。就是睡不下，也强迫自己休息一下。碰到睡熟了，一旦孩子先醒，自己半睡半醒的，要抱她也是有心无力。
做母亲又有工作的女性，是相当吃力的。
谢谢你的鼓励。
“给女儿的信”我就让编者做决定，登不登隋她。
女儿九个月大，叫妈妈了。还会指出风扇、灯、车、当我们问时。十个月，叫爸爸了。
我却是有一番感慨。
带孩子，只有作父母的才知其滋味。
我妹妹的确是一个老师。
你舆颂灵有通信吗？
我已很久没联络她了。
等回古晋时才找她。
你不必歉疚。
我有空时才回信的，并不因你希望早点收到信。
七月了。
多雨的六月，忽然间就完了。
以后的日子，却依然很长。
祝
有个美丽的早晨
瑜富
7月3日
Saturday, August 25, 2007
回浅香惟 － 12/7/96
Hello Vivian,
你好！
终于收到你的回信了，好高兴。
这么说，你也见到我写的那篇One Beautiful Sunday了？对不对？你在古晋有定此份报纸吗？还是你去图书馆看到的？你还定了什么报纸呢？
哗！你太谦虚了吧？生得那么好看的一张脸还不够啊？皮肤又是白白的，我羡慕你呢。
好不好告诉我你多大年龄？20多而已，我想。山倪33岁，而我是40岁。
有男朋友了没有？要请我喝喜酒哦！
你信里提到的竹山是在古晋吗？好！有机会去古晋的话，一定找你去！
你在5月时写了一篇有关屈原的诗，写得很好呐。只是你如何写呢？我对诗一向不懂的。你怎么能够用那么少的字去表达呢？我一直学不来的。
在7月6日到8日，我又上诗巫一次。此次，是去参加一个中学生文艺研讨会。由朵拉、吴岸及梁放主讲的。在那儿，我见到了几个文友。
还有创作吗？
祝 安康
长竹
7月12日
你好！
终于收到你的回信了，好高兴。
这么说，你也见到我写的那篇One Beautiful Sunday了？对不对？你在古晋有定此份报纸吗？还是你去图书馆看到的？你还定了什么报纸呢？
哗！你太谦虚了吧？生得那么好看的一张脸还不够啊？皮肤又是白白的，我羡慕你呢。
好不好告诉我你多大年龄？20多而已，我想。山倪33岁，而我是40岁。
有男朋友了没有？要请我喝喜酒哦！
你信里提到的竹山是在古晋吗？好！有机会去古晋的话，一定找你去！
你在5月时写了一篇有关屈原的诗，写得很好呐。只是你如何写呢？我对诗一向不懂的。你怎么能够用那么少的字去表达呢？我一直学不来的。
在7月6日到8日，我又上诗巫一次。此次，是去参加一个中学生文艺研讨会。由朵拉、吴岸及梁放主讲的。在那儿，我见到了几个文友。
还有创作吗？
祝 安康
长竹
7月12日
浅香惟来信 － 5/7/96
长竹：你写信忽然问起，我是否记得你？
我立刻想到那大半天都在「纠正」我笔名的你，和那一份尽在不言中的潇洒外型。
你说：“山倪，可能她长得很像一个女明星，所以咱们才总认为在那儿见过她。”
是吗？如果我是那能「上镜」就好了。不用天天对着数目字缠啊缠，缠个不休。
当然，你们俩客套的赞同，逗弄得我「孤枕难眠」，只差没日日揽镜自照，的确太兴奋了！
不好笑我哦！或许是因为我属双鱼座，我自幼便喜欢织梦吧！于是，做梦是我的解放；梦话是我的抒发。朋友！我常是这么天真，天真得到一把年纪也未放弃那些虚无飘缈的幻想。女人有时真像小孩，你说是吗？
什么时候你、山倪能放下煮刀，伴我这个有「机缘」的人，登竹山赏荀去？
雨萧萧 竹葱葱
叶浪因风起
荀颜带笑迎
山林处处总长春
告诉你，长竹深林会使我心情舒畅些，你在为我的「梦」倒算？.......
浅香惟 － 你的文友于丙子年，夏夜
我立刻想到那大半天都在「纠正」我笔名的你，和那一份尽在不言中的潇洒外型。
你说：“山倪，可能她长得很像一个女明星，所以咱们才总认为在那儿见过她。”
是吗？如果我是那能「上镜」就好了。不用天天对着数目字缠啊缠，缠个不休。
当然，你们俩客套的赞同，逗弄得我「孤枕难眠」，只差没日日揽镜自照，的确太兴奋了！
不好笑我哦！或许是因为我属双鱼座，我自幼便喜欢织梦吧！于是，做梦是我的解放；梦话是我的抒发。朋友！我常是这么天真，天真得到一把年纪也未放弃那些虚无飘缈的幻想。女人有时真像小孩，你说是吗？
什么时候你、山倪能放下煮刀，伴我这个有「机缘」的人，登竹山赏荀去？
雨萧萧 竹葱葱
叶浪因风起
荀颜带笑迎
山林处处总长春
告诉你，长竹深林会使我心情舒畅些，你在为我的「梦」倒算？.......
浅香惟 － 你的文友于丙子年，夏夜
Friday, August 24, 2007
回颂灵 － 12/7/96
颂灵：
收到你的信已一个星期。谢谢你的来信。
在7月6日到8日3天2夜里去了一趟诗巫。我去参加一个中学生文艺研讨会，由朵拉、梁放及吴岸主讲。是第一次去参加的。你有参加过这种聚会吗？
6月中，发现自己得了老花。还花了RM130买一个老花眼镜。后来，在7月10日那天，又发现我又可以看到东西了，没有近视！
近来已少写作了。
因双眼的关系，我也少看书了。怕会盲掉！据一篇有关糖尿病症的文章中得知，它也会影响到眼睛的。
虽然双眼又复原原来的样子，我还是不大要看多书，怕又会老花。
你用了几年的眼镜？是近视吗？
帼南在前几天有写一封信。她问我要不什么颜色的水晶。她讲她要叫女儿买两粒给你和我。我还未回信给她。不知如何告诉她我不大喜欢这类的东西。她还说戴了会有好运。
你说该如何对她说我不要她送的东西呢？
寄上两篇作品，请指教。
祝 安康
长竹
7月12日
收到你的信已一个星期。谢谢你的来信。
在7月6日到8日3天2夜里去了一趟诗巫。我去参加一个中学生文艺研讨会，由朵拉、梁放及吴岸主讲。是第一次去参加的。你有参加过这种聚会吗？
6月中，发现自己得了老花。还花了RM130买一个老花眼镜。后来，在7月10日那天，又发现我又可以看到东西了，没有近视！
近来已少写作了。
因双眼的关系，我也少看书了。怕会盲掉！据一篇有关糖尿病症的文章中得知，它也会影响到眼睛的。
虽然双眼又复原原来的样子，我还是不大要看多书，怕又会老花。
你用了几年的眼镜？是近视吗？
帼南在前几天有写一封信。她问我要不什么颜色的水晶。她讲她要叫女儿买两粒给你和我。我还未回信给她。不知如何告诉她我不大喜欢这类的东西。她还说戴了会有好运。
你说该如何对她说我不要她送的东西呢？
寄上两篇作品，请指教。
祝 安康
长竹
7月12日
颂灵来信 － 5/7/96
长竹好：
来信收到多天了，真是对不起。近来不知在瞎忙什么。也许我动作慢，时常想要回信，又不知如何说起。
近来怎样？
最气邮差，每天早上一溜而过。
告诉你一件趣事。今天下午我和朋友去听了一个讲座会，讲产品的。这些产品（我一概不知是什么）来自日本。主讲着也来自日本，有2个翻译（口水多过茶），一个翻华语，一个讲福建话（讲话速度，三个都斗快）。卖的东西价钱奇高。今午有三个上台讲腰带的效果。所以我今午见到腰带（穿在身上好处很多）。据说一条RM300多。今午完全不讲产品，只是嘻嘻哈哈，所以又叫开心大会。出席有400人左右吧。我是拿到395号，场面又热又闹。
我猜想十之八九的人是为了免费礼物。每一场会议都有礼物给参加者。（我们第一次去，也是人家一直讲有礼物好拿，才去见识）。今天是送一个槊胶盒。可以用来洗菜。明天要送大盒的Axion。其中老年人居多。18岁才可进入。一天四场。在古晋有三个分行。
如果你不去，不亲手拿到免费礼物，你会相信天下有白吃的午餐吗？这其中到底在搞什么鬼？我听去过的朋友说（她闲着没事做，一天去2、3次），她现在家里有好多礼物（吃的较少）真是不拿白不拿。我说一天去几次，生活费都赚了不少回来呢！
真是怪事。
近来还写不写作？
6月特别热闹。妈妈一班人回去后，不久姑姑等三个也来了。陪了几天，累得很。还没老就先衷了。真是怕怕。
开学了，又得天天起早。如果要煮面给他们吃，5点半得起床预备。我真是辛苦。2个小的6点叫起来，大一个得6点半起床。老的一个不固定。要吧三个孩子的闹钟较好，不过总是担心吵不醒，还是自己做闹钟比较好。
记得很多年前（80年代吧！）曾写了一篇关于闹钟的故事，不知你有看过吗？
重阅旧作，有笑有泪。尤其是孩子的点点滴滴，都叫我回味无穷。
家里一支好笔不见了。所以不多写了。
你有空来信啊！
祝 在家愉快
颂灵
30/6
来信收到多天了，真是对不起。近来不知在瞎忙什么。也许我动作慢，时常想要回信，又不知如何说起。
近来怎样？
最气邮差，每天早上一溜而过。
告诉你一件趣事。今天下午我和朋友去听了一个讲座会，讲产品的。这些产品（我一概不知是什么）来自日本。主讲着也来自日本，有2个翻译（口水多过茶），一个翻华语，一个讲福建话（讲话速度，三个都斗快）。卖的东西价钱奇高。今午有三个上台讲腰带的效果。所以我今午见到腰带（穿在身上好处很多）。据说一条RM300多。今午完全不讲产品，只是嘻嘻哈哈，所以又叫开心大会。出席有400人左右吧。我是拿到395号，场面又热又闹。
我猜想十之八九的人是为了免费礼物。每一场会议都有礼物给参加者。（我们第一次去，也是人家一直讲有礼物好拿，才去见识）。今天是送一个槊胶盒。可以用来洗菜。明天要送大盒的Axion。其中老年人居多。18岁才可进入。一天四场。在古晋有三个分行。
如果你不去，不亲手拿到免费礼物，你会相信天下有白吃的午餐吗？这其中到底在搞什么鬼？我听去过的朋友说（她闲着没事做，一天去2、3次），她现在家里有好多礼物（吃的较少）真是不拿白不拿。我说一天去几次，生活费都赚了不少回来呢！
真是怪事。
近来还写不写作？
6月特别热闹。妈妈一班人回去后，不久姑姑等三个也来了。陪了几天，累得很。还没老就先衷了。真是怕怕。
开学了，又得天天起早。如果要煮面给他们吃，5点半得起床预备。我真是辛苦。2个小的6点叫起来，大一个得6点半起床。老的一个不固定。要吧三个孩子的闹钟较好，不过总是担心吵不醒，还是自己做闹钟比较好。
记得很多年前（80年代吧！）曾写了一篇关于闹钟的故事，不知你有看过吗？
重阅旧作，有笑有泪。尤其是孩子的点点滴滴，都叫我回味无穷。
家里一支好笔不见了。所以不多写了。
你有空来信啊！
祝 在家愉快
颂灵
30/6
寄宝娣 － 30/6/96
Dearest Pau Thye,
How is life going on with you nowadays?Miss you a lot then.
I am waiting for my family's photo a long time ago.In the midth of June,my mother-in-law was having her 69th years old birthday, only by that time, we had our group photoes then. After having them back, I quickly take one for you. I owe you for quite a long time,right? Sorry lah!
Am I becoming "very big size "? I have 71kg of weight.What about you?
Have I told you that I have diabetic?Well, I found it only one year back. I feel fast hungry, thirsty and pass urea often. Sometimes, I feel itchy. I suffer a lot!
One week ago, I had my glasses as well. The seller of the glasses told me that I am having 老花.I was quite shoked about that. just could not accept the truth, you see. Having glasses(when reading and writing, I need to wear it)is very troublesome. I then realise those who wear glasses in their early stage.How about you?How many degree? I have 150.
This happens when one person get old. So, I am the one lah.
Bu now, all of your children are going to school. How are they?
I learned my driving one month ago.
My children are very naughty. They always laugh and quarreling. What about yours?
Well, that is for the time being.
"Best Wishes"
Regards,
XXXX
30.6.96
How is life going on with you nowadays?Miss you a lot then.
I am waiting for my family's photo a long time ago.In the midth of June,my mother-in-law was having her 69th years old birthday, only by that time, we had our group photoes then. After having them back, I quickly take one for you. I owe you for quite a long time,right? Sorry lah!
Am I becoming "very big size "? I have 71kg of weight.What about you?
Have I told you that I have diabetic?Well, I found it only one year back. I feel fast hungry, thirsty and pass urea often. Sometimes, I feel itchy. I suffer a lot!
One week ago, I had my glasses as well. The seller of the glasses told me that I am having 老花.I was quite shoked about that. just could not accept the truth, you see. Having glasses(when reading and writing, I need to wear it)is very troublesome. I then realise those who wear glasses in their early stage.How about you?How many degree? I have 150.
This happens when one person get old. So, I am the one lah.
Bu now, all of your children are going to school. How are they?
I learned my driving one month ago.
My children are very naughty. They always laugh and quarreling. What about yours?
Well, that is for the time being.
"Best Wishes"
Regards,
XXXX
30.6.96
寄文苑版编辑 － 29/6/96
敬爱的文苑版编辑：
你好！
我将於7月6日参加三位作家的主讲，所以有意要求你把我的稿子退还给我。我猜想那些稿应该是不合登的。它们如下：
1 过新年
2 妈妈坏
3 我舆文苑
4 鸡脚
5 朋友哥
6 泥鳅
7 我下世要做男人
8 归属感
9 取
10 巧合
11 小侄儿
12 大哥
13 出书
14 缘尽
15 新年的期望
16 相思豆
17 入乡问俗
18 指名道性
19 沉重的母爱
20 她走进了美容院
21 One Beautiful Sunday
对于自己所写的，感到很惊！原来，我那样子写法是因着情绪而写，不算是文章来的。
谢谢你在这三年来的厚爱，帮我登出好多篇。也感谢你一向以来的指教及鼓励。
在此时才醒悟写作之道，确实迟了些。不是吗？！
祝 编安
长竹
6月29日
（7月6日收到的退稿有第1、3、4、5、6、7、8、9、10、12、15、16、17、18 共14篇）
你好！
我将於7月6日参加三位作家的主讲，所以有意要求你把我的稿子退还给我。我猜想那些稿应该是不合登的。它们如下：
1 过新年
2 妈妈坏
3 我舆文苑
4 鸡脚
5 朋友哥
6 泥鳅
7 我下世要做男人
8 归属感
9 取
10 巧合
11 小侄儿
12 大哥
13 出书
14 缘尽
15 新年的期望
16 相思豆
17 入乡问俗
18 指名道性
19 沉重的母爱
20 她走进了美容院
21 One Beautiful Sunday
对于自己所写的，感到很惊！原来，我那样子写法是因着情绪而写，不算是文章来的。
谢谢你在这三年来的厚爱，帮我登出好多篇。也感谢你一向以来的指教及鼓励。
在此时才醒悟写作之道，确实迟了些。不是吗？！
祝 编安
长竹
6月29日
（7月6日收到的退稿有第1、3、4、5、6、7、8、9、10、12、15、16、17、18 共14篇）
寄集园版编辑 － 28/6/96
敬爱的杨编辑：
你好！
下午打电话给你后，觉得罗次麻烦你为我做事情（帮我找稿子及看那些乱七八槽的稿件等等）。我感到很抱歉！
我要的退稿如下：
1 等待
2 人要靠服装
3 命中注定
4 红包
5 警察来了
6 三姐的朋友
7 当我长大时
8 红眼症
9 新娘子
10 我们看戏去
11 无聊的电话
12 小寿公的生日
13 如愿以唱
14 粽子
15 夫妻情
16 虾头
17 母亲节
18 诺言
19 送礼
20 一生血汗钱
21 主妇随笔
22 第一份惊奇
23 谢谢你，朋友
24 方帽子
25 家家有首难念的经
一共还有25篇在报馆。我想它们都不合登了。我自己知道缺点的，就是太常吧它们一气呵成地写成。
因此，我想听听一些作家们的教导。
（幸好我没有写了政治的作文.....。）
近来，发现自己得了近视 － 眼镜老板说那是老花。哈！实在不甘愿有了四只眼！而且，也不承认自己已老.....。
除了这，一切都好。
祝编安
长竹
6月28日
（7月6日那天，由编辑手中接过的退稿有第2、 5 、6 、7、 9、 10 、11 、12 、14、 16、 17 、21篇 、包青天跌倒了、相片、冬至、蚱蜢死了，共17篇。
你好！
下午打电话给你后，觉得罗次麻烦你为我做事情（帮我找稿子及看那些乱七八槽的稿件等等）。我感到很抱歉！
我要的退稿如下：
1 等待
2 人要靠服装
3 命中注定
4 红包
5 警察来了
6 三姐的朋友
7 当我长大时
8 红眼症
9 新娘子
10 我们看戏去
11 无聊的电话
12 小寿公的生日
13 如愿以唱
14 粽子
15 夫妻情
16 虾头
17 母亲节
18 诺言
19 送礼
20 一生血汗钱
21 主妇随笔
22 第一份惊奇
23 谢谢你，朋友
24 方帽子
25 家家有首难念的经
一共还有25篇在报馆。我想它们都不合登了。我自己知道缺点的，就是太常吧它们一气呵成地写成。
因此，我想听听一些作家们的教导。
（幸好我没有写了政治的作文.....。）
近来，发现自己得了近视 － 眼镜老板说那是老花。哈！实在不甘愿有了四只眼！而且，也不承认自己已老.....。
除了这，一切都好。
祝编安
长竹
6月28日
（7月6日那天，由编辑手中接过的退稿有第2、 5 、6 、7、 9、 10 、11 、12 、14、 16、 17 、21篇 、包青天跌倒了、相片、冬至、蚱蜢死了，共17篇。
回帼南 － 28/6/96
帼南：
你好！
收到你的来信及相片，谢谢你。
提到8月的短假，我还未做出决定。6月时，有听到家婆讲要去美里及汶莱玩。到时也不大确定要不要去。要看我先生有没有空。也要视我家婆，她能够去也是个问题。她一向不大健康。
倒是很羡慕你，要去那里就能立刻做出决定。多珍惜那种美好时光啊！
今年我是多事之秋。
在6月中，我的血糖竟到达286mg/ml。本来都是由家庭医生检查的。为了医生的记录，我就决定去找医院的医生。医生叫我多吃两粒药以降低血糖。
在同个时候，也发现自己得了老花，近视也！书也少看了，怕会加深其深度（150度）。稿也不写了。总害怕自己会盲掉，真的！
你多久检查一次血糖？是多少呢？
好像你也有戴眼镜，是近视吗？几度？
被这些零零啐啐的事一弄，真有点失落感。人，真是不中用啊！
你去吉隆坡一事，还蛮顺利吧？去之前，各报刊有登你的近照，可成了闻人了。
你那个达罗（Daro)朋友叫什么名来者？她的电话号码是多少？就是上次和你一起参加生活营的。她在那儿开什么店呢？我的一个小叔和朋友公司建一条大桥在那边。也许我会去那边，也不一定。同个时候，也极想从她那儿多知道一点糖尿病的种种。
你啊，真是大忙人一个！要保重身体啊！
祝 安康
长竹
6月28日
p/s 以后你寄来我的信箱。因此地的邮差员不大用住宅地址。
你好！
收到你的来信及相片，谢谢你。
提到8月的短假，我还未做出决定。6月时，有听到家婆讲要去美里及汶莱玩。到时也不大确定要不要去。要看我先生有没有空。也要视我家婆，她能够去也是个问题。她一向不大健康。
倒是很羡慕你，要去那里就能立刻做出决定。多珍惜那种美好时光啊！
今年我是多事之秋。
在6月中，我的血糖竟到达286mg/ml。本来都是由家庭医生检查的。为了医生的记录，我就决定去找医院的医生。医生叫我多吃两粒药以降低血糖。
在同个时候，也发现自己得了老花，近视也！书也少看了，怕会加深其深度（150度）。稿也不写了。总害怕自己会盲掉，真的！
你多久检查一次血糖？是多少呢？
好像你也有戴眼镜，是近视吗？几度？
被这些零零啐啐的事一弄，真有点失落感。人，真是不中用啊！
你去吉隆坡一事，还蛮顺利吧？去之前，各报刊有登你的近照，可成了闻人了。
你那个达罗（Daro)朋友叫什么名来者？她的电话号码是多少？就是上次和你一起参加生活营的。她在那儿开什么店呢？我的一个小叔和朋友公司建一条大桥在那边。也许我会去那边，也不一定。同个时候，也极想从她那儿多知道一点糖尿病的种种。
你啊，真是大忙人一个！要保重身体啊！
祝 安康
长竹
6月28日
p/s 以后你寄来我的信箱。因此地的邮差员不大用住宅地址。
上民丹莪买白包
本来是要上诗巫玩的，曾经答应跟三个孩子上去走走。
因为学校放假一个星期。
总要出外走走看看才像放假！
两个儿子睡不起来。
老么说他不想去。
老三么，把整个人躲在被里头不出声。
我就知道他们都不想去诗巫。
看到小姨在厨房跟家婆谈话。
问她要不要去明丹莪买包吃。
她说要去。
后来，我们三个人去。老二开车。
去了两个钟头，就把整个民丹莪走完了。
也让我们吃到了民丹莪著名小吃，Rozak，摊子里只有我们三个消费人。
最后买到了黑豆沙包、花生包、椰包。
原来该店的店名是「好好贸易」（以后可以介绍朋友它的店名了）。
店的对面是蓝球场。
每每有路过，总喜欢弯进去买几元白包回家。
是有些泗里街人的最爱！
因为学校放假一个星期。
总要出外走走看看才像放假！
两个儿子睡不起来。
老么说他不想去。
老三么，把整个人躲在被里头不出声。
我就知道他们都不想去诗巫。
看到小姨在厨房跟家婆谈话。
问她要不要去明丹莪买包吃。
她说要去。
后来，我们三个人去。老二开车。
去了两个钟头，就把整个民丹莪走完了。
也让我们吃到了民丹莪著名小吃，Rozak，摊子里只有我们三个消费人。
最后买到了黑豆沙包、花生包、椰包。
原来该店的店名是「好好贸易」（以后可以介绍朋友它的店名了）。
店的对面是蓝球场。
每每有路过，总喜欢弯进去买几元白包回家。
是有些泗里街人的最爱！
Thursday, August 23, 2007
丁姐姐来信 － 27/6/96
(她就是颂灵信里的丁姐姐。）
Dearest Zhngzhu,
你好。现寄上相片一张。我的朋友都问，谁的鼻子这么高？像红毛人呢。哈！
开学了，我很忙。去西马一事，以后登在刊物，才寄给你。
8月31日会有一个短假期，要去Mulu Cave吗？我本来有打算去Bruneid的Jerutong Park，但想想看还是去游山玩水好，那地方是适合老年人玩。但不知你的想法如何？
好了再见。
帼南
11pm
Dearest Zhngzhu,
你好。现寄上相片一张。我的朋友都问，谁的鼻子这么高？像红毛人呢。哈！
开学了，我很忙。去西马一事，以后登在刊物，才寄给你。
8月31日会有一个短假期，要去Mulu Cave吗？我本来有打算去Bruneid的Jerutong Park，但想想看还是去游山玩水好，那地方是适合老年人玩。但不知你的想法如何？
好了再见。
帼南
11pm
心萍来信 － 26/6/96
长竹文友：
盼佳！
很抱歉迟迟才给你回信。因为有事给耽搁了。前些日子考车考不过，真的令我感到有一般失落感。如果说是我技术不好，那还罢了。但是，根据事后了解，却不是那一回事。对政府官员的态度，真是痛心又失望。
想告诉你，下个月1号（7月1日），星期一上午，我将乘搭9点10分的飞机前往吉隆坡拉曼学院。不会怪我这么迟才告诉你吧！其实，我也是上两个星期才做决定。原本的注册日期早已过了，但经泼电询问后，学院方面表示他们还会接受我，所以就决定去了。
对了，我想暂时你不必回信给我）打电话倒是可以（。我到了吉隆坡，会写信给你，并给你我的新地址。到时你可要回信哦！
好了，就此搁笔！
顺祝：健康快乐！
心萍
1996年6月25日
8:13a.m.
(大信封里还有我的蕉风书，她还我的。）
盼佳！
很抱歉迟迟才给你回信。因为有事给耽搁了。前些日子考车考不过，真的令我感到有一般失落感。如果说是我技术不好，那还罢了。但是，根据事后了解，却不是那一回事。对政府官员的态度，真是痛心又失望。
想告诉你，下个月1号（7月1日），星期一上午，我将乘搭9点10分的飞机前往吉隆坡拉曼学院。不会怪我这么迟才告诉你吧！其实，我也是上两个星期才做决定。原本的注册日期早已过了，但经泼电询问后，学院方面表示他们还会接受我，所以就决定去了。
对了，我想暂时你不必回信给我）打电话倒是可以（。我到了吉隆坡，会写信给你，并给你我的新地址。到时你可要回信哦！
好了，就此搁笔！
顺祝：健康快乐！
心萍
1996年6月25日
8:13a.m.
(大信封里还有我的蕉风书，她还我的。）
回思安 － 24/6/96
思安：
收到你在6月19日写来的信及指教，谢谢你。
你提到的星洲日报花踪奖，我有意思要参加。只是我不知道细节。比如：
1〕 一份作品要抄写几份？
2〕 可以参加几篇（在同一组里）？
3） 有关当局要作者什么资料？
4） 何时停止收件？
5） 地址是不是跟报纸上面的一样？（19, Jalan Samamgat, P.J.)
6) 小说或散文可以写几个字为标准（几千字之间）？
7〕 年龄有没有限制？
其实我在不久前有在我先生旅馆里见到整版的广告，只说开始收件而已。并没有提到其他的规则。不像我们这儿在年头参加元旦年刊比赛那样仔细的。
因为鞠药如（你该会认识她吧？！）在几年前有参加过这个花踪，所以我就写信问她。寄了两封信，都没收到回信。不知何故。
因此，我快快回信给你，希望你能尽快回信给我。告诉我你所知道的，好不好？
我在去年尾，曾写了一篇作品参加吉隆坡的乡情小说。入巽而已。那个奖实在不好拿。砂州方面只有梁放（你看过他的书不？）得过一万元的奖金。我么℃只想试试而已。正如你所说一样，我们参加比赛，只希望从中知道我们的写作程度。
原来你是来回大学的。就好像没离家在外夜宿的感觉。一个钟头半，就如来回诗巫和泗里街一样。路上小心驾驶啊！
那天去检查眼睛（近来，看东西觉得模糊）。结果是近视150度。下午去配眼镜。此封信就是戴后写成的。有点不一样。
今年可是我的“不幸年”！得了糖尿病是最不好的。如今又得了老花。也不知是因为此病而使双眼近视，还是看书看得太累。我在做月期间，就看了不少！有老人家劝我过，可是我没理会。所以，素美要注意，做月期间不可太费神看书看报。
艾莉还在教书。她在“婚后第一章”里讲述了她婚后的一点心事。每次写信，我都把你们两人的祝福及问候寄上了。她也要我做postwoman，代她向你们问候一声。
砂州还未有榴连。我想应该要到年尾了。
祝 安康
长竹
6月24日
收到你在6月19日写来的信及指教，谢谢你。
你提到的星洲日报花踪奖，我有意思要参加。只是我不知道细节。比如：
1〕 一份作品要抄写几份？
2〕 可以参加几篇（在同一组里）？
3） 有关当局要作者什么资料？
4） 何时停止收件？
5） 地址是不是跟报纸上面的一样？（19, Jalan Samamgat, P.J.)
6) 小说或散文可以写几个字为标准（几千字之间）？
7〕 年龄有没有限制？
其实我在不久前有在我先生旅馆里见到整版的广告，只说开始收件而已。并没有提到其他的规则。不像我们这儿在年头参加元旦年刊比赛那样仔细的。
因为鞠药如（你该会认识她吧？！）在几年前有参加过这个花踪，所以我就写信问她。寄了两封信，都没收到回信。不知何故。
因此，我快快回信给你，希望你能尽快回信给我。告诉我你所知道的，好不好？
我在去年尾，曾写了一篇作品参加吉隆坡的乡情小说。入巽而已。那个奖实在不好拿。砂州方面只有梁放（你看过他的书不？）得过一万元的奖金。我么℃只想试试而已。正如你所说一样，我们参加比赛，只希望从中知道我们的写作程度。
原来你是来回大学的。就好像没离家在外夜宿的感觉。一个钟头半，就如来回诗巫和泗里街一样。路上小心驾驶啊！
那天去检查眼睛（近来，看东西觉得模糊）。结果是近视150度。下午去配眼镜。此封信就是戴后写成的。有点不一样。
今年可是我的“不幸年”！得了糖尿病是最不好的。如今又得了老花。也不知是因为此病而使双眼近视，还是看书看得太累。我在做月期间，就看了不少！有老人家劝我过，可是我没理会。所以，素美要注意，做月期间不可太费神看书看报。
艾莉还在教书。她在“婚后第一章”里讲述了她婚后的一点心事。每次写信，我都把你们两人的祝福及问候寄上了。她也要我做postwoman，代她向你们问候一声。
砂州还未有榴连。我想应该要到年尾了。
祝 安康
长竹
6月24日
小弟的疑问
小弟来信，附上了三张去瑞士的旅行照。
不久前，他带他的全家大小去欧洲度假。
（我说小弟你像红毛人作风了，赚了钱就是到国外走走看看度假了！真是令我羡慕啊。〕
很高兴地“看”到了他的两个小儿子。
最小的一个也长大了。
记得上回“见”到他时还是几个月大的BB。
（我叫小弟带他们回来走走，认认亲！当作是一种旅行！）
小弟在信里写道：“很久没收到你的来信。还是忙着写稿吗？你最近好像有收到很多你朋友的信，也有很多信要回似的。”
我知道他一定没有细看我的部落格。
（我现在抄的是10多年前的信件啊！哈哈！）
现在已没有那种写信寄信等信的心情了。
溢美儿已代替了一切！
同样地，对写作方面，也失去了那种“激情”！
许是年龄的关系吧，我想。
不久前，他带他的全家大小去欧洲度假。
（我说小弟你像红毛人作风了，赚了钱就是到国外走走看看度假了！真是令我羡慕啊。〕
很高兴地“看”到了他的两个小儿子。
最小的一个也长大了。
记得上回“见”到他时还是几个月大的BB。
（我叫小弟带他们回来走走，认认亲！当作是一种旅行！）
小弟在信里写道：“很久没收到你的来信。还是忙着写稿吗？你最近好像有收到很多你朋友的信，也有很多信要回似的。”
我知道他一定没有细看我的部落格。
（我现在抄的是10多年前的信件啊！哈哈！）
现在已没有那种写信寄信等信的心情了。
溢美儿已代替了一切！
同样地，对写作方面，也失去了那种“激情”！
许是年龄的关系吧，我想。
思安来信 － 24/6/96
长竹：
很高兴地收到你的来信和报纸。谢谢你！
我最近有一股写诗的冲动，灵感很多。这也许是刚从诗的城市 －诗巫回来的原故吧。我近来对于写新诗有了些许的开窍，所以写起来也觉得相当的顺手，也比较有了一点风花雪月的东西。一首好诗，一首让人共呜的好文章，它里头必须是有人性的刻划。这些都是我在砂州4天3夜里面学得的东西。如果我们每次只是讲述一些无关痛痒的硕啐事物，写一些情情爱爱的年轻人的玩意儿，那我们的文章怎么能够突破呢？我要回来的时候，对万川说今年一定要倾力去写一些好诗（小说和一些杂文暂时停写），希望明年会得到一些在新诗组方面的突破（因为每年都是入巽而已）。万川听到我的宏愿之后，也不忘抽空去诗巫的一间新开张的书局为我买了一本诗集，以补充我在创作上的不足。他是一位很有经验的诗人，他曾经告诉我说要在创作上有所成绩，必定要多看中国或台湾方面出版的书籍，因为这两个地方的知汛会比较发达，他们的文学也比较前进。我国的文学创作和中国比，简直就相差得十万八千里远。所以你不妨多看一些海外作家的佳作。
事实上我对任何食物并没有什么偏好的。我喜欢吃鸭，但因为我的妈妈是一位墨守成规的人，祖先说应该少吃鸭，所以我们这一辈的人也跟着戒吃鸭了。我很喜欢吃榴连，但是因为它很热气，所以我们从小就很少吃榴连。所以我说喜欢和不吃是有分别的。
对了，砂州出产榴连了没有？我们这里现在到处都有人在卖榴连，而且价钱方面非常便宜。我们现在自己会赚钱了，所以有时后也会买几粒回来吃，管它什么热气不热气的！
艾莉还有跟你联络吧。她最近如何？还有教书吗？代我问候她们。
近来除了忙学校的成绩册外，自己的大学功课也是相当的繁重。我现在每个月周末都要去离Ipoh，大约50公里远的理大分校（Tronoh)上课。有时候，从早上读到下午，有时候从下午读到晚上9点多才下课，而且还要赶回来（一个钟头半），真的很累。没法子啦，所谓吃得苦中苦，方为人上人。其实进去里面读对我来讲会比较容易和轻松，但是有时候想到女儿还需要父母的教养，家中还有老父老母，妻子又不能独立，所以只好巽择这种校外系（薪水照拿，级照升）。如果进去读只能拿半薪而已，那时候那里够钱养妻女？其实进大学并不能赚大钱，只是一种理想，精神上的满足而已。
星洲日报的花踪奖又开始征文了，有没有兴趣去参加一份呢？有时候如果我们不去尝试，就不会知道自己的功力到了什么的地步了。因此这是一个很好的机会。你可以向小说组进攻。至少有人知道长竹这个名字啊。我也是有这个打算，但我也许会巽择新诗组。
好了，不想多写了，因为5点钟下午的时候还要去学校一趟。
祝 生活愉快
黄思安
19/6/96
4：00 下午
很高兴地收到你的来信和报纸。谢谢你！
我最近有一股写诗的冲动，灵感很多。这也许是刚从诗的城市 －诗巫回来的原故吧。我近来对于写新诗有了些许的开窍，所以写起来也觉得相当的顺手，也比较有了一点风花雪月的东西。一首好诗，一首让人共呜的好文章，它里头必须是有人性的刻划。这些都是我在砂州4天3夜里面学得的东西。如果我们每次只是讲述一些无关痛痒的硕啐事物，写一些情情爱爱的年轻人的玩意儿，那我们的文章怎么能够突破呢？我要回来的时候，对万川说今年一定要倾力去写一些好诗（小说和一些杂文暂时停写），希望明年会得到一些在新诗组方面的突破（因为每年都是入巽而已）。万川听到我的宏愿之后，也不忘抽空去诗巫的一间新开张的书局为我买了一本诗集，以补充我在创作上的不足。他是一位很有经验的诗人，他曾经告诉我说要在创作上有所成绩，必定要多看中国或台湾方面出版的书籍，因为这两个地方的知汛会比较发达，他们的文学也比较前进。我国的文学创作和中国比，简直就相差得十万八千里远。所以你不妨多看一些海外作家的佳作。
事实上我对任何食物并没有什么偏好的。我喜欢吃鸭，但因为我的妈妈是一位墨守成规的人，祖先说应该少吃鸭，所以我们这一辈的人也跟着戒吃鸭了。我很喜欢吃榴连，但是因为它很热气，所以我们从小就很少吃榴连。所以我说喜欢和不吃是有分别的。
对了，砂州出产榴连了没有？我们这里现在到处都有人在卖榴连，而且价钱方面非常便宜。我们现在自己会赚钱了，所以有时后也会买几粒回来吃，管它什么热气不热气的！
艾莉还有跟你联络吧。她最近如何？还有教书吗？代我问候她们。
近来除了忙学校的成绩册外，自己的大学功课也是相当的繁重。我现在每个月周末都要去离Ipoh，大约50公里远的理大分校（Tronoh)上课。有时候，从早上读到下午，有时候从下午读到晚上9点多才下课，而且还要赶回来（一个钟头半），真的很累。没法子啦，所谓吃得苦中苦，方为人上人。其实进去里面读对我来讲会比较容易和轻松，但是有时候想到女儿还需要父母的教养，家中还有老父老母，妻子又不能独立，所以只好巽择这种校外系（薪水照拿，级照升）。如果进去读只能拿半薪而已，那时候那里够钱养妻女？其实进大学并不能赚大钱，只是一种理想，精神上的满足而已。
星洲日报的花踪奖又开始征文了，有没有兴趣去参加一份呢？有时候如果我们不去尝试，就不会知道自己的功力到了什么的地步了。因此这是一个很好的机会。你可以向小说组进攻。至少有人知道长竹这个名字啊。我也是有这个打算，但我也许会巽择新诗组。
好了，不想多写了，因为5点钟下午的时候还要去学校一趟。
祝 生活愉快
黄思安
19/6/96
4：00 下午
寄台湾中央日报 － 21/6/96
为了要拿到自己的一份报纸，我把他人（Kisei Bawan Methodist Church）的一份日报地址改为我自己的名字和地址。
终于在7月9日那天收到7月6日及7日两份的报纸。
以后不必向他人拿报纸看了!
关于寄给朵拉的一份是本地留台同学会的。有关负责人（王先生）告诉我说没有人喜欢看它，所以我就把地址改为朵拉住家的地址。她也看了好多年的免费中央日报。直到他们通知不再送报纸为止。
终于在7月9日那天收到7月6日及7日两份的报纸。
以后不必向他人拿报纸看了!
关于寄给朵拉的一份是本地留台同学会的。有关负责人（王先生）告诉我说没有人喜欢看它，所以我就把地址改为朵拉住家的地址。她也看了好多年的免费中央日报。直到他们通知不再送报纸为止。
回瑜富 － 21/6/96
瑜富文友：
没想到你此次会那么快给我回信来，那又使我感到内疚。如果不是我先前的表示（说很怕收到迟来的回信），可能你不会那么快回信来。以你的职业来讲，我又不忍心你会做得到。抱歉得很！以后少做（手是心非啦，哈！）为妙！
催促我很早回这封信仍是要尽力劝你不要把稿停登，像颂灵。
对于写作人如我和你，不是要求读者看得明白我们写的每一篇。
我很抱歉地把朋友们的评语写给你知道。怎样讲，都会影响到你。去年尾，也有人跟我讲这些。我现在就比较少写了。
但愿你会比我看得开。
我不大认识火孩儿，不过知道她姐姐，山倪。
那么说，你妹妹是个老师了？
祝 一切顺利
长竹
6月21日
没想到你此次会那么快给我回信来，那又使我感到内疚。如果不是我先前的表示（说很怕收到迟来的回信），可能你不会那么快回信来。以你的职业来讲，我又不忍心你会做得到。抱歉得很！以后少做（手是心非啦，哈！）为妙！
催促我很早回这封信仍是要尽力劝你不要把稿停登，像颂灵。
对于写作人如我和你，不是要求读者看得明白我们写的每一篇。
我很抱歉地把朋友们的评语写给你知道。怎样讲，都会影响到你。去年尾，也有人跟我讲这些。我现在就比较少写了。
但愿你会比我看得开。
我不大认识火孩儿，不过知道她姐姐，山倪。
那么说，你妹妹是个老师了？
祝 一切顺利
长竹
6月21日
六嫂来信 － 21/6/96
Hello Ah XXXX姑姑，
谢谢你的来信。一家大小都好吧！上次姑丈到新加坡来，想托他把照片拿给你，但时间的关系，无法做到。后来一直找不到你的地址，所以照片准备好了，但一直放在一边。
至于你哥哥，他的想法大概属于一般都市人的“病况”吧!让他自己comment.这里有几张相片，送给你做纪念。
有空来新加坡玩！
Best Regards,
六嫂
17/6/96
谢谢你的来信。一家大小都好吧！上次姑丈到新加坡来，想托他把照片拿给你，但时间的关系，无法做到。后来一直找不到你的地址，所以照片准备好了，但一直放在一边。
至于你哥哥，他的想法大概属于一般都市人的“病况”吧!让他自己comment.这里有几张相片，送给你做纪念。
有空来新加坡玩！
Best Regards,
六嫂
17/6/96
瑜富来信 － 21/6/96
长竹文友：
你好。
感觉上，好像刚寄去回信，却又收到了你的回音。
上一封信，因为收到信时，刚好我正值夜班，所以那天晚上便能给你回信。
我写稿或写信都是在我值夜班，漫漫长夜中写的。
今天，刚好没做工。
我妹妹又回来，充当厨师。
我的女儿睡得很甜。
有一些空闲，我先生又说下午去寄信，那我就趁机给你回信了。
这一些机会，并不常有的。
认识火孩儿吗？
她以前曾是我通汛的文友，现在又是我妹妹的同事。最近集园里“情人的信”也是她写的，只是换另一个笔名。她也评我的文章写得很罗嗦，一点小小的细节也写得很详细。
你又有一些朋友那么说，看来是“大多数”读者不喜欢。
也许，我也该学颂灵，打算取回原稿不登了。
只是不明白颂灵的停止登稿的原因？你没问？我倒想问她，若有机会。
文章并不是每一个人都会欣赏的。
我是不该再现丑了。
也祝你 下笔如神
瑜富
6月18日
p/s 我父亲的店卖衣服及行李包袋等。
你好。
感觉上，好像刚寄去回信，却又收到了你的回音。
上一封信，因为收到信时，刚好我正值夜班，所以那天晚上便能给你回信。
我写稿或写信都是在我值夜班，漫漫长夜中写的。
今天，刚好没做工。
我妹妹又回来，充当厨师。
我的女儿睡得很甜。
有一些空闲，我先生又说下午去寄信，那我就趁机给你回信了。
这一些机会，并不常有的。
认识火孩儿吗？
她以前曾是我通汛的文友，现在又是我妹妹的同事。最近集园里“情人的信”也是她写的，只是换另一个笔名。她也评我的文章写得很罗嗦，一点小小的细节也写得很详细。
你又有一些朋友那么说，看来是“大多数”读者不喜欢。
也许，我也该学颂灵，打算取回原稿不登了。
只是不明白颂灵的停止登稿的原因？你没问？我倒想问她，若有机会。
文章并不是每一个人都会欣赏的。
我是不该再现丑了。
也祝你 下笔如神
瑜富
6月18日
p/s 我父亲的店卖衣服及行李包袋等。
回艾莉 － 14/6/96
艾莉：
恭喜你！终于有喜了！几个月了呢？在头三个月时，总会不舒服的。你会吐吗？有的人一点现象也没有的。我怀我四个孩子时，我都会有吐及难受的感觉。
愿你一切顺利哦！
思安有来参加。他申请到槟城大学就读理科系四年。他太太好像没有中。也许她根本没去申请。
你说我会认识多个文友，怎么讲呢？像山倪、火孩儿及千日她们，是因为参加文学奖才认识的。还有那个鱼子，也是第一次认识她。
怎么现在不写了呢？我说你啊！老公不在身边，应该有很多时间么！也许你要改卷子，对不对？
我可以想像得出先生不在身边的难受。特别是目前怀孕期间。情绪时常会起伏不定，对不对？要注意，尽量弄自己愉快。将来孩子会比较好照顾。
祝 安康
XX
6月14日
恭喜你！终于有喜了！几个月了呢？在头三个月时，总会不舒服的。你会吐吗？有的人一点现象也没有的。我怀我四个孩子时，我都会有吐及难受的感觉。
愿你一切顺利哦！
思安有来参加。他申请到槟城大学就读理科系四年。他太太好像没有中。也许她根本没去申请。
你说我会认识多个文友，怎么讲呢？像山倪、火孩儿及千日她们，是因为参加文学奖才认识的。还有那个鱼子，也是第一次认识她。
怎么现在不写了呢？我说你啊！老公不在身边，应该有很多时间么！也许你要改卷子，对不对？
我可以想像得出先生不在身边的难受。特别是目前怀孕期间。情绪时常会起伏不定，对不对？要注意，尽量弄自己愉快。将来孩子会比较好照顾。
祝 安康
XX
6月14日
艾莉来信 － 14/6/96
哈罗！长竹：
近来好吗？愿安康！
收到你的信已很久了，又让你久等，抱歉！
终于从劳累中安静下来，松了一口气。
为了要参加象棋比赛，结果又辛苦了几天。哈！结果在最后两场比赛中当了逃兵，只好举起白旗弃权了。不知什么原因，连自己都不敢相信自己的水准又退步得这么利害。晚上要比到9点10点才能回到家，还好我妹妹从纳闽回来，愿意每天当我的保镖。妹妹看到我输得落花流水，气得呱呱叫！但，我也无能为力，总是无法集中精神。（偷偷告诉你吧，我有BB了，所以最近精神很差。）
对了，对了，非常谢谢你托你姐姐送来两本书，我好喜欢。A！我发觉你认识好多好多出名的文友，对吗？是了，思安有没有参加5月19日的文学颁奖会呢？差点忘了恭喜你，恭喜你的散文又得佳作奖，继续努力啊！
我的婆家的确是复杂了些。我已经是第三个媳妇了。大媳妇已结婚9年了，所以她是家中最威的。第2媳妇才结婚一年多，她跟老公去木山。只有很少数的日子会在家。坦白告诉你，我最担心回到婆家就不懂得如何下手去弄那一日三餐。我也不知道怎么办，只好见步行步吧！
跟老公聚少离多的日子并不好过，不是因为想他，而是许多时候，需要到他的支持舆鼓励时，他却不在身边，很彷徨很孤独的感觉！
好了，不谈了，下次再谈，ok?
Bye!
祝： 生活愉快
艾莉
5月30日
（对不起，回了婆家一段时间，所以忘了把信寄给你。）
近来好吗？愿安康！
收到你的信已很久了，又让你久等，抱歉！
终于从劳累中安静下来，松了一口气。
为了要参加象棋比赛，结果又辛苦了几天。哈！结果在最后两场比赛中当了逃兵，只好举起白旗弃权了。不知什么原因，连自己都不敢相信自己的水准又退步得这么利害。晚上要比到9点10点才能回到家，还好我妹妹从纳闽回来，愿意每天当我的保镖。妹妹看到我输得落花流水，气得呱呱叫！但，我也无能为力，总是无法集中精神。（偷偷告诉你吧，我有BB了，所以最近精神很差。）
对了，对了，非常谢谢你托你姐姐送来两本书，我好喜欢。A！我发觉你认识好多好多出名的文友，对吗？是了，思安有没有参加5月19日的文学颁奖会呢？差点忘了恭喜你，恭喜你的散文又得佳作奖，继续努力啊！
我的婆家的确是复杂了些。我已经是第三个媳妇了。大媳妇已结婚9年了，所以她是家中最威的。第2媳妇才结婚一年多，她跟老公去木山。只有很少数的日子会在家。坦白告诉你，我最担心回到婆家就不懂得如何下手去弄那一日三餐。我也不知道怎么办，只好见步行步吧！
跟老公聚少离多的日子并不好过，不是因为想他，而是许多时候，需要到他的支持舆鼓励时，他却不在身边，很彷徨很孤独的感觉！
好了，不谈了，下次再谈，ok?
Bye!
祝： 生活愉快
艾莉
5月30日
（对不起，回了婆家一段时间，所以忘了把信寄给你。）
回颂灵 － 14/6/96
颂灵：
你好了没有？怎么又病了？要保重啊！
本来讲好好的要去明都鲁的，后来因为两个小叔有回家来，所以也就取消了。等年尾放假时吧！我的大女儿今年参加六年级会考。
你提到的百科全书不知是那里出版的。我大妹那儿有一本台湾出版的，很大本，又重。里面什么都有 － 服装、煮食的、及有关女性的。等以后有机会去古晋时，我定会去看看你的那本。
丁姐姐要买吗？
哗！你喜欢看察志忠漫画啊？我们的图书馆有整排他的书。起初的时候，我会喜欢。现在不要看了。字体太小，看了很吃力。老了哦！？
我有跟瑜富讲你的一点事。就是有关你不要刊登你作品在集园版的。希望你不会介意。我好希望再阅读它。瑜富的作品也是很久没登了，自从母亲节之后。
我的更掺啦。近来也没写了。还是休息几年后再写吧！也许就此停笔了，也不一定！！
祝 安康
长竹
6月14日
你好了没有？怎么又病了？要保重啊！
本来讲好好的要去明都鲁的，后来因为两个小叔有回家来，所以也就取消了。等年尾放假时吧！我的大女儿今年参加六年级会考。
你提到的百科全书不知是那里出版的。我大妹那儿有一本台湾出版的，很大本，又重。里面什么都有 － 服装、煮食的、及有关女性的。等以后有机会去古晋时，我定会去看看你的那本。
丁姐姐要买吗？
哗！你喜欢看察志忠漫画啊？我们的图书馆有整排他的书。起初的时候，我会喜欢。现在不要看了。字体太小，看了很吃力。老了哦！？
我有跟瑜富讲你的一点事。就是有关你不要刊登你作品在集园版的。希望你不会介意。我好希望再阅读它。瑜富的作品也是很久没登了，自从母亲节之后。
我的更掺啦。近来也没写了。还是休息几年后再写吧！也许就此停笔了，也不一定！！
祝 安康
长竹
6月14日
回心萍 － 14/6/96
XX：
你好！
收到了师训口试的通知书了吗？好替你紧张的。
假如有机会上中六，就上了。多念一点书总是好的。
说到联络我会比较难，那是不要紧的。君子之交淡如水么！好好努力念书哦！
谢谢你代我把书交给陈太太，我的朋友。
我在等着你来泗里街。我有报纸及书报未还给你。
祝 一切顺利
长竹
6月14日
（07年8月22日：昨晚8点10分，凭着她以前给我的电话号码（家里的），我们又联络上了。她目前是民丹莪一间小学的老师。很高兴又听到她的声音。）
你好！
收到了师训口试的通知书了吗？好替你紧张的。
假如有机会上中六，就上了。多念一点书总是好的。
说到联络我会比较难，那是不要紧的。君子之交淡如水么！好好努力念书哦！
谢谢你代我把书交给陈太太，我的朋友。
我在等着你来泗里街。我有报纸及书报未还给你。
祝 一切顺利
长竹
6月14日
（07年8月22日：昨晚8点10分，凭着她以前给我的电话号码（家里的），我们又联络上了。她目前是民丹莪一间小学的老师。很高兴又听到她的声音。）
心萍来信 - 13/6/96
嗨！长竹文友：
盼佳。
抱歉迟了给你回信。谢谢你的关心。我现在正等待师训口试的通知信。我有几位朋友已经收到了。我想如果我有机会的话，过几天应该可以收到通知书，只是怕没有机会罢了。
对了，如果我无法顺利进入师训学院，我大概会去诗巫念毕理学院。那儿也有开办中六的课程。如果真的去了诗巫，相对的我们可能也比较难联络了。
你借给我的蕉风，我已经看完了。诚如你所说的，它的内容的确比较深奥。这几天没有见到陈XX先生，我想过几天我会亲自把书送去给他太太的。
对了，考车的时间排在本月19日（星期三）下午。所以过几天我可能会去泗里街的考车场练习。到时如果有时间，我会去找你的。
好了，余言下次再谈。就此搁笔！
顺祝：健康快乐！
文友，
XX上
1996年6月10日
盼佳。
抱歉迟了给你回信。谢谢你的关心。我现在正等待师训口试的通知信。我有几位朋友已经收到了。我想如果我有机会的话，过几天应该可以收到通知书，只是怕没有机会罢了。
对了，如果我无法顺利进入师训学院，我大概会去诗巫念毕理学院。那儿也有开办中六的课程。如果真的去了诗巫，相对的我们可能也比较难联络了。
你借给我的蕉风，我已经看完了。诚如你所说的，它的内容的确比较深奥。这几天没有见到陈XX先生，我想过几天我会亲自把书送去给他太太的。
对了，考车的时间排在本月19日（星期三）下午。所以过几天我可能会去泗里街的考车场练习。到时如果有时间，我会去找你的。
好了，余言下次再谈。就此搁笔！
顺祝：健康快乐！
文友，
XX上
1996年6月10日
Wednesday, August 22, 2007
回瑜富 － 14/6/96
瑜富文友：
咦？我觉得你这一次很快就回信给我的。谢谢你的快。坦白说，当你在有一封信里说你会很慢回信时，我蛮担心的。因为一向喜欢写信（回信），然后也期望早收到回信的。见到你那么表示，我差点想不交你这个朋友了！哈！
后来，想到你的工作性，我就不介意了、每个人都有他们的习惯。我岂能那么自私地要求你们和我一样急性子！
哦！是这样的。
有一个傍晚时分，颂灵打电话来说，叫我隔天打电话代她跟集园编辑讲一声，她不要她再登她的作品。第二天早上，我打电话，打不通。因编辑下午才做工。那天下午，她又打来电话。她告诉我说她已打了电话，叫我不必再打电话去报馆。
关于你的作品，我听到我一些朋友们（是读者们）讲你写的有点罗嗦。如果你能给一个题目，然后就写有关此题目的内容，结果会比较好些。因为，对于那些没有孩子的读者，他们会看得不明不白。
希望你不会介意我这么讲。
我跟你一样！写稿时是一气呵成的。没有草稿也没有底稿。
近来，我也不写了。没有东西写似的。
集园版近来出现很多新的名字。我们早期寄去的，可能要排队的了。
文章上的错误，可能是打字员的错。我的也是，错误连连，看了有掺不忍睹的感觉。
祝 下笔如神
长竹
6月14日
p/s 10多年前我在KTS公司做工，我有见到你父亲的店。请问你父亲是开什么店？也许我有到过你的店呐！
咦？我觉得你这一次很快就回信给我的。谢谢你的快。坦白说，当你在有一封信里说你会很慢回信时，我蛮担心的。因为一向喜欢写信（回信），然后也期望早收到回信的。见到你那么表示，我差点想不交你这个朋友了！哈！
后来，想到你的工作性，我就不介意了、每个人都有他们的习惯。我岂能那么自私地要求你们和我一样急性子！
哦！是这样的。
有一个傍晚时分，颂灵打电话来说，叫我隔天打电话代她跟集园编辑讲一声，她不要她再登她的作品。第二天早上，我打电话，打不通。因编辑下午才做工。那天下午，她又打来电话。她告诉我说她已打了电话，叫我不必再打电话去报馆。
关于你的作品，我听到我一些朋友们（是读者们）讲你写的有点罗嗦。如果你能给一个题目，然后就写有关此题目的内容，结果会比较好些。因为，对于那些没有孩子的读者，他们会看得不明不白。
希望你不会介意我这么讲。
我跟你一样！写稿时是一气呵成的。没有草稿也没有底稿。
近来，我也不写了。没有东西写似的。
集园版近来出现很多新的名字。我们早期寄去的，可能要排队的了。
文章上的错误，可能是打字员的错。我的也是，错误连连，看了有掺不忍睹的感觉。
祝 下笔如神
长竹
6月14日
p/s 10多年前我在KTS公司做工，我有见到你父亲的店。请问你父亲是开什么店？也许我有到过你的店呐！
瑜富来信 － 11/6/96
长竹文友：
知道吗？
我也正奇怪着，一向很快回信的你，今个儿怎么啦，忽然会全无音讯。
我的令一位女友也刚巧不回信。
这会儿2个一起不回信，真叫我产生不少？？？
说真的，我不熟刘丽明。
2年前我叫她做衣服，那次后到现在就没看见她。
她在幼稚园教书。她的孩子很会生病（好像关于鼻喉的），常去古晋中央医院见专科。这些都是我听同事们讲起。因为这原故，她已很少收衣服做了。没那个时间吧！
对啦！你是怎么知道颂灵要求集园别登她的作品？
是颂灵告诉你？还是集园编辑？
我的“给女儿的信”投去了好多篇，一直没见到再刊出，也许已不合口味了、
有时很失望报馆的人，工作不认真。
母亲节刊出的“田舆子不顺秩序，跳来跳去，读了也莫名其妙。我最新出的”给女儿的信“（上个月），内容也明显地被剪断了，但不懂是我记错了吗？因为我一向没有草稿，一气呵成写文章便寄出了，也无法对证。
你呢？还写不写？
我家没马报，邻居已久没拿文章给我，所以我知道我自己的文章没刊出。
谢谢来信。
瑜富
11/6/96
知道吗？
我也正奇怪着，一向很快回信的你，今个儿怎么啦，忽然会全无音讯。
我的令一位女友也刚巧不回信。
这会儿2个一起不回信，真叫我产生不少？？？
说真的，我不熟刘丽明。
2年前我叫她做衣服，那次后到现在就没看见她。
她在幼稚园教书。她的孩子很会生病（好像关于鼻喉的），常去古晋中央医院见专科。这些都是我听同事们讲起。因为这原故，她已很少收衣服做了。没那个时间吧！
对啦！你是怎么知道颂灵要求集园别登她的作品？
是颂灵告诉你？还是集园编辑？
我的“给女儿的信”投去了好多篇，一直没见到再刊出，也许已不合口味了、
有时很失望报馆的人，工作不认真。
母亲节刊出的“田舆子不顺秩序，跳来跳去，读了也莫名其妙。我最新出的”给女儿的信“（上个月），内容也明显地被剪断了，但不懂是我记错了吗？因为我一向没有草稿，一气呵成写文章便寄出了，也无法对证。
你呢？还写不写？
我家没马报，邻居已久没拿文章给我，所以我知道我自己的文章没刊出。
谢谢来信。
瑜富
11/6/96
大女儿的部落格
我在写着这些古早的信件时，刚好见到外子走近身边来。
当时老二在抹地板。
“姐姐也有写部落格了！”她说。
“是吗？那太好了。”我说。
以后可以从她写的事情上知道她的近况，我想。
“她昨天有写一些有关她跟马来同胞们一起做功课的趣事。那些同学不明白，她们就乱写一番。跟她们讲了，她们嘴里说哦哦哦，以为她们已经会明白。可是下次再不明白地乱乱写。姐姐讲如果由她一个人去写功课，会更快些！”老二一边抹地一边说。
她答应在今晚时交给我她姐姐的网址。
明天，我一定看大女儿写的东西！
当时老二在抹地板。
“姐姐也有写部落格了！”她说。
“是吗？那太好了。”我说。
以后可以从她写的事情上知道她的近况，我想。
“她昨天有写一些有关她跟马来同胞们一起做功课的趣事。那些同学不明白，她们就乱写一番。跟她们讲了，她们嘴里说哦哦哦，以为她们已经会明白。可是下次再不明白地乱乱写。姐姐讲如果由她一个人去写功课，会更快些！”老二一边抹地一边说。
她答应在今晚时交给我她姐姐的网址。
明天，我一定看大女儿写的东西！
回思安 － 14/6/96
思安及素美：
你们好吗？
前几天寄去的副刊该收到了吧？
素美，原来你和我一样，拿了执照后不敢驾车。我却有了15年的空间后，才在今年的正月间又去学驾的。起初的时候，总是怕不敢学。我不敢叫别人教我。我叫我先生教，他怕得很（我的九流驾车技术！）。最后没法子，只好叫教车师傅教。一个钟头RM20。我学了四次。现在是家里的“阿里”。送先生上班下班及孩子们上补习班什么的。唔，会驾车的感觉真是好。要去那里也不必叫先生载进载出。
素美会驾了没有？还有几个月才等到小萱凌上幼儿园。到时，一定会很忙的。幼稚园离开家会远吗？我的四个孩子都在广建念幼稚园。我每天总是等到快要上课或放学时去载他们去学校或回家。
思安，你说的那间咖啡店里的干榜面，我没吃过。怪不得你们吃了没味道。我住了40年，没听过那间店的面是好吃的。所以，我可以想像得到你们吃时大困扰。
哦！原来你没拍下任何相片，当你们在砂州时，真是可惜。如果知道，我一定会帮你们拍的。我一向喜欢拍照。我有买一架平常的照相机的。
泗市么近来没什么改变。只是有一些新建筑物出现罢了。
我第一次知道说你们不喜欢吃鸭。
对啊，我们很喜欢吃的。我常常煮卤鸭。即是把鸭切成四大块（整只来讲），放姜、garlic、五香粉及小葱（7、8粒左右）一起炒，然后放一汤匙的白糖及多多的酱油一起煮到熟为止。有时，把煮熟的蛋（弄掉壳）放进去一起滚。熟时，鸭肉是黑黑的，非常好味。
关于八珍么，我们时常放鸭肉去煮汤喝。有时也可以放猪肉，特别是猪脚。哗！好味极了。
西马有卖八珍吗？味道会不会一样？
5月19日那天早上，我踏快艇上诗巫。它明明写7点45分走的。那里知道，竟慢了19分钟。一路上停这边停那边的。害得我心跳一百！幸好来得及！当天我是独自一个人上去的。因为跟两个住在民丹莪的老同学（小学的）约好去拜访，所以会匆匆忙忙地要走。
艾莉叫我向你们两夫妇问好。她有身孕了。不知有几个月了，她在信里没有讲。
这么说，素美没去念大学了。为什么不一起去念呢？万事起头难。起初的时候，都会如此的。等你们过了几个月会熟悉后，就不会有那种感觉了我想你教过4年的书，应该很有经验才对。
哗！你现在可著名了。每一期的文苑版里都有你的作品呐！你是寄过来的还是亲自带作品来的？恭喜你！
很久没有我的作品上报了。我想那是因为我写得没有进步之故。近来都没有再写，想休息一阵子才写。
祝 下笔如神
长竹
6月14日
你们好吗？
前几天寄去的副刊该收到了吧？
素美，原来你和我一样，拿了执照后不敢驾车。我却有了15年的空间后，才在今年的正月间又去学驾的。起初的时候，总是怕不敢学。我不敢叫别人教我。我叫我先生教，他怕得很（我的九流驾车技术！）。最后没法子，只好叫教车师傅教。一个钟头RM20。我学了四次。现在是家里的“阿里”。送先生上班下班及孩子们上补习班什么的。唔，会驾车的感觉真是好。要去那里也不必叫先生载进载出。
素美会驾了没有？还有几个月才等到小萱凌上幼儿园。到时，一定会很忙的。幼稚园离开家会远吗？我的四个孩子都在广建念幼稚园。我每天总是等到快要上课或放学时去载他们去学校或回家。
思安，你说的那间咖啡店里的干榜面，我没吃过。怪不得你们吃了没味道。我住了40年，没听过那间店的面是好吃的。所以，我可以想像得到你们吃时大困扰。
哦！原来你没拍下任何相片，当你们在砂州时，真是可惜。如果知道，我一定会帮你们拍的。我一向喜欢拍照。我有买一架平常的照相机的。
泗市么近来没什么改变。只是有一些新建筑物出现罢了。
我第一次知道说你们不喜欢吃鸭。
对啊，我们很喜欢吃的。我常常煮卤鸭。即是把鸭切成四大块（整只来讲），放姜、garlic、五香粉及小葱（7、8粒左右）一起炒，然后放一汤匙的白糖及多多的酱油一起煮到熟为止。有时，把煮熟的蛋（弄掉壳）放进去一起滚。熟时，鸭肉是黑黑的，非常好味。
关于八珍么，我们时常放鸭肉去煮汤喝。有时也可以放猪肉，特别是猪脚。哗！好味极了。
西马有卖八珍吗？味道会不会一样？
5月19日那天早上，我踏快艇上诗巫。它明明写7点45分走的。那里知道，竟慢了19分钟。一路上停这边停那边的。害得我心跳一百！幸好来得及！当天我是独自一个人上去的。因为跟两个住在民丹莪的老同学（小学的）约好去拜访，所以会匆匆忙忙地要走。
艾莉叫我向你们两夫妇问好。她有身孕了。不知有几个月了，她在信里没有讲。
这么说，素美没去念大学了。为什么不一起去念呢？万事起头难。起初的时候，都会如此的。等你们过了几个月会熟悉后，就不会有那种感觉了我想你教过4年的书，应该很有经验才对。
哗！你现在可著名了。每一期的文苑版里都有你的作品呐！你是寄过来的还是亲自带作品来的？恭喜你！
很久没有我的作品上报了。我想那是因为我写得没有进步之故。近来都没有再写，想休息一阵子才写。
祝 下笔如神
长竹
6月14日
思安来信 － 13/6/96
长竹：
明信片上的大黄梨可勾起了我不少的回忆。记得在91年12月中旬那艏“飞机船”抵达泗里街的码头时，就是这粒黄梨介绍了自己，让我知道原来这个地方将会使我留下一段甜蜜的记忆。明信片左边的第一间咖啡茶室（忘了招牌，只知道曾经被火光顾过），就是我们当天吃的第一盘干榜面了。当初在泗里街舍不得买照相机，所以很多美丽的风景及亲密的朋友都没有留下任何相片，特别是这粒大黄梨，所以我应该向你道谢。
泗里街近来有什么改变吗？是否风采依旧？
你送给我的那包八珍，我妈妈已经拿来煮乌鸡吃了。西马人不习惯吃鸭，听说很“毒”（有某种疫病的人不可以吃）。但是我见到你们特别喜欢吃鸭，所以我自己也弄不清楚了。我现在都接近30岁了，吃鸭的记录不会超过20只，也许是这里人少养鸭的原故吧。无论如何，谢谢你的八珍！
很高兴那天颁奖典礼上能够见到你。但是讲话的机会却是那区区的数分钟时间。那天你是乘搭什么交通工具来诗巫呢？还是你丈夫送你来呢？那天你也许有跟我讲过，我一时却忘了。那天你匆匆忙忙的样子，也不敢强留你了。我相信你那天一定认识了不少文友吧？我在星期五就抵达诗巫了，蓝波现在在诗巫飞机场工作，所以他叫我在飞机场等他。但是因为时间的关系，所以我就自行坐德士去市区。，自己找旅店，自由自在的。我在中华小学对面的Sarawak Hotel住宿，一天RM50，会贵吗？万川在当天就从民丹莪赶上来陪我，总算够朋友。当晚国宝和蓝波还特地请我们吃火锅，怕我们饿着了。我们两人在隔天就搬去中华文艺社所定的Garden Hotel，一直到星期一。这次的旅程一共花了RM600左右，总算值得吧。这次不来领奖，日后恐怕没有这种良机了。
我从砂州回来不久，就得准备出席理科大学的迎新周（4天3夜）。我在5月27日一个人驾车去槟城，差一点就走错路。因为每次去什么地方都有妻女陪伴在身边，而且我太太认路的功夫是一流的，所以我实在太依赖她了。在理大日夜出席一些无聊透顶的集会，听一些大人物发表伟论，闷得打瞌睡，而且晚上又睡不好（蚊子多、天气闷热，最重要的就是没有老婆陪，开玩笑！）没有老婆的日子真的不好受啊，忘记这个忘记那个的。我在第一天才发觉忘了带长袖衣，结果只好冒着生命的危险，冲进槟城的市区，才买到一件长袖衣。但是回来的时候却偏偏迷失了路，结果只好劳烦路过的好心引路了。唉！最近总是碰钉子，但总算遇贵人。我这个课程需要4年的时间来完成，而且80％是靠自己的，每天大概要花5－8个小时的时间来温习功课。你说我还有时间做别的事情吗？生活的乐趣早已消失无踪了。唉！为了一张文凭，再苦的日子也要过啊。
我的女儿明年就要进幼儿园了，那时我的工作更忙了。我的太太最近也开始学驾车了（已经有执照，但不会驾的那种人），希望能替我分担工作。
最近有佳作上报吗？我现在时间的关系，所以暂时不写小说，改写一些新诗。希望明年的文学奖有一些突破，因为新诗始终是我最钟爱的但是摸索了这么长的日子，还是走不出那个小小的圈子。也许是少看书的原故吧。
好了，不想再写，真的很累了。
祝你 生活愉快
黄思安
8/6/96
明信片上的大黄梨可勾起了我不少的回忆。记得在91年12月中旬那艏“飞机船”抵达泗里街的码头时，就是这粒黄梨介绍了自己，让我知道原来这个地方将会使我留下一段甜蜜的记忆。明信片左边的第一间咖啡茶室（忘了招牌，只知道曾经被火光顾过），就是我们当天吃的第一盘干榜面了。当初在泗里街舍不得买照相机，所以很多美丽的风景及亲密的朋友都没有留下任何相片，特别是这粒大黄梨，所以我应该向你道谢。
泗里街近来有什么改变吗？是否风采依旧？
你送给我的那包八珍，我妈妈已经拿来煮乌鸡吃了。西马人不习惯吃鸭，听说很“毒”（有某种疫病的人不可以吃）。但是我见到你们特别喜欢吃鸭，所以我自己也弄不清楚了。我现在都接近30岁了，吃鸭的记录不会超过20只，也许是这里人少养鸭的原故吧。无论如何，谢谢你的八珍！
很高兴那天颁奖典礼上能够见到你。但是讲话的机会却是那区区的数分钟时间。那天你是乘搭什么交通工具来诗巫呢？还是你丈夫送你来呢？那天你也许有跟我讲过，我一时却忘了。那天你匆匆忙忙的样子，也不敢强留你了。我相信你那天一定认识了不少文友吧？我在星期五就抵达诗巫了，蓝波现在在诗巫飞机场工作，所以他叫我在飞机场等他。但是因为时间的关系，所以我就自行坐德士去市区。，自己找旅店，自由自在的。我在中华小学对面的Sarawak Hotel住宿，一天RM50，会贵吗？万川在当天就从民丹莪赶上来陪我，总算够朋友。当晚国宝和蓝波还特地请我们吃火锅，怕我们饿着了。我们两人在隔天就搬去中华文艺社所定的Garden Hotel，一直到星期一。这次的旅程一共花了RM600左右，总算值得吧。这次不来领奖，日后恐怕没有这种良机了。
我从砂州回来不久，就得准备出席理科大学的迎新周（4天3夜）。我在5月27日一个人驾车去槟城，差一点就走错路。因为每次去什么地方都有妻女陪伴在身边，而且我太太认路的功夫是一流的，所以我实在太依赖她了。在理大日夜出席一些无聊透顶的集会，听一些大人物发表伟论，闷得打瞌睡，而且晚上又睡不好（蚊子多、天气闷热，最重要的就是没有老婆陪，开玩笑！）没有老婆的日子真的不好受啊，忘记这个忘记那个的。我在第一天才发觉忘了带长袖衣，结果只好冒着生命的危险，冲进槟城的市区，才买到一件长袖衣。但是回来的时候却偏偏迷失了路，结果只好劳烦路过的好心引路了。唉！最近总是碰钉子，但总算遇贵人。我这个课程需要4年的时间来完成，而且80％是靠自己的，每天大概要花5－8个小时的时间来温习功课。你说我还有时间做别的事情吗？生活的乐趣早已消失无踪了。唉！为了一张文凭，再苦的日子也要过啊。
我的女儿明年就要进幼儿园了，那时我的工作更忙了。我的太太最近也开始学驾车了（已经有执照，但不会驾的那种人），希望能替我分担工作。
最近有佳作上报吗？我现在时间的关系，所以暂时不写小说，改写一些新诗。希望明年的文学奖有一些突破，因为新诗始终是我最钟爱的但是摸索了这么长的日子，还是走不出那个小小的圈子。也许是少看书的原故吧。
好了，不想再写，真的很累了。
祝你 生活愉快
黄思安
8/6/96
寄瑜富 － 7/6/96
瑜富文友：
你好！
我在纳闷怎么一直没有收到你的信。后来，才知道原来我还未回信给你。你在9/4/96那天写的信，真是抱歉！
奇怪，我极少这么慢回信的。不知怎么会忘了。
梁放我一直没去联络他。没事就不找他了。而且他不认得我是谁的。
你说刘丽明有个孩子很会生病？是什么病呢？我以前很早时有听到我嫂嫂们讲起的。他多大了？
的确，孩子生太密的话，不好照顾的。我自己有四个不大不小的。
松灵在上个月不知何故要求集园版编辑不要再登她的作品。
好！就此停笔。
祝 下笔如神
长竹
7/6/96
你好！
我在纳闷怎么一直没有收到你的信。后来，才知道原来我还未回信给你。你在9/4/96那天写的信，真是抱歉！
奇怪，我极少这么慢回信的。不知怎么会忘了。
梁放我一直没去联络他。没事就不找他了。而且他不认得我是谁的。
你说刘丽明有个孩子很会生病？是什么病呢？我以前很早时有听到我嫂嫂们讲起的。他多大了？
的确，孩子生太密的话，不好照顾的。我自己有四个不大不小的。
松灵在上个月不知何故要求集园版编辑不要再登她的作品。
好！就此停笔。
祝 下笔如神
长竹
7/6/96
寄鞠药如 － 7/6/96
鞠药如文友：
你好！
那天早上真抱歉！为了孩子们，我不得不早点把他们载回家。他们啊！总是把旅馆当成是自己的家一样跑进跑出的。我的先生不喜欢他们在你们开会时这样子的。所以，跟你有一个约会也不能。走出旅馆时，我倒是非常羡慕你，是自由自在的啊。
一直认为你会打电话来我家。
等我打电话到旅馆时，那个小姐说你们已回家。又失去了一个见面的机会。
那日很意外见到你跟音乐社的人在一起，真的。我认为你只属于是诗华教师会及文学节里的。原来当了司仪的。真是可喜可贺。好！就此停笔。
还是希望你回我一封信，好不好？
祝 安康
长竹
6月7日
你好！
那天早上真抱歉！为了孩子们，我不得不早点把他们载回家。他们啊！总是把旅馆当成是自己的家一样跑进跑出的。我的先生不喜欢他们在你们开会时这样子的。所以，跟你有一个约会也不能。走出旅馆时，我倒是非常羡慕你，是自由自在的啊。
一直认为你会打电话来我家。
等我打电话到旅馆时，那个小姐说你们已回家。又失去了一个见面的机会。
那日很意外见到你跟音乐社的人在一起，真的。我认为你只属于是诗华教师会及文学节里的。原来当了司仪的。真是可喜可贺。好！就此停笔。
还是希望你回我一封信，好不好？
祝 安康
长竹
6月7日
寄浅香惟 － 30/5/96
（浅香惟是古晋人。善于写各种题栽的文字。常常得奖。我因时常把她的笔名叫倒转而认识了她。）
浅香惟文友：
你好吗？
还记得我吗？在5月19日那天，一直把你的笔名记错的人？！
那天我和山倪都有同感地认为我们曾经在那里见过你的。但想来想去，又不知道有从那儿见过你的。后来，我就说那可能是你长得很像一个明星之故。可是，又讲不出那个女明星的名字来！哈！是有缘吧，我们三个。
目前的你，是工作的吧？我跟山倪都是家庭主妇来的。
有空，欢迎你来信。
祝 下笔如神
长竹
5月30日
浅香惟文友：
你好吗？
还记得我吗？在5月19日那天，一直把你的笔名记错的人？！
那天我和山倪都有同感地认为我们曾经在那里见过你的。但想来想去，又不知道有从那儿见过你的。后来，我就说那可能是你长得很像一个明星之故。可是，又讲不出那个女明星的名字来！哈！是有缘吧，我们三个。
目前的你，是工作的吧？我跟山倪都是家庭主妇来的。
有空，欢迎你来信。
祝 下笔如神
长竹
5月30日
寄煜煜 － 30/5/96
（煜煜是美里人，但却在汶莱教书。去年退休后，到美里的培民中学继续她的教学生涯。）
煜煜文友：
你好！
从图书馆里借到一本你的新书。见到你的相片后，觉得你很面熟。因而试问一声，在5月19日那天，你是否是里笔会的来参加中华文艺社颁文学奖中的一个会员？当天只有一个女的参加。我在猜想你就是她！如果猜错了，我感到很抱歉。
美里笔会这个名字对我来说并不陌生。本市的市议会图书馆里有几本书我看过。只是对于各作家们，却是陌生得很。对你，也是如此。
以一个晚上的时间，把你的新书看完。发现到你写的很好很仔细。特别是那篇「雨季」。而那篇「那季秋色」怎么能够写出那么长的故事来？实在佩服你的写作能力。
写此封信的目的，乃是因为我“不识泰山真面目”而忽略了跟你谈一谈的机会，5月19日星期日那天。但愿以后还有机会见到你。
如果我没记错的话，你的作品曾在砂华作协里出现。在早年的时候，也曾见到你的名字出现在一些年刊里。是不是这样呢？我还一直以为你是个男作家呢！
请问你的笔名是如何念法呢？
好了，写了这么多，还未告诉你我是谁呢。对不起。
我是泗里街的长竹。
很仰慕你的作品。就是如此情形下，会大着胆子给你写了这一封信。希望你不会介意。
祝 下笔如神
长竹
5月30日
煜煜文友：
你好！
从图书馆里借到一本你的新书。见到你的相片后，觉得你很面熟。因而试问一声，在5月19日那天，你是否是里笔会的来参加中华文艺社颁文学奖中的一个会员？当天只有一个女的参加。我在猜想你就是她！如果猜错了，我感到很抱歉。
美里笔会这个名字对我来说并不陌生。本市的市议会图书馆里有几本书我看过。只是对于各作家们，却是陌生得很。对你，也是如此。
以一个晚上的时间，把你的新书看完。发现到你写的很好很仔细。特别是那篇「雨季」。而那篇「那季秋色」怎么能够写出那么长的故事来？实在佩服你的写作能力。
写此封信的目的，乃是因为我“不识泰山真面目”而忽略了跟你谈一谈的机会，5月19日星期日那天。但愿以后还有机会见到你。
如果我没记错的话，你的作品曾在砂华作协里出现。在早年的时候，也曾见到你的名字出现在一些年刊里。是不是这样呢？我还一直以为你是个男作家呢！
请问你的笔名是如何念法呢？
好了，写了这么多，还未告诉你我是谁呢。对不起。
我是泗里街的长竹。
很仰慕你的作品。就是如此情形下，会大着胆子给你写了这一封信。希望你不会介意。
祝 下笔如神
长竹
5月30日
Tuesday, August 21, 2007
艾莉来信 － 10/5/96
海！长竹：
对不起，又是许多没有给你回信了。近来好吗？常常见到你的文章，想信你一定过得比我好吧？
很感激你写了一封长信来，还给了我许多宝贵的意见，我会从心里感谢你这大姐姐的教诲。不过，我想，虽然我嫁进一个大家庭，不过我和家公家婆之间不会有什么相处难题，特别是我家婆，她简直把我当女儿来疼。就因为她对我太好，使我有点逃避回家，因为她对我的关怀，失到大媳妇和二媳妇很看不过眼。她们给我脸色看没关系，令我过意不去的是让家婆难做人，而实际上，我家婆是个难得的好女人。她对谁都一样好啊！
目前我住在娘家，有空我就打电话回家跟家婆聊几句。其实我住在娘家也是我先生、家婆家公的意思。因为我的工作关系。，他们都会谅解的。我现在所担心的是妯娌之间的问题罢了。唉！一个大家庭，是这样的啦，你说是吗？
我先生仍然在木山工作。平时若天气好，他会两个月才回来一次，也只不过5天罢了。唉！聚少离多的日子，认真是一种考验！幸好我自己也很忙，就算他回来我也没什么时间陪他，况且这样的日子也开始习惯了，或者可以说麻木了！
我也想transfer到小学教，可是小学位很少，所以只能教完今年再打算。若说去开中教，唉！宁愿不教。中学的苦早已吃怕了！
近来我很少写稿，因为很忙。不过我会继续写下去的。谢谢你的鼓励。
是罗，早在我刚教书时，应该是1992年，就认识思安了。思安很健谈，也很和气。有空请代我问候他俩夫妇，好吗？对了，忘了告诉你，他太太是我以前教小学的同事。
学校要考试，我又有的忙了。况且这个月25日到30日我还参加象棋比赛呐！
好了，Bye!祝开心天天
艾莉笔
7/5/96
对不起，又是许多没有给你回信了。近来好吗？常常见到你的文章，想信你一定过得比我好吧？
很感激你写了一封长信来，还给了我许多宝贵的意见，我会从心里感谢你这大姐姐的教诲。不过，我想，虽然我嫁进一个大家庭，不过我和家公家婆之间不会有什么相处难题，特别是我家婆，她简直把我当女儿来疼。就因为她对我太好，使我有点逃避回家，因为她对我的关怀，失到大媳妇和二媳妇很看不过眼。她们给我脸色看没关系，令我过意不去的是让家婆难做人，而实际上，我家婆是个难得的好女人。她对谁都一样好啊！
目前我住在娘家，有空我就打电话回家跟家婆聊几句。其实我住在娘家也是我先生、家婆家公的意思。因为我的工作关系。，他们都会谅解的。我现在所担心的是妯娌之间的问题罢了。唉！一个大家庭，是这样的啦，你说是吗？
我先生仍然在木山工作。平时若天气好，他会两个月才回来一次，也只不过5天罢了。唉！聚少离多的日子，认真是一种考验！幸好我自己也很忙，就算他回来我也没什么时间陪他，况且这样的日子也开始习惯了，或者可以说麻木了！
我也想transfer到小学教，可是小学位很少，所以只能教完今年再打算。若说去开中教，唉！宁愿不教。中学的苦早已吃怕了！
近来我很少写稿，因为很忙。不过我会继续写下去的。谢谢你的鼓励。
是罗，早在我刚教书时，应该是1992年，就认识思安了。思安很健谈，也很和气。有空请代我问候他俩夫妇，好吗？对了，忘了告诉你，他太太是我以前教小学的同事。
学校要考试，我又有的忙了。况且这个月25日到30日我还参加象棋比赛呐！
好了，Bye!祝开心天天
艾莉笔
7/5/96
好助手
老二在家度假一个月多。
把家里的房间、厨房、睡房、等的地方，通通洗抹过一遍。
让家人有焕然一新的感觉。
她是家里的一个好助手，一向来都是。
有她在家的日子里，我少做了一些家务事。
有此女，万事足矣。
只是我们都不希望她这么地忙法。
再过12天，她就要离开家到吉隆坡开始她的第二年课程。
我们将要等到华人新年再相聚了。
把家里的房间、厨房、睡房、等的地方，通通洗抹过一遍。
让家人有焕然一新的感觉。
她是家里的一个好助手，一向来都是。
有她在家的日子里，我少做了一些家务事。
有此女，万事足矣。
只是我们都不希望她这么地忙法。
再过12天，她就要离开家到吉隆坡开始她的第二年课程。
我们将要等到华人新年再相聚了。
去中国旅行
应该是8月头的事吧。
听到外子说“我们要在9月19日去中国的北京。同去的还有叶医生夫妇和阿兴夫妇。”
阿兴是他们两个的好朋友。
听了后很高兴。
很久以前就想去父母的故乡走一回。
致少在一生中也要走「万里长城」一次吧，我心里想。
看看时间表。
旅程有10天。
去的地方有「万里长城」、上海和北京。
我在盼望着日子的到来。
却不料昨晚听到消息说：“他们改时间了。说7月半不可出远门。我们可能要换到11月才去。”
我是无所谓的。
那一天去都行！
听到外子说“我们要在9月19日去中国的北京。同去的还有叶医生夫妇和阿兴夫妇。”
阿兴是他们两个的好朋友。
听了后很高兴。
很久以前就想去父母的故乡走一回。
致少在一生中也要走「万里长城」一次吧，我心里想。
看看时间表。
旅程有10天。
去的地方有「万里长城」、上海和北京。
我在盼望着日子的到来。
却不料昨晚听到消息说：“他们改时间了。说7月半不可出远门。我们可能要换到11月才去。”
我是无所谓的。
那一天去都行！
寄鞠药如 － 27/5/96
鞠药如文友：
你好！
很久没有你的消息了。
近来可好？
那天5月19日，我以为你会上诗巫参加中华文艺社的文学奖颁奖礼的。后来问诒思，她说她没有见到你。
5月25日那天在性洲日报见到花踪征文的广告。看了不甚明白。比如：
（1） 征文是包括全部吗？（小说、散文及诗等）
（2） 何时是 due date？
（3） 一份稿要印写几份寄过去？寄去那里？
（4） 新洲日报的地址是在那里？
其实，我机少去看这一份报纸的。没有定么！
放假了，可有去那里玩？
请你告诉我你所知的，好不好？
祝 安康
长竹
5月27日
你好！
很久没有你的消息了。
近来可好？
那天5月19日，我以为你会上诗巫参加中华文艺社的文学奖颁奖礼的。后来问诒思，她说她没有见到你。
5月25日那天在性洲日报见到花踪征文的广告。看了不甚明白。比如：
（1） 征文是包括全部吗？（小说、散文及诗等）
（2） 何时是 due date？
（3） 一份稿要印写几份寄过去？寄去那里？
（4） 新洲日报的地址是在那里？
其实，我机少去看这一份报纸的。没有定么！
放假了，可有去那里玩？
请你告诉我你所知的，好不好？
祝 安康
长竹
5月27日
回心萍 － 27/5/96
心萍文友：
你好！
你看，巧不巧合？我在5月23日寄你一封信。而你却在19日写我一信。你的信里提到说要去拜访你，而我却在你写信那天下午去民丹莪。因缺少一个电话，而把一切给错过了，可惜！
不过，希望我还有机会去民丹莪。
我跟万川讲我要去民丹莪找你。他说你父亲的店是叫作永康。但我明明听到你说是祥康的。后来是陈太太（我朋友）告诉我，我才确定万川说的是错的。
万川的父亲照相馆是位在楼上的，面向拉让江。不知你可有到过？
我的孩子都是内向的。所以他们没有参加什么活动。
愿你好好渡过那段“非常时期”。罗马城是什么路都通的。只要你有信心。什么职业或工作都是一样的。你说呢？
祝 安康
长竹
5月27日
你好！
你看，巧不巧合？我在5月23日寄你一封信。而你却在19日写我一信。你的信里提到说要去拜访你，而我却在你写信那天下午去民丹莪。因缺少一个电话，而把一切给错过了，可惜！
不过，希望我还有机会去民丹莪。
我跟万川讲我要去民丹莪找你。他说你父亲的店是叫作永康。但我明明听到你说是祥康的。后来是陈太太（我朋友）告诉我，我才确定万川说的是错的。
万川的父亲照相馆是位在楼上的，面向拉让江。不知你可有到过？
我的孩子都是内向的。所以他们没有参加什么活动。
愿你好好渡过那段“非常时期”。罗马城是什么路都通的。只要你有信心。什么职业或工作都是一样的。你说呢？
祝 安康
长竹
5月27日
心萍来信 － 22/5/96
长竹文友：
盼佳！首先要谢谢你那天（我去泗里街时）的盛情招待。舆你谈天我觉得很高兴，没有隔膜感。你改天如果有来民丹莪玩，记得找我哦！对了，我妹妹说要向你道谢。还有她说汉堡包很好吃，谢谢你！
也谢谢你那天让我带回的花苗。但是带回来后才发现一个难题。那就是没有地方种，而且也没有花盆。放了几天，幸好它还未枯干。我想要赶紧找花盆来种了。蕉风我还未看。我想过一阵子看完了蕉风再一起还给你。女女儿把「少年周刊」及「学海」看得怎样了？她对这两本杂志可有兴趣？记得来信告诉我她读后感。
Form 6的第二批名单出了，不过很遗憾，我榜上无名。伤心失落，当然是有啦！但是，还是不甘心的成份居多。因为根据帮我查名单的朋友说，成绩比我差的的都有名。不过她们也都安慰我，鼓励我，陪我一起渡过这个“非常时期”。真是非常庆幸能认识了这班朋友。经过了这件事，也令我了解到谁是我真正的朋友。那些陪伴我，安慰我的，当然是真正关心我的好朋友。至于那些在背地里讽刺我，说我闲话的，当然不是罗。你说对吗？
对了，你那天问我说起的妙妙。我回来后也又向她问起你。她说，她无所谓能不能认识你，不过也不反对你写信给她。她的本名是叶XX。目前在马来端政中教书。地址是：P.O.Box XX，96507 Bintangor.。她有个弟弟叫作叶XX，是象棋高手，曾经代表过马来端县及泗里街的。
目前，我还是待在家里做我的大小姐。等6月假期过后，我可能会去当临教。做一个“误人子弟”的老师或校长？如有的话，帮我介绍吧！
你的孩子们在学校是否有参加些什么课外活动呢？例如现在非常流行的跆拳道，就是一项很益身心的活动。你的孩子是否有参加呢？
我想就此搁笔了！下次再聊。
顺祝：健康幸福！
心萍
19.5.1996
7:10pm
Tel: 084-69XXXX(O) 084- 69XXXX(H)
Address: NO.XX,Jalan Maju,96507 Bintangor.
P.O.Box XX, 96507 Bintangor.
盼佳！首先要谢谢你那天（我去泗里街时）的盛情招待。舆你谈天我觉得很高兴，没有隔膜感。你改天如果有来民丹莪玩，记得找我哦！对了，我妹妹说要向你道谢。还有她说汉堡包很好吃，谢谢你！
也谢谢你那天让我带回的花苗。但是带回来后才发现一个难题。那就是没有地方种，而且也没有花盆。放了几天，幸好它还未枯干。我想要赶紧找花盆来种了。蕉风我还未看。我想过一阵子看完了蕉风再一起还给你。女女儿把「少年周刊」及「学海」看得怎样了？她对这两本杂志可有兴趣？记得来信告诉我她读后感。
Form 6的第二批名单出了，不过很遗憾，我榜上无名。伤心失落，当然是有啦！但是，还是不甘心的成份居多。因为根据帮我查名单的朋友说，成绩比我差的的都有名。不过她们也都安慰我，鼓励我，陪我一起渡过这个“非常时期”。真是非常庆幸能认识了这班朋友。经过了这件事，也令我了解到谁是我真正的朋友。那些陪伴我，安慰我的，当然是真正关心我的好朋友。至于那些在背地里讽刺我，说我闲话的，当然不是罗。你说对吗？
对了，你那天问我说起的妙妙。我回来后也又向她问起你。她说，她无所谓能不能认识你，不过也不反对你写信给她。她的本名是叶XX。目前在马来端政中教书。地址是：P.O.Box XX，96507 Bintangor.。她有个弟弟叫作叶XX，是象棋高手，曾经代表过马来端县及泗里街的。
目前，我还是待在家里做我的大小姐。等6月假期过后，我可能会去当临教。做一个“误人子弟”的老师或校长？如有的话，帮我介绍吧！
你的孩子们在学校是否有参加些什么课外活动呢？例如现在非常流行的跆拳道，就是一项很益身心的活动。你的孩子是否有参加呢？
我想就此搁笔了！下次再聊。
顺祝：健康幸福！
心萍
19.5.1996
7:10pm
Tel: 084-69XXXX(O) 084- 69XXXX(H)
Address: NO.XX,Jalan Maju,96507 Bintangor.
P.O.Box XX, 96507 Bintangor.
寄生活访编辑 － 23/5/96
敬爱的生活访编辑：
你好！
见到近来的生活坊出现新的面貌，很是高兴，真的。也从中，发现到它给我们一种新鲜感。真是可喜可贺。
同个时候，就想到我的长篇作品来。
我很想问一声，我先前寄去的作品会不会合登？不管是文艺版、生活访或彩虹版的？
如果不合，好不好请你把我那些不合用的稿退回来？寄上邮票一角半地四张，请接收。
一切交托给你了。谢谢了。
祝 编安
长竹
23/5/96
你好！
见到近来的生活坊出现新的面貌，很是高兴，真的。也从中，发现到它给我们一种新鲜感。真是可喜可贺。
同个时候，就想到我的长篇作品来。
我很想问一声，我先前寄去的作品会不会合登？不管是文艺版、生活访或彩虹版的？
如果不合，好不好请你把我那些不合用的稿退回来？寄上邮票一角半地四张，请接收。
一切交托给你了。谢谢了。
祝 编安
长竹
23/5/96
回心萍 － 23/5/96
心萍文友：
你好！
我在5月19日那天下午拜访明丹莪。我的朋友载我去你的店。很不巧地，你家铁门关紧紧的，所以没有上门找你。那次你来我家时，我忘了向你要电话号码，可惜！我还帮你母亲买了两包的旺旺冰冰果呢。告诉你母亲她是比我好命，有你如此大的女儿。
在民丹莪，我有两个小学女同学。
另外一个是姓黄的。她先生姓王。在农业部做工的。不知你们家会认识他们不？
心萍，你的那些书及报刊不必拿来了。我大女儿要参加会考，以后再借给她看。
还有我的蕉风，你看了几本？等你看完后，你把全部交给陈老板（那个修车的老板）。我要借给他太太看，然后叫她看完后给王太太。王太太的儿女会看。
麻烦你了。
长竹
23/5/96
你好！
我在5月19日那天下午拜访明丹莪。我的朋友载我去你的店。很不巧地，你家铁门关紧紧的，所以没有上门找你。那次你来我家时，我忘了向你要电话号码，可惜！我还帮你母亲买了两包的旺旺冰冰果呢。告诉你母亲她是比我好命，有你如此大的女儿。
在民丹莪，我有两个小学女同学。
另外一个是姓黄的。她先生姓王。在农业部做工的。不知你们家会认识他们不？
心萍，你的那些书及报刊不必拿来了。我大女儿要参加会考，以后再借给她看。
还有我的蕉风，你看了几本？等你看完后，你把全部交给陈老板（那个修车的老板）。我要借给他太太看，然后叫她看完后给王太太。王太太的儿女会看。
麻烦你了。
长竹
23/5/96
思安来信 －16/5/96
长竹：
谢谢你从老远的砂州寄过来的报纸副刊，我想看一个星期也看不完哪。又让你破费了。真的很感激的热诚和心意。有机会一定不忘记记请你喝茶道谢。
我已经决定出席文学奖典礼，机票也拿了。我这一次能获奖可说是个大奇迹啊。因此今次如不出席，我想以后也不会再有如此的奇迹出现了。我写散文只为了让别人知道我的近况；写诗为了让自己的感情有所寄托，然而写小说这回事也只不过想告诉别人一些发生在我们四周，但我们却不会理会的真实故事。我至今已经写了10多篇小说，自己以为不错的，别人却说不好，而这篇得奖作品「枷锁」我并不寄予厚望，但成绩却令人吃惊，真的是吓了我一大跳，还以为是愚人节的玩笑呢我上次写过一篇50多张稿纸的小说。，但是连人巽的机会都没有。我问过蓝波，他的理由是：我的小说内容讲述外国的故事（非洲），而他们只能接受本土色彩的小说。这个理由相当的勉强，幸好我是个「东方不败」的人，不会因一些人的阻挡而失去信心。终于我是成功了。我曾经问过几个有作品入巽的文友，他们都认为他们本身的入巽作品并不是他们认为最好的。那么这些的所谓入巽作品也只不过是一种装饰品，让一些人高兴，其实能够得奖的作品他们（主办当局）早已心里有数了。这次的小说评审都是请陈蝶负责评审。也许各花入各眼吧，所以才好被田思青睬。等了四个年头才只有那么的一次不被当局当作花瓶，衬托那些美丽的花朵，你说我应该出席吗？至少也可以见见你们啊。所以我决定出席了，虽然机票600元。
我将会在17/5/96早上6：30从Ipoh飞去KL，然后8：30早上从KL再飞去诗巫。我相信12时中午之前必定会到达诗巫。我可以潇洒一会儿了。我不想打扰任何人，也不想任何人为了我而伤脑筋。所以我当天自己可以照顾自己，吃住不成问题。我也不想有任何人特地去接机，这太隆重了，反而有点过意不去。悄悄地来悄悄地走就好了。
「枷锁」是一篇讲述一位印裔女孩子，因母亲的流产去世而日夜受到她经常喝酒醉的父亲凌辱的悲掺故事、最后她知道自己被奸而有身孕，所以狠心地刹了父亲，烧了胶园的破屋，带着弟妹逃出那个地方。它的故事很简单，但却刻划出人性的一面。你要得奖，应走这一条路。路是人走出来的，希望你走出另一道光明的道路吧。
我已经被理科大学录取了。4月中的时候才收到录取信，真是双喜临门哪。我将在5月27日到5月30日去理大一趟，所以这个月相当的忙啊。报名费是RM1073.60，机票RM600，这个月的薪水全飞了！但是物有所值。我读的是教育系（地理科），所以以后出来就是要在地理科里面混了。这个课程要花4年的时间，说长不长吧？
你说我的信是“教人如何写好一篇文章”，是不是说我太喜欢教人呢？其实无论“文龄”或年龄你都是我的长辈，我那里敢教你写文章呢？我只是想告诉你一些我自己写作的心得或一些别人口中听到的一些意见和批评告诉你而已。你千万不可误会啊。
好了，就此搁笔，希望日后再谈。（记得出席文学奖典礼啊！）
思安
11/5/96
＃ 希望你在17/5/96之前收到这封信。
谢谢你从老远的砂州寄过来的报纸副刊，我想看一个星期也看不完哪。又让你破费了。真的很感激的热诚和心意。有机会一定不忘记记请你喝茶道谢。
我已经决定出席文学奖典礼，机票也拿了。我这一次能获奖可说是个大奇迹啊。因此今次如不出席，我想以后也不会再有如此的奇迹出现了。我写散文只为了让别人知道我的近况；写诗为了让自己的感情有所寄托，然而写小说这回事也只不过想告诉别人一些发生在我们四周，但我们却不会理会的真实故事。我至今已经写了10多篇小说，自己以为不错的，别人却说不好，而这篇得奖作品「枷锁」我并不寄予厚望，但成绩却令人吃惊，真的是吓了我一大跳，还以为是愚人节的玩笑呢我上次写过一篇50多张稿纸的小说。，但是连人巽的机会都没有。我问过蓝波，他的理由是：我的小说内容讲述外国的故事（非洲），而他们只能接受本土色彩的小说。这个理由相当的勉强，幸好我是个「东方不败」的人，不会因一些人的阻挡而失去信心。终于我是成功了。我曾经问过几个有作品入巽的文友，他们都认为他们本身的入巽作品并不是他们认为最好的。那么这些的所谓入巽作品也只不过是一种装饰品，让一些人高兴，其实能够得奖的作品他们（主办当局）早已心里有数了。这次的小说评审都是请陈蝶负责评审。也许各花入各眼吧，所以才好被田思青睬。等了四个年头才只有那么的一次不被当局当作花瓶，衬托那些美丽的花朵，你说我应该出席吗？至少也可以见见你们啊。所以我决定出席了，虽然机票600元。
我将会在17/5/96早上6：30从Ipoh飞去KL，然后8：30早上从KL再飞去诗巫。我相信12时中午之前必定会到达诗巫。我可以潇洒一会儿了。我不想打扰任何人，也不想任何人为了我而伤脑筋。所以我当天自己可以照顾自己，吃住不成问题。我也不想有任何人特地去接机，这太隆重了，反而有点过意不去。悄悄地来悄悄地走就好了。
「枷锁」是一篇讲述一位印裔女孩子，因母亲的流产去世而日夜受到她经常喝酒醉的父亲凌辱的悲掺故事、最后她知道自己被奸而有身孕，所以狠心地刹了父亲，烧了胶园的破屋，带着弟妹逃出那个地方。它的故事很简单，但却刻划出人性的一面。你要得奖，应走这一条路。路是人走出来的，希望你走出另一道光明的道路吧。
我已经被理科大学录取了。4月中的时候才收到录取信，真是双喜临门哪。我将在5月27日到5月30日去理大一趟，所以这个月相当的忙啊。报名费是RM1073.60，机票RM600，这个月的薪水全飞了！但是物有所值。我读的是教育系（地理科），所以以后出来就是要在地理科里面混了。这个课程要花4年的时间，说长不长吧？
你说我的信是“教人如何写好一篇文章”，是不是说我太喜欢教人呢？其实无论“文龄”或年龄你都是我的长辈，我那里敢教你写文章呢？我只是想告诉你一些我自己写作的心得或一些别人口中听到的一些意见和批评告诉你而已。你千万不可误会啊。
好了，就此搁笔，希望日后再谈。（记得出席文学奖典礼啊！）
思安
11/5/96
＃ 希望你在17/5/96之前收到这封信。
回林过 － 15/5/96
敬爱的林过编辑：
你好！
来信已收到，非常地谢谢你。
退回来的两篇稿我已收妥，也谢了。
曾经有几位编辑对我说过我的散文写得很罗嗦。一直不知道其缺点。如今，从你那儿，才知道自己所患的错误。
对你，是感谢不尽的。
一向以来，我是不存任何稿底的。因此对于那篇「莫生气」的后一段文字，我倒不记得了，可惜！！不过，很感激你的修改，真的。那倒使我又回到了中学就读华文这一课本一样。那种很喜欢华文老师帮我改华文错字的情怀。
谢谢你的厚爱，让我的拙文（莫生气）会有机会刊登。它的确给我送来一份信心。我盼了19个星期五耶！
关于剪报（来自台湾的中央日报及宏观报），我也是从我朋友那儿免费得来的。特别是那份中央日报。我曾问过有关当局。他们回信说要定，一个月的报费及邮费是美金9元（等于我们的马币20多元）。我认为很贵，所以一直没定来看。因为，在我们泗市，我发现到台湾方面会免费送给各机构看。比如留台同学会、广惠肇、独中学校的。已看了好几十年。我的一份就是从一家教会里拿的。
中央日报有很多的文艺版好看。
我觉得你们以报馆身份，也可以去向他们讨一份。有很多有关文学的版位，或叫那些不喜欢看此报的机构送。
中央日报的地址是：
中华民国台北市八德路二段260号
Central Daily News,
International Edition,
260 Pateh Road,
Section 2, Taipei,
Taiwan,
Republic Of China
还有一份宏观报的，它他们是免费送来的。
它的地址是：
17F, 5 Hsu Chou Road,
Taipei,
Taiwan, Republic Of China.
最后，再让我说声谢谢。
谢谢你的鼓励。
祝 编安
青竹
5月15日
你好！
来信已收到，非常地谢谢你。
退回来的两篇稿我已收妥，也谢了。
曾经有几位编辑对我说过我的散文写得很罗嗦。一直不知道其缺点。如今，从你那儿，才知道自己所患的错误。
对你，是感谢不尽的。
一向以来，我是不存任何稿底的。因此对于那篇「莫生气」的后一段文字，我倒不记得了，可惜！！不过，很感激你的修改，真的。那倒使我又回到了中学就读华文这一课本一样。那种很喜欢华文老师帮我改华文错字的情怀。
谢谢你的厚爱，让我的拙文（莫生气）会有机会刊登。它的确给我送来一份信心。我盼了19个星期五耶！
关于剪报（来自台湾的中央日报及宏观报），我也是从我朋友那儿免费得来的。特别是那份中央日报。我曾问过有关当局。他们回信说要定，一个月的报费及邮费是美金9元（等于我们的马币20多元）。我认为很贵，所以一直没定来看。因为，在我们泗市，我发现到台湾方面会免费送给各机构看。比如留台同学会、广惠肇、独中学校的。已看了好几十年。我的一份就是从一家教会里拿的。
中央日报有很多的文艺版好看。
我觉得你们以报馆身份，也可以去向他们讨一份。有很多有关文学的版位，或叫那些不喜欢看此报的机构送。
中央日报的地址是：
中华民国台北市八德路二段260号
Central Daily News,
International Edition,
260 Pateh Road,
Section 2, Taipei,
Taiwan,
Republic Of China
还有一份宏观报的，它他们是免费送来的。
它的地址是：
17F, 5 Hsu Chou Road,
Taipei,
Taiwan, Republic Of China.
最后，再让我说声谢谢。
谢谢你的鼓励。
祝 编安
青竹
5月15日
中华日报「风起」编辑来信－13/5/96
青竹文友：
你好！
谢谢你寄来许多剪报。
昨天的「风起」，刊出了你的「莫生气」。我相信你一定是看到了。文章我曾做了一些修改，删掉后面一段，希望你别见怪。
你寄来的稿「烤蚊拍」，没收到。现在退回「日蚀」舆「母爱」二篇。希望你别气馁沮丧，继续努力。
你的文字基础不错，如果能在题材上巽择舆裁剪方面多下功夫，当会写得更凝练、简洁、集中、有力！
祝 安好
林过
11/5/96
（长竹按： 不知在两千年的那一年，诗巫中华文艺社有聚会吃饭。有一个年轻人跟我说他会认得我。我呢，却一点印象也没有！后来有文友告诉我说他是林过。我还是不知道他到底是谁。到了今天，在抄写他给我的信时，我恍然大悟！原来他是风起的编辑！失敬失敬！）
你好！
谢谢你寄来许多剪报。
昨天的「风起」，刊出了你的「莫生气」。我相信你一定是看到了。文章我曾做了一些修改，删掉后面一段，希望你别见怪。
你寄来的稿「烤蚊拍」，没收到。现在退回「日蚀」舆「母爱」二篇。希望你别气馁沮丧，继续努力。
你的文字基础不错，如果能在题材上巽择舆裁剪方面多下功夫，当会写得更凝练、简洁、集中、有力！
祝 安好
林过
11/5/96
（长竹按： 不知在两千年的那一年，诗巫中华文艺社有聚会吃饭。有一个年轻人跟我说他会认得我。我呢，却一点印象也没有！后来有文友告诉我说他是林过。我还是不知道他到底是谁。到了今天，在抄写他给我的信时，我恍然大悟！原来他是风起的编辑！失敬失敬！）
回艾莉 － 10/5/96
艾莉：
两天前，正当我在运动场上散步的时候，我见到了我姐姐。我曾经向她问起有关你。我以为你没在泗市教书了呢。原来你因为忙，而没有给我回信。
哗！原来你也是嫁给一个大家庭！我也是耶！不过我是跟我家公的兄弟们一起住，如此而已。我们是分开煮吃的。虽然这样，还是感到极度的不自由。因同在一屋檐下。
你的婆家更是复杂一些。
究竟有几个媳妇在婆家呢？真的是问题的。还未有孩子时还不大觉得。等到有了孩子时，唔。问题就会慢慢地产生。
我认为你婆婆不可以太疼你。有偏心之嫌！你要小心才好！其实，那是你婆婆的事。
近来刊登的作品是去年甚至是前年写的作品。
对了，今年的文学奖里我的散文有入佳作奖。5月19日星期日是颁奖日子。要不要去？我还未决定要不要去。还未向老公拿pass。
听万川讲（我们常有电话联络），今年的文学奖颁奖会，思安会参加。他的小说拿第二名呢。
你跟你老公聚少离多，会想他吗？有孩子了没有？要顺其自然啊！不要服太多避孕药哦！有副作用的。趁年轻，快快生几个才好。哈！
你会象棋啊？真好！我的第三个儿子很兴趣。可惜，没人教他。我跟他老爸都是门外汉！
我跟思安认姐弟。第一眼见他，就觉得他很像我最小弟弟。我和他有书信的来往。他的字体非常漂亮。
祝 享受生活
XX
5月10日
两天前，正当我在运动场上散步的时候，我见到了我姐姐。我曾经向她问起有关你。我以为你没在泗市教书了呢。原来你因为忙，而没有给我回信。
哗！原来你也是嫁给一个大家庭！我也是耶！不过我是跟我家公的兄弟们一起住，如此而已。我们是分开煮吃的。虽然这样，还是感到极度的不自由。因同在一屋檐下。
你的婆家更是复杂一些。
究竟有几个媳妇在婆家呢？真的是问题的。还未有孩子时还不大觉得。等到有了孩子时，唔。问题就会慢慢地产生。
我认为你婆婆不可以太疼你。有偏心之嫌！你要小心才好！其实，那是你婆婆的事。
近来刊登的作品是去年甚至是前年写的作品。
对了，今年的文学奖里我的散文有入佳作奖。5月19日星期日是颁奖日子。要不要去？我还未决定要不要去。还未向老公拿pass。
听万川讲（我们常有电话联络），今年的文学奖颁奖会，思安会参加。他的小说拿第二名呢。
你跟你老公聚少离多，会想他吗？有孩子了没有？要顺其自然啊！不要服太多避孕药哦！有副作用的。趁年轻，快快生几个才好。哈！
你会象棋啊？真好！我的第三个儿子很兴趣。可惜，没人教他。我跟他老爸都是门外汉！
我跟思安认姐弟。第一眼见他，就觉得他很像我最小弟弟。我和他有书信的来往。他的字体非常漂亮。
祝 享受生活
XX
5月10日
艾莉来信 － 10/5/96
海！长竹：
对不起，又是许多没有给你回信了。近来好吗？常常见到你的文章，想信你一定过得比我好吧？
很感激你写了一封长信来，还给了我许多宝贵的意见，我会从心里感谢你这大姐姐的教诲。不过，我想，虽然我嫁进一个大家庭，不过我和家公家婆之间不会有什么相处难题，特别是我家婆，她简直把我当女儿来疼。就因为她对我太好，使我有点逃避回家，因为她对我的关怀，失到大媳妇和二媳妇很看不过眼。她们给我脸色看没关系，令我过意不去的是让家婆难做人，而实际上，我家婆是个难得的好女人。她对谁都一样好啊！
目前我住在娘家，有空我就打电话回家跟家婆聊几句。其实我住在娘家也是我先生、家婆家公的意思。因为我的工作关系。，他们都会谅解的。我现在所担心的是妯娌之间的问题罢了。唉！一个大家庭，是这样的啦，你说是吗？
我先生仍然在木山工作。平时若天气好，他会两个月才回来一次，也只不过5天罢了。唉！聚少离多的日子，认真是一种考验！幸好我自己也很忙，就算他回来我也没什么时间陪他，况且这样的日子也开始习惯了，或者可以说麻木了！
我也想transfer到小学教，可是小学位很少，所以只能教完今年再打算。若说去开中教，唉！宁愿不教。中学的苦早已吃怕了！
近来我很少写稿，因为很忙。不过我会继续写下去的。谢谢你的鼓励。
是罗，早在我刚教书时，应该是1992年，就认识思安了。思安很健谈，也很和气。有空请代我问候他俩夫妇，好吗？对了，忘了告诉你，他太太是我以前教小学的同事。
学校要考试，我又有的忙了。况且这个月25日到30日我还参加象棋比赛呐！
好了，Bye!祝开心天天
艾莉笔
7/5/96
对不起，又是许多没有给你回信了。近来好吗？常常见到你的文章，想信你一定过得比我好吧？
很感激你写了一封长信来，还给了我许多宝贵的意见，我会从心里感谢你这大姐姐的教诲。不过，我想，虽然我嫁进一个大家庭，不过我和家公家婆之间不会有什么相处难题，特别是我家婆，她简直把我当女儿来疼。就因为她对我太好，使我有点逃避回家，因为她对我的关怀，失到大媳妇和二媳妇很看不过眼。她们给我脸色看没关系，令我过意不去的是让家婆难做人，而实际上，我家婆是个难得的好女人。她对谁都一样好啊！
目前我住在娘家，有空我就打电话回家跟家婆聊几句。其实我住在娘家也是我先生、家婆家公的意思。因为我的工作关系。，他们都会谅解的。我现在所担心的是妯娌之间的问题罢了。唉！一个大家庭，是这样的啦，你说是吗？
我先生仍然在木山工作。平时若天气好，他会两个月才回来一次，也只不过5天罢了。唉！聚少离多的日子，认真是一种考验！幸好我自己也很忙，就算他回来我也没什么时间陪他，况且这样的日子也开始习惯了，或者可以说麻木了！
我也想transfer到小学教，可是小学位很少，所以只能教完今年再打算。若说去开中教，唉！宁愿不教。中学的苦早已吃怕了！
近来我很少写稿，因为很忙。不过我会继续写下去的。谢谢你的鼓励。
是罗，早在我刚教书时，应该是1992年，就认识思安了。思安很健谈，也很和气。有空请代我问候他俩夫妇，好吗？对了，忘了告诉你，他太太是我以前教小学的同事。
学校要考试，我又有的忙了。况且这个月25日到30日我还参加象棋比赛呐！
好了，Bye!祝开心天天
艾莉笔
7/5/96
诗巫中华文艺社来函 － 6/5/96
诗巫中华文艺社
PERSATUAN KESSUASTERAAN ZHONG HUA, SIBU.
NO. 8-10, JALAN CENTRAL, 96000 SIBU, SARAWAK.
P.O.BOX 1097，96008sibu, sarawak
敬启者，
由本社主办第七届常年文学奖的成绩已揭晓。台端的作品散文组人巽，谨此祝贺。
并请五月十九日上午十时正出席假诗巫金地酒店（拉让厅）举行常年文学奖颁奖礼，接受颁奖。谢谢。
此致
长竹女士台鉴
诗巫中华文艺社
秘书：蓝波敬上
XXX
1996年4月25日
PERSATUAN KESSUASTERAAN ZHONG HUA, SIBU.
NO. 8-10, JALAN CENTRAL, 96000 SIBU, SARAWAK.
P.O.BOX 1097，96008sibu, sarawak
敬启者，
由本社主办第七届常年文学奖的成绩已揭晓。台端的作品散文组人巽，谨此祝贺。
并请五月十九日上午十时正出席假诗巫金地酒店（拉让厅）举行常年文学奖颁奖礼，接受颁奖。谢谢。
此致
长竹女士台鉴
诗巫中华文艺社
秘书：蓝波敬上
XXX
1996年4月25日
回山倪 － 6/5/96
XX： 谢谢你的来信及所有漂亮的红包袋。好多张我都没有呐！汶莱的红包袋是从那里来的呢？总之，谢谢你。
你这样子那里是懒？你有小孩子要照顾的么！那里能够跟我比？
我也不大确定能不能去。
到时（比如前一天），我会打电话给你的。
嗨！怎么会不好意思的？先不要自卑哦！
我担心没有人来载我去目的地。我的妹妹要看三个孩子，不好意思叫她。不过，看情形啦！议定回又发紫地，我想。
先生找到工作没有？托人找找看，应该不会太久的。有工作经验，不怕没人要的，对不对？
祝 顺利
XX
5月6日
你这样子那里是懒？你有小孩子要照顾的么！那里能够跟我比？
我也不大确定能不能去。
到时（比如前一天），我会打电话给你的。
嗨！怎么会不好意思的？先不要自卑哦！
我担心没有人来载我去目的地。我的妹妹要看三个孩子，不好意思叫她。不过，看情形啦！议定回又发紫地，我想。
先生找到工作没有？托人找找看，应该不会太久的。有工作经验，不怕没人要的，对不对？
祝 顺利
XX
5月6日
Monday, August 20, 2007
回思安 － 5/5/96
思安：
你别太在意我送报纸的事。那是我甘愿做的一件事。你别忘了，我是你姐姐哦（我认你为我弟弟来了，也不管你认不认我这个姐姐？！），我想等我有回信给你时才寄。可能等我没兴趣时，你求我寄我也不会寄给你。哈哈！所以，趁着我目前有空，就让我出一份力量吧！
其实，我会明白你目前的心情。
我自己以前（80年代）在PJ念书时，一直有看建国日报的习惯。后来回泗市后的一段日子里，我非常怀念它。曾经用一份稿费（可以定一个月的报纸）叫他们帮我寄来。那里知道，他们只寄来两份就石沉大海。
那种难过心情，到好久。
等你稍微适应你家乡的报纸时，我会慢慢不寄给你，好不好？
哦！讲到什么人情味？说得那么「寒酸」！？我也欠别人过。所以，就互相还下去吧！日子，没有人情味是过不下去的。
不知蓝波有没有把成绩寄给你？哗！恭喜你，小说得了第二名！你还有它的剪贴吗？帮我印一份来，好不好？我忘了它的内容。
近来，比较少作品刊登。登的，多数是去年及前年写的。。我想稿件太多之故。我也看淡了。没以前那么盼望。
我还不大确定要不要去参加今年的文学奖。我的一篇「兄弟俩」得入巽而已。
你的大学入学的信来了没有？你们两个都申请吗？对！我也是如斯地想。多念一点书总是好的。时代在变呐！莫像我，连电脑都不知的。
谢谢你的鼓励。
我看你的信，仿佛在看一篇「叫人如何写好一篇文章」的散文一样，真的。
又寄上几份副刊，愿你们喜欢。
趁年轻，快快生几个。秘方么，要请教医生了。
你知道叶医生吗？他有四个儿子。他要女耳要得不得了。可是不能生！
所以，顺其自然吧！
素美，要再接再厉啊！
祝 安康
XX
5月5日
你别太在意我送报纸的事。那是我甘愿做的一件事。你别忘了，我是你姐姐哦（我认你为我弟弟来了，也不管你认不认我这个姐姐？！），我想等我有回信给你时才寄。可能等我没兴趣时，你求我寄我也不会寄给你。哈哈！所以，趁着我目前有空，就让我出一份力量吧！
其实，我会明白你目前的心情。
我自己以前（80年代）在PJ念书时，一直有看建国日报的习惯。后来回泗市后的一段日子里，我非常怀念它。曾经用一份稿费（可以定一个月的报纸）叫他们帮我寄来。那里知道，他们只寄来两份就石沉大海。
那种难过心情，到好久。
等你稍微适应你家乡的报纸时，我会慢慢不寄给你，好不好？
哦！讲到什么人情味？说得那么「寒酸」！？我也欠别人过。所以，就互相还下去吧！日子，没有人情味是过不下去的。
不知蓝波有没有把成绩寄给你？哗！恭喜你，小说得了第二名！你还有它的剪贴吗？帮我印一份来，好不好？我忘了它的内容。
近来，比较少作品刊登。登的，多数是去年及前年写的。。我想稿件太多之故。我也看淡了。没以前那么盼望。
我还不大确定要不要去参加今年的文学奖。我的一篇「兄弟俩」得入巽而已。
你的大学入学的信来了没有？你们两个都申请吗？对！我也是如斯地想。多念一点书总是好的。时代在变呐！莫像我，连电脑都不知的。
谢谢你的鼓励。
我看你的信，仿佛在看一篇「叫人如何写好一篇文章」的散文一样，真的。
又寄上几份副刊，愿你们喜欢。
趁年轻，快快生几个。秘方么，要请教医生了。
你知道叶医生吗？他有四个儿子。他要女耳要得不得了。可是不能生！
所以，顺其自然吧！
素美，要再接再厉啊！
祝 安康
XX
5月5日
老三玩电脑
清晨起床喝白开水时，惊见楼下电脑房间还有灯光。
没有下去看个究竟。
对孩子的父亲提起而已。
外子后来下楼看。
原来是老三，他竟然玩到隔天！
此小子今年年尾要参加11号会考考试。
不见他有什么温习书本的时间。
天天傍晚去打球外，就是跟一班好友及弟弟们上网咖玩电脑游戏。
我在旁干着急。
他不像他的两个姐姐，她们当年在这个时候，已经开始温习书本到深夜！
朋友们说：“现在的孩子都说压力大，他们所以要玩电脑游戏散散心。其实电脑游戏也有好处，让他们放松心情。”
不知是真还是假。
没有下去看个究竟。
对孩子的父亲提起而已。
外子后来下楼看。
原来是老三，他竟然玩到隔天！
此小子今年年尾要参加11号会考考试。
不见他有什么温习书本的时间。
天天傍晚去打球外，就是跟一班好友及弟弟们上网咖玩电脑游戏。
我在旁干着急。
他不像他的两个姐姐，她们当年在这个时候，已经开始温习书本到深夜！
朋友们说：“现在的孩子都说压力大，他们所以要玩电脑游戏散散心。其实电脑游戏也有好处，让他们放松心情。”
不知是真还是假。
回心萍 － 6/5/96
心萍：
谢谢你的来信。
不知你父亲开的是什么店？有电话号码吗『也许有一天我会上民丹莪找你也不一定哦！
这么说，你是在你父亲店里作助手了。那更好！不必看他人颜色。
帮你弟弟补习，真是好姐姐！对你弟弟讲一声，你现在帮他，以后叫他孝顺你！
我一向不贴他人作品的。很抱歉！不能寄给你。以后你多注意报刊，就会见到了。
我刚刚打电话给万川。我要先征得他同意下才敢把他的资料寄给你。
他的真名是XXX。
他的电话号码69XXXX，晚上打电话给他，会在家。
我有跟他讲你的笔名（小曼、蔓陀铃）及真名。免得他不知你是何方人。
我倒希望你们有缘认识双方一下。毕竟是同乡人，又是对写作有兴趣的。能够互相研究是最好不过的。
祝 下笔如神
XX
6/5/96
谢谢你的来信。
不知你父亲开的是什么店？有电话号码吗『也许有一天我会上民丹莪找你也不一定哦！
这么说，你是在你父亲店里作助手了。那更好！不必看他人颜色。
帮你弟弟补习，真是好姐姐！对你弟弟讲一声，你现在帮他，以后叫他孝顺你！
我一向不贴他人作品的。很抱歉！不能寄给你。以后你多注意报刊，就会见到了。
我刚刚打电话给万川。我要先征得他同意下才敢把他的资料寄给你。
他的真名是XXX。
他的电话号码69XXXX，晚上打电话给他，会在家。
我有跟他讲你的笔名（小曼、蔓陀铃）及真名。免得他不知你是何方人。
我倒希望你们有缘认识双方一下。毕竟是同乡人，又是对写作有兴趣的。能够互相研究是最好不过的。
祝 下笔如神
XX
6/5/96
Sunday, August 19, 2007
山倪来信 － 3/5/96
XX：
从新年后想寄这封信，到现在，当我再次见包包那边的红包封时，我不知该说什么？是不好意思再说什么了。懒么！也不可以懒到这种地步！我看是得了失忆症吧！还是那种，“牛逃走了，牛逃走了”，那本书的那个老婆婆。
不知那天你有上来否？火孩儿说，叫你长年文学奖时上来，大家有伴。也许，到时只有我一个人，我也不去了。因为小妹要进学院考最后一个课程。还有千日又忙着采胡椒。我一个人可不敢做冒失鬼，不好意思！
看我写这一段文字中是最最最端正了。再来长一点恐怕你要带眼镜了。所以，我又要做逃兵了。
接下来的日子，生活可能更难了。所以，先生工作处，外地的货没给他老板寄来，所以没货分，也将没工作。真的成了问题。指“吃饭”。
好了，再见！
祝 快乐
XX
1/5/96
从新年后想寄这封信，到现在，当我再次见包包那边的红包封时，我不知该说什么？是不好意思再说什么了。懒么！也不可以懒到这种地步！我看是得了失忆症吧！还是那种，“牛逃走了，牛逃走了”，那本书的那个老婆婆。
不知那天你有上来否？火孩儿说，叫你长年文学奖时上来，大家有伴。也许，到时只有我一个人，我也不去了。因为小妹要进学院考最后一个课程。还有千日又忙着采胡椒。我一个人可不敢做冒失鬼，不好意思！
看我写这一段文字中是最最最端正了。再来长一点恐怕你要带眼镜了。所以，我又要做逃兵了。
接下来的日子，生活可能更难了。所以，先生工作处，外地的货没给他老板寄来，所以没货分，也将没工作。真的成了问题。指“吃饭”。
好了，再见！
祝 快乐
XX
1/5/96
心萍来信 － 2/5/96
致长竹文友：
盼佳！
抱歉这么迟才给你回信。因为最近比较忙。要帮忙父亲处理事务上的琐事。偷偷告诉你，这封信还是在我的office hour中，忙里偷闲写的呢！
本来想好好给你写一封信的，但桌上的文件实在是压得我透不过气来了。还有啊，我每天晚上还要帮忙我弟弟补习。真的是每一份钟都不得空。
原本是想忙完了这阵再给你写信的，但看样子这一个月内是别想有空闲时间了。因此，先写封短信给你报告一下近况。免得你天天等我的信等得冒火。哈哈！
鞋谢你给我那几个文友的地址，有空我会写信给他们的。不知道你有没有他们的作品剪报？如有的话，可否复印几张给我呢？在此先谢了。对了，前几天又发现你的作品，很有家庭味！
还有一件事。请问你知道万川的真实姓名及其他有关他的资料吗？我一直拖人找有关的资料，但都找不到。希望你能告诉我。
关於怎样知道你的地址，我是通过报刊转交的。
就此搁笔。顺祝：
安康！
心萍
30/4/96
10:30a.m.
盼佳！
抱歉这么迟才给你回信。因为最近比较忙。要帮忙父亲处理事务上的琐事。偷偷告诉你，这封信还是在我的office hour中，忙里偷闲写的呢！
本来想好好给你写一封信的，但桌上的文件实在是压得我透不过气来了。还有啊，我每天晚上还要帮忙我弟弟补习。真的是每一份钟都不得空。
原本是想忙完了这阵再给你写信的，但看样子这一个月内是别想有空闲时间了。因此，先写封短信给你报告一下近况。免得你天天等我的信等得冒火。哈哈！
鞋谢你给我那几个文友的地址，有空我会写信给他们的。不知道你有没有他们的作品剪报？如有的话，可否复印几张给我呢？在此先谢了。对了，前几天又发现你的作品，很有家庭味！
还有一件事。请问你知道万川的真实姓名及其他有关他的资料吗？我一直拖人找有关的资料，但都找不到。希望你能告诉我。
关於怎样知道你的地址，我是通过报刊转交的。
就此搁笔。顺祝：
安康！
心萍
30/4/96
10:30a.m.
思安来信 － 29/4/96
长竹：
你的来信我已在前天收到了，但因工作繁忙，只好拖到今天才回信给你。
收到你从老远寄来的报纸心里想向你说一句话：谢谢你。每次让你破费为我寄来剪报或复印稿件，心中真的有点过意不去。其实你只需寄来一些你自己的作品或我的稿件就好了，让我有机会欣赏及收藏你我的作品，而无需将整张副刊寄来。千别人的钱可以完全的奉还，但人情却永远也不能归还，所以我不想欠你太多人情，否则穷我一生也不可能赔完的。
近来还有作品刊登在报纸上吗『其实有时候我们的作品被逼“消失”几个月，何尝不是好事呢？这将可以使我们无压力的写稿，而不用拼命的催稿，弄得自己饭菜无味。有时候当我们觉得自己的稿太多了，那么就应该放慢自己的速度，更细心地花时间去经营一篇作品，让它更有水准，更有文学价值。如果我们要自己的创作更上一层楼，那么就应该花一点精神去修饰它，而不是让它自生自毁。创作，就好像照顾一个孩子。养大一个孩子并不困难，只要每天给他们吃饱睡暖，他们就会长大了，但是如果要使他们成才，就是一个大学问了。孩子必须从小就开始吸收知识，绝不能太急迫，否则后果就不堪设想了。因此我们的学校才会设有一年级、二年级、三......，一步一步的走，千万不能太快。一种东西如果太多了，无论是多么好的东西，最后一定是没有价值的。物以稀为贵，我相信你一定知道它的道理吧。你现在在砂州文坛已有一定的知名度（得过奖），所以更加应该珍惜自己的作品，好好地写，好好地培育它。让它更有震撼力。
写到奖就让我想起文艺社的文学奖。成绩公布了没有？你的散文有没有入三甲呢？其实你应该多注意历年来的得奖作品以提高自己的水准。有时候我们是需要多参考及观察别人的作品，千万不能闭门造车，否则外面的人不能接受我们的东西。
万川有写信给我。他问我有没有兴趣出席颁奖典礼，但我还位答复他，你要知道飞机票的价钱并不是一元两元的事情，而是5、6百元。文艺社要我们自己出飞机票，然后其他的食、住、行，一切由他们负责。我是很想去，但钱包并不充许。听说颁奖理是定在5月19日（星期日），你有出席的打算吗？其实我已去过两次了，但却是一次不如一次。记得第一次出席时，因为人地生疏，所以做什么事都战战兢兢。不过自从那次后，我就认识了不少的文友，例如万川、蓝波、黄国宝、田思、竹斯影.....。而且还带回很多的书本，可以说是丰收。第二次去的时候，因为很赶的缘故，所以也没有打扮，睡便穿一件牛仔裤，衬衫就去了。那知道去到酒店看见所有的人都穿得像新郎一样，结果自己都不好意思。那次设有一个自由餐会，每一个人手里拿着一个碟子四处跑，都不知要坐那里好，结果只呆了几分钟就带着妻女回到酒店休息了。大概在下午6时又得赶去晚间的宴会，然后全部到田思的房间闲谈。那时后已是午夜了，我已累得要倒下去了。但是为了不让他们失望只好勉强的出席。当晚我进去洗手间洗脸提神的次数不下10次，你说可怜吗？我意不知打盹了多少回。结果得到了什么？厌倦。
我的孩子上个星期五才生病，发烧了三天。我还以为是骨痛热症呢，幸好证实不是，才让我放下心头大石。我的太太和孩子都还未出水痘，好像有迹象似的，结果弄得我饭菜不思。她现在已逐渐痊愈了。而且还能够跟我上槟城接受大学的口试（interview)。对了，我在4月20日去槟城口试，随便带他们去游玩，但很可惜不懂得路，只好扫兴而归。这次的口试成功巴仙相当高，所以心情也不同了。唉，已经等了9年了，希望这次会成功吧。
我的太太姓许，名XX，我的女儿叫黄XX。下一个还没有消息，不知你有什么秘方吗？
好了，不多写了。
祝
生活愉快
思安
22/4/96
你的来信我已在前天收到了，但因工作繁忙，只好拖到今天才回信给你。
收到你从老远寄来的报纸心里想向你说一句话：谢谢你。每次让你破费为我寄来剪报或复印稿件，心中真的有点过意不去。其实你只需寄来一些你自己的作品或我的稿件就好了，让我有机会欣赏及收藏你我的作品，而无需将整张副刊寄来。千别人的钱可以完全的奉还，但人情却永远也不能归还，所以我不想欠你太多人情，否则穷我一生也不可能赔完的。
近来还有作品刊登在报纸上吗『其实有时候我们的作品被逼“消失”几个月，何尝不是好事呢？这将可以使我们无压力的写稿，而不用拼命的催稿，弄得自己饭菜无味。有时候当我们觉得自己的稿太多了，那么就应该放慢自己的速度，更细心地花时间去经营一篇作品，让它更有水准，更有文学价值。如果我们要自己的创作更上一层楼，那么就应该花一点精神去修饰它，而不是让它自生自毁。创作，就好像照顾一个孩子。养大一个孩子并不困难，只要每天给他们吃饱睡暖，他们就会长大了，但是如果要使他们成才，就是一个大学问了。孩子必须从小就开始吸收知识，绝不能太急迫，否则后果就不堪设想了。因此我们的学校才会设有一年级、二年级、三......，一步一步的走，千万不能太快。一种东西如果太多了，无论是多么好的东西，最后一定是没有价值的。物以稀为贵，我相信你一定知道它的道理吧。你现在在砂州文坛已有一定的知名度（得过奖），所以更加应该珍惜自己的作品，好好地写，好好地培育它。让它更有震撼力。
写到奖就让我想起文艺社的文学奖。成绩公布了没有？你的散文有没有入三甲呢？其实你应该多注意历年来的得奖作品以提高自己的水准。有时候我们是需要多参考及观察别人的作品，千万不能闭门造车，否则外面的人不能接受我们的东西。
万川有写信给我。他问我有没有兴趣出席颁奖典礼，但我还位答复他，你要知道飞机票的价钱并不是一元两元的事情，而是5、6百元。文艺社要我们自己出飞机票，然后其他的食、住、行，一切由他们负责。我是很想去，但钱包并不充许。听说颁奖理是定在5月19日（星期日），你有出席的打算吗？其实我已去过两次了，但却是一次不如一次。记得第一次出席时，因为人地生疏，所以做什么事都战战兢兢。不过自从那次后，我就认识了不少的文友，例如万川、蓝波、黄国宝、田思、竹斯影.....。而且还带回很多的书本，可以说是丰收。第二次去的时候，因为很赶的缘故，所以也没有打扮，睡便穿一件牛仔裤，衬衫就去了。那知道去到酒店看见所有的人都穿得像新郎一样，结果自己都不好意思。那次设有一个自由餐会，每一个人手里拿着一个碟子四处跑，都不知要坐那里好，结果只呆了几分钟就带着妻女回到酒店休息了。大概在下午6时又得赶去晚间的宴会，然后全部到田思的房间闲谈。那时后已是午夜了，我已累得要倒下去了。但是为了不让他们失望只好勉强的出席。当晚我进去洗手间洗脸提神的次数不下10次，你说可怜吗？我意不知打盹了多少回。结果得到了什么？厌倦。
我的孩子上个星期五才生病，发烧了三天。我还以为是骨痛热症呢，幸好证实不是，才让我放下心头大石。我的太太和孩子都还未出水痘，好像有迹象似的，结果弄得我饭菜不思。她现在已逐渐痊愈了。而且还能够跟我上槟城接受大学的口试（interview)。对了，我在4月20日去槟城口试，随便带他们去游玩，但很可惜不懂得路，只好扫兴而归。这次的口试成功巴仙相当高，所以心情也不同了。唉，已经等了9年了，希望这次会成功吧。
我的太太姓许，名XX，我的女儿叫黄XX。下一个还没有消息，不知你有什么秘方吗？
好了，不多写了。
祝
生活愉快
思安
22/4/96
Saturday, August 18, 2007
寄中华日报「风起」编辑 － 17/4/96
敬爱的编著（风起版）：
你好！
我及想知道我先前寄去四篇拙作适合不适合登在风起版。从每一期的此版里刊出的作品中，发现说我写的东西像出于小学生之手。老实说，我对我的拙作一点信心也没有！
因此我很希望你们把我的拙作退回给我。它们是：日蚀 、莫生气、母爱及烤蚊拍。（寄上邮票三张20分的）
很高兴地告诉你们，你们的“风起版”办得很好。有点像西马的“蕉风”双月刊。祝你们再接再厉。
祝 编安
青竹
17/4/96
你好！
我及想知道我先前寄去四篇拙作适合不适合登在风起版。从每一期的此版里刊出的作品中，发现说我写的东西像出于小学生之手。老实说，我对我的拙作一点信心也没有！
因此我很希望你们把我的拙作退回给我。它们是：日蚀 、莫生气、母爱及烤蚊拍。（寄上邮票三张20分的）
很高兴地告诉你们，你们的“风起版”办得很好。有点像西马的“蕉风”双月刊。祝你们再接再厉。
祝 编安
青竹
17/4/96
回心萍 － 15/4/96
心萍文友“
你好！
谢谢你的来信及稿件。
原来你写得这么好！恭喜年！祝再接再厉。
老实说我是个很喜欢写信及收信的人。在没有写稿的日子里，我时常就喜欢写信的。因此，你的信不会干扰我任何生活点滴的。
我想你应该会被巽中，你将会去那一间学校呢？我的一个外甥女以前被派去马拉端，后来她过不惯那儿的生活而改申请去诗巫的卫理就读。
哦！我和泗里街人。我有两女（大的）两男。我今年40岁了。我先生是东方大酒店任职经理。有空来玩。
哗！还说呢！跟你的比起来，我的是幼稚多了。我觉得你可以寄稿去文苑版。此版在每一年都有举行一次的文学奖的。
那么我是认错人了！我以为你是依萍呢。对不起。我见过小曼香荷及曼陀铃这些笔名。可惜我没十分去注意作品的内容。因我是成年人，对少年人写的东西有点看不下去。不过，我倒看过不少“妙妙”及“紫依”写的。以后我会注意你的。
心萍，我很想知道一下，你写给我的第一封信的信封是谁教你写的？我的意思是你怎么知道我的地址？
你的「错爱」写得很好，比我写的更有内容。
我的住家地址是：XXXXXXXXXXXX.
你何时会下来泗市？到时你打个电话。
可惜，我上次没给你我家的电话，不然我可以带你去书展。我到昨天才去。书有很多，可是太贵了。我只买了一本有关医学的。
我有跟以下的文友通信。他们是：1 艾莉 2 颂灵 3 王瑜富 4 山倪 5 思安，5个而已。不知你要跟谁通信？(附上他们的地址）
A！你我有相同的兴趣耶！
好！你什么时候下来泗里街？我一定会让你载着几本（好像有5、6本）蕉风回明丹莪。
对！那是我的真名。华文名字是最后一个。你猜对了！
有空请来信。我喜欢看你的长信。
祝 多写。
长竹
15/4/96
你好！
谢谢你的来信及稿件。
原来你写得这么好！恭喜年！祝再接再厉。
老实说我是个很喜欢写信及收信的人。在没有写稿的日子里，我时常就喜欢写信的。因此，你的信不会干扰我任何生活点滴的。
我想你应该会被巽中，你将会去那一间学校呢？我的一个外甥女以前被派去马拉端，后来她过不惯那儿的生活而改申请去诗巫的卫理就读。
哦！我和泗里街人。我有两女（大的）两男。我今年40岁了。我先生是东方大酒店任职经理。有空来玩。
哗！还说呢！跟你的比起来，我的是幼稚多了。我觉得你可以寄稿去文苑版。此版在每一年都有举行一次的文学奖的。
那么我是认错人了！我以为你是依萍呢。对不起。我见过小曼香荷及曼陀铃这些笔名。可惜我没十分去注意作品的内容。因我是成年人，对少年人写的东西有点看不下去。不过，我倒看过不少“妙妙”及“紫依”写的。以后我会注意你的。
心萍，我很想知道一下，你写给我的第一封信的信封是谁教你写的？我的意思是你怎么知道我的地址？
你的「错爱」写得很好，比我写的更有内容。
我的住家地址是：XXXXXXXXXXXX.
你何时会下来泗市？到时你打个电话。
可惜，我上次没给你我家的电话，不然我可以带你去书展。我到昨天才去。书有很多，可是太贵了。我只买了一本有关医学的。
我有跟以下的文友通信。他们是：1 艾莉 2 颂灵 3 王瑜富 4 山倪 5 思安，5个而已。不知你要跟谁通信？(附上他们的地址）
A！你我有相同的兴趣耶！
好！你什么时候下来泗里街？我一定会让你载着几本（好像有5、6本）蕉风回明丹莪。
对！那是我的真名。华文名字是最后一个。你猜对了！
有空请来信。我喜欢看你的长信。
祝 多写。
长竹
15/4/96
Thursday, August 16, 2007
回思安 － 15/4/96
思安：
谢谢你的红包袋。我的孩子都非常高兴地收到你的“礼物”。
我本身有定马报。我先生的办公室也有定。我呀！无报（华文的）看会一身不过隐的。看后我就给我的小姑拿回家看。她喜欢看头版的。对于副刊，她不怎么的兴趣。所以有时有好料的，我就剪下来保存。
我想报馆方面没有这样的人才 － 专门寄报纸去外地的。也许报费不便宜吧！？总而言之，以后我会给你寄一些。
要请我喝下午茶吗？可以！但是如果你多多写稿来告诉我们读者你们一些生活情况，我想那是最好的一杯“凉茶”了。
自从“借书”后，就没有我的作品上报我现在也投稿去诗华日报。
我不认为我的作品会入三甲之内。每次写时，我不曾刻意写好它以致参加比赛。常常是一时兴起而涂下的。
我认为你的文章写得好。往年，你都有得奖，今年应该也不会例外，我深信。
哗！原来你是在这种情形下写诗的。
你说的“宇宙一小点”，我没什么留意。复印一张来，好吗？谢谢。
我很迟才开始写。好像是23岁那年。那个时候，我时常见到我一个好友的作品在报刊上出现，很是羡慕。问过她几次要怎样写。她老是回答说：“就是那样写罗！像我们在学校时写作文一样就可以了。”你知道我第一次写信封时是多无知，不知道如何写法呢！哈！讲起我的第一次，真是回味无穷！
如果你会出席，我想我一定会上诗巫！很久没见到一些文友了。
非常谢谢你的忠言良语，我一定改的。
真对不起，在无形中，也连累到你跟万川之间....
旁观者清，幸好有你这个旁观者，不然我还不知情呢！
寄上三张副刊，希望你喜欢。
一直把你当成是我弟弟弟看待，希望你不会介意。所以会跟你诉说一些写作上的难题。可否让我知道你太太及女儿的名字？也许将来会用得着，也不一定的。
祝 多写。
长竹
15/4/96
（长竹按：抄此信时，发现信纸已开始破裂，有的边缘处已不见掉！）
谢谢你的红包袋。我的孩子都非常高兴地收到你的“礼物”。
我本身有定马报。我先生的办公室也有定。我呀！无报（华文的）看会一身不过隐的。看后我就给我的小姑拿回家看。她喜欢看头版的。对于副刊，她不怎么的兴趣。所以有时有好料的，我就剪下来保存。
我想报馆方面没有这样的人才 － 专门寄报纸去外地的。也许报费不便宜吧！？总而言之，以后我会给你寄一些。
要请我喝下午茶吗？可以！但是如果你多多写稿来告诉我们读者你们一些生活情况，我想那是最好的一杯“凉茶”了。
自从“借书”后，就没有我的作品上报我现在也投稿去诗华日报。
我不认为我的作品会入三甲之内。每次写时，我不曾刻意写好它以致参加比赛。常常是一时兴起而涂下的。
我认为你的文章写得好。往年，你都有得奖，今年应该也不会例外，我深信。
哗！原来你是在这种情形下写诗的。
你说的“宇宙一小点”，我没什么留意。复印一张来，好吗？谢谢。
我很迟才开始写。好像是23岁那年。那个时候，我时常见到我一个好友的作品在报刊上出现，很是羡慕。问过她几次要怎样写。她老是回答说：“就是那样写罗！像我们在学校时写作文一样就可以了。”你知道我第一次写信封时是多无知，不知道如何写法呢！哈！讲起我的第一次，真是回味无穷！
如果你会出席，我想我一定会上诗巫！很久没见到一些文友了。
非常谢谢你的忠言良语，我一定改的。
真对不起，在无形中，也连累到你跟万川之间....
旁观者清，幸好有你这个旁观者，不然我还不知情呢！
寄上三张副刊，希望你喜欢。
一直把你当成是我弟弟弟看待，希望你不会介意。所以会跟你诉说一些写作上的难题。可否让我知道你太太及女儿的名字？也许将来会用得着，也不一定的。
祝 多写。
长竹
15/4/96
（长竹按：抄此信时，发现信纸已开始破裂，有的边缘处已不见掉！）
心萍来信 － 12/4/96
长竹文友：
盼佳！很高兴地收到了你的信。老实说，当寄出了你的信后，我一直觉得很懊恼，因为不晓得我的信会不会干扰你的生活。不过，今天很高兴，因为终于受到你的回信了。
我现在还没有工作，只是前些日子在等待SPM成绩放榜时，曾经当了三个月的家庭教师。不过在放榜后就辞去这一份工作了。现在呢，中六名单出炉了，但是我榜上无名，还要再次申请，等待第二批的入学通知。我真的感到很纳闷，因为我的SPM成绩是25units，其他的28unnits的却能在第一批入学。真是觉得奇怪。
对了，长竹，你能不能在下一封信中叙述一下你的家庭状况？以及你的个人资料呢？你向我要我的几篇作品，我已经复印给你了。曾经告诉过你，我早期的作品在搬家时遗失了。因此，现在才只收集了四篇。另外，还有一些手稿，这些是我中四那年收集崽学校华文学会出版的「梦心园」中的作品。还有好多篇，但昨天送出复印时，被店员印漏了。下次补上。
如果把我的作品于你的作品比较，我的作品就相幼儿园的学生一般，就像我老师所说的：“感情丰富，技巧不足。”因此，希望你看了我的作品后，你多给予批评、指教！先谢了。
其实，“心萍”这个名字是我在我写信给你的那天早上，才一时灵思涌起的。以往我还不曾用过这个名字发表过文章。我的笔名有好多，如：最早期的“竹君”、“任长情”以及近期的“频频”、“香荷”、“小曼”以及“蔓陀铃”。
我每一篇文章，都要先思索该用什么笔名。因为我的笔名有些是我朋友知道的，有些则不是。因此，当我写一些比较触及内心世界的文章，我将会巽用那些较少人知道的笔名。对！我的文章大多数是登在莘园版。
你说你的第一篇文章“荷花”，我倒没有看过。是几使刊登的？因为我有一段时间是在诗巫亲戚家，他没有定华文报。我想大概就是那时错过了你的作品了。
我也尝试过写小说，“错爱”就是我的第一篇，但写得很嫩，请别见笑。
我定的三本杂志是「少年周刊」，这是由生活出版社所出版的月刊。适合中学生及青少年阅读。「学海」是星洲日报的一本周刊，我是透过学校的老师定购的。另一本就是「钟爱」。这本杂志则适合各阶层人士阅读。它的出版社是吉隆坡的大地出版社。但是它的出版期不定时。我去年开始定12本，但目前才收到三本。我也有写信去问，但目前还没有收到回音。如果你有这三本杂志，我看改次我如果有去泗里街，我将会去拜访你，顺便把书带下去给你看。不过你得先把地址给我哦！
至于「蕉风」我是很想看。但是我不晓得它究竟是何种杂志。在这里我有个不情之请，希望你先结几本给我看。可以吗？
对了，在这星期泗里街不是有书展吗？我可能会去。你呢？我想答案是肯定的了。你说你有写信给很多文友，能告诉我是谁吗？因为我也想舆几个文友通信，你能帮我们介绍吗？
写了这么多，差点望了向你介绍我自己了。我的本名是毛淑萍，是家里的老大。爸爸是做生意的，共有两个妹妹及两个弟弟，目前中五刚毕业，喜爱写作、阅读及音乐。
XXX是你的真名吗？那华文名该何解？是黄XX？王XX？或是黄/王XX？猜了这么多个，希望能猜得到。
好了，这封信就写到这儿了。就此搁笔，下次再谈。Bye!
顺祝：生活愉快，健康！
From,
心萍
10/4/96
1:05p.m.
(长竹按：心萍寄来的是：
（1） 真情如你；
（2） 思乡情 － 小曼；
（3） 缘 － 香荷；
（4） 愿你安眠 － 蔓陀铃；
（5） 学生崇拜偶像之我见 － 香荷；
（6） 错爱
盼佳！很高兴地收到了你的信。老实说，当寄出了你的信后，我一直觉得很懊恼，因为不晓得我的信会不会干扰你的生活。不过，今天很高兴，因为终于受到你的回信了。
我现在还没有工作，只是前些日子在等待SPM成绩放榜时，曾经当了三个月的家庭教师。不过在放榜后就辞去这一份工作了。现在呢，中六名单出炉了，但是我榜上无名，还要再次申请，等待第二批的入学通知。我真的感到很纳闷，因为我的SPM成绩是25units，其他的28unnits的却能在第一批入学。真是觉得奇怪。
对了，长竹，你能不能在下一封信中叙述一下你的家庭状况？以及你的个人资料呢？你向我要我的几篇作品，我已经复印给你了。曾经告诉过你，我早期的作品在搬家时遗失了。因此，现在才只收集了四篇。另外，还有一些手稿，这些是我中四那年收集崽学校华文学会出版的「梦心园」中的作品。还有好多篇，但昨天送出复印时，被店员印漏了。下次补上。
如果把我的作品于你的作品比较，我的作品就相幼儿园的学生一般，就像我老师所说的：“感情丰富，技巧不足。”因此，希望你看了我的作品后，你多给予批评、指教！先谢了。
其实，“心萍”这个名字是我在我写信给你的那天早上，才一时灵思涌起的。以往我还不曾用过这个名字发表过文章。我的笔名有好多，如：最早期的“竹君”、“任长情”以及近期的“频频”、“香荷”、“小曼”以及“蔓陀铃”。
我每一篇文章，都要先思索该用什么笔名。因为我的笔名有些是我朋友知道的，有些则不是。因此，当我写一些比较触及内心世界的文章，我将会巽用那些较少人知道的笔名。对！我的文章大多数是登在莘园版。
你说你的第一篇文章“荷花”，我倒没有看过。是几使刊登的？因为我有一段时间是在诗巫亲戚家，他没有定华文报。我想大概就是那时错过了你的作品了。
我也尝试过写小说，“错爱”就是我的第一篇，但写得很嫩，请别见笑。
我定的三本杂志是「少年周刊」，这是由生活出版社所出版的月刊。适合中学生及青少年阅读。「学海」是星洲日报的一本周刊，我是透过学校的老师定购的。另一本就是「钟爱」。这本杂志则适合各阶层人士阅读。它的出版社是吉隆坡的大地出版社。但是它的出版期不定时。我去年开始定12本，但目前才收到三本。我也有写信去问，但目前还没有收到回音。如果你有这三本杂志，我看改次我如果有去泗里街，我将会去拜访你，顺便把书带下去给你看。不过你得先把地址给我哦！
至于「蕉风」我是很想看。但是我不晓得它究竟是何种杂志。在这里我有个不情之请，希望你先结几本给我看。可以吗？
对了，在这星期泗里街不是有书展吗？我可能会去。你呢？我想答案是肯定的了。你说你有写信给很多文友，能告诉我是谁吗？因为我也想舆几个文友通信，你能帮我们介绍吗？
写了这么多，差点望了向你介绍我自己了。我的本名是毛淑萍，是家里的老大。爸爸是做生意的，共有两个妹妹及两个弟弟，目前中五刚毕业，喜爱写作、阅读及音乐。
XXX是你的真名吗？那华文名该何解？是黄XX？王XX？或是黄/王XX？猜了这么多个，希望能猜得到。
好了，这封信就写到这儿了。就此搁笔，下次再谈。Bye!
顺祝：生活愉快，健康！
From,
心萍
10/4/96
1:05p.m.
(长竹按：心萍寄来的是：
（1） 真情如你；
（2） 思乡情 － 小曼；
（3） 缘 － 香荷；
（4） 愿你安眠 － 蔓陀铃；
（5） 学生崇拜偶像之我见 － 香荷；
（6） 错爱
好戏在前头
昨天傍晚，打玩第一套松身式后，我走向我的车处拿温水喝。
看到玉朋走近一根柱子旁，他一边走一边笑嘻嘻。然后他经过阿惠的身边时，说了一些话。
听得阿惠大笑，笑的脸儿红冬冬的。
宝娇问她笑什么。
看到阿惠及玉朋互相报告什么事情似的说话了。
“哦！你们讲的那个医生啊！实在太过分了一点。礼拜堂那么多人，他们两小口子就在座位上搂搂抱抱接吻的。我看我改天要跟牧师讲一下，说我们现在作礼拜已没有什么心去听他演讲了，因为台下的一对男女演得更吸引人！”宝娇说。
“就是么！他们不知羞耻的。还在大家的眼光下接吻的。”玉朋说。
阿惠还在笑嘻嘻。
玉秀加进来，问她哥哥什么事情笑咯咯。
作哥哥的说了。
“那个医生是我儿子的同学。作学生时很老实的。现在会这样做给人看？实在不相信哦！”
“不过，听说他的医术好。看病人很好样的。”
“究竟是谁的孩子？”
“呐！就是卖猪肉的AO（燕子城的人都如此称呼他）小舅的孩子罗！医生的太太是西马人。人是小巧玲珑的，在phamancy部门做工的。”
他们一群人你一言我一语的，我在旁也听到了耳油。
“他们有孩子了吗？”我问。我以为他们结婚几年了还这样「恩爱」的。
“还没有，好像才结婚几个月。”宝娇回答。
“怪不得了！人家才新婚呐！”我说。
不过，就算是刚结婚，作新人的也会有所控制的。更何况礼拜堂里也有很多小孩及青少年郎呐。
后来，其端也开口了：“你们说的是不是姓Kong?他是我的学生呢！”
原来是泗市高级中学的校友！
看到玉朋走近一根柱子旁，他一边走一边笑嘻嘻。然后他经过阿惠的身边时，说了一些话。
听得阿惠大笑，笑的脸儿红冬冬的。
宝娇问她笑什么。
看到阿惠及玉朋互相报告什么事情似的说话了。
“哦！你们讲的那个医生啊！实在太过分了一点。礼拜堂那么多人，他们两小口子就在座位上搂搂抱抱接吻的。我看我改天要跟牧师讲一下，说我们现在作礼拜已没有什么心去听他演讲了，因为台下的一对男女演得更吸引人！”宝娇说。
“就是么！他们不知羞耻的。还在大家的眼光下接吻的。”玉朋说。
阿惠还在笑嘻嘻。
玉秀加进来，问她哥哥什么事情笑咯咯。
作哥哥的说了。
“那个医生是我儿子的同学。作学生时很老实的。现在会这样做给人看？实在不相信哦！”
“不过，听说他的医术好。看病人很好样的。”
“究竟是谁的孩子？”
“呐！就是卖猪肉的AO（燕子城的人都如此称呼他）小舅的孩子罗！医生的太太是西马人。人是小巧玲珑的，在phamancy部门做工的。”
他们一群人你一言我一语的，我在旁也听到了耳油。
“他们有孩子了吗？”我问。我以为他们结婚几年了还这样「恩爱」的。
“还没有，好像才结婚几个月。”宝娇回答。
“怪不得了！人家才新婚呐！”我说。
不过，就算是刚结婚，作新人的也会有所控制的。更何况礼拜堂里也有很多小孩及青少年郎呐。
后来，其端也开口了：“你们说的是不是姓Kong?他是我的学生呢！”
原来是泗市高级中学的校友！
Wednesday, August 15, 2007
思安来信 － 12/4/96
长竹：
你的来信及剪报我已在4月1日（愚人节）收到了，谢谢你。
我还未回来之前和之后都有告知“文苑”及马报副刊编辑有关稿费及剪报的事情，但至到如今我还不曾收过他们任何的剪报。所以我要向你说声谢谢。下次有机会一定请你喝茶。你本身有定华文报纸吗？如果没有千万不要破费刻意的去买报纸，只因为要寄报给我，这将会使我过意不去的。
最近有大作上报吗？写作是一种很好的思维运动，它使我们的思路更敏捷，更有创造力。不管什么事情，只要勤于学习，必能成大器的，所谓熟能生巧。所以你应该继续努力，日后一定有成绩的。
恭喜你有一篇散文入巽。有机会排三甲吗？如果能获得前三名，可千万不要漏了请我吃大餐啊！我今年有三篇入巽。新诗「掌纹」和「空凳」两篇，小说组「枷锁」一篇。虽然有三篇，但得奖的机会可以说是0％。不是说我的作品不好，而是别人的作品更好。而且今年又不在砂州，所以得奖或否，可想而知了。根据历年来的记录，新诗组的得奖作品多数是一些小，（几十行的那种）。我的那两篇新诗都十分短小的小诗，所以你说我有希望吗？其实我写诗的生命只有五年的时间而已。我还记得以前在师训学院第一年的时候，看见春明在新诗比赛中得第二、三名，就觉得很羡慕，所以找了一个下午，就站在布告栏的前面慢慢地欣赏和研究，最后才弄清楚原来就是所谓的新诗，无需太注意它的语法，只要有诗意就行了。因此在第二次征文比赛的时候，我在最后一分钟竟然草草地写了一篇似摸诗似样的所谓诗去参加。结果得了一个第三名。那时候的心情并不是笔墨所能形容的。其实我是一个很少读书的人（懒惰），所以在写作上也不见进步。我那时候还不知道原来在市面上还有新诗的书在卖呐。所以偶而去到春明的宿舍，见他一桌的书，实在羡慕。自从那次得奖之后，我也开始写爱情诗来自娱，因为那时候刚认识现在的太太，可以派上用场了（骗女孩子么〕。在我最后一学期时，我一共投了三、四篇的新诗去参赛，结果终于让我得到一生中得第一个文艺创作的第一名。它也是我在砂州的第一篇被刊登出来的作品，所以非常有纪念价值。它的题目是「宇宙一小点，。你不要以为我很利害，其实我那时候连稿纸是什么也不知道，真好笑。我还记得第一次在砂州投稿时，是用一张很普通的白纸写的，幸好编辑还肯录用。想起来真的很幼稚。
你是在什么时候开始写作呢？可告诉我它的历史吗？其实第一次的感觉是一生不会忘记的。你说对吗？
文学奖颁奖典礼你会出席吗？如果当天遇到我，千万不要吓倒哦！因为我很想再去看看你们。只是时间和钱的问题而已。我的薪水现在正出于干枯的时期，因为一些政府手续的问题。钱不是万能的，但是没有它却万万不能。唉！做人真可怜啊。
关于文艺界黑暗的一面，我是从一些文友及主席级的人马口中得来的消息。我曾经有一段时期时常都有和春明、万川他们去诗巫，所以在晚上的时候，一杯下肚什么大小消息、什么新闻、什么好事都在那个时后说尽了。至于新闻消息的可靠性，就只好让时间去证明一切吧，我也不想再提这些事情了。
对于你的作品内容，我在这里想给一点小意见，接受或否就全看你的了。蓝波曾经说过你总喜欢在你的作品中指名道性，其实这对他们是很不好的。人的心不同，所以思想也个不相同，因此我们应该顾鹿到别人的感受。也许你觉得这是小事，但别人并不是这样想的。有时候某些主角让别人去猜侧，我想效果会更佳。那天万川突然寄来一封信和你的作品「借书『，虽然他没有说什么，但我可以猜到他是有点不高兴。
我的大学录取信还未出，大概会在6月头吧。唉，现在的时代如此竞争，不趁早考一个学位，以后恐怕被后浪淹没了。其实我在1989年已得到USM（理大校外系），但因那时候事业无成，所以没办法只好跑进师训学院，做一个堂堂的教师匠，然后等到confirm后才再去申请大学。结果前前后后一共浪费了7年的时间，所以也凑热闹参加一份。
哦，对了，那天我的外婆来我家玩，我就趁机问她红包的事情，结果她从她的皮包中找到了这种Poer Renger的红包纸，真的是天助我也。所以我就打算寄给你的孩子，让他们高兴一下。
好了 下次再写吧。
祝 生活愉快
黄思安
3/4/96
(长竹按：在4月14日那天打电话给万川，要求他原谅我指明道姓。他笑嘻嘻地说「不会的」的话。听后我吁了一口气。我从他那儿得知文学奖是在5月19日举办。是当天早上10点正开始。也许我会去......)
你的来信及剪报我已在4月1日（愚人节）收到了，谢谢你。
我还未回来之前和之后都有告知“文苑”及马报副刊编辑有关稿费及剪报的事情，但至到如今我还不曾收过他们任何的剪报。所以我要向你说声谢谢。下次有机会一定请你喝茶。你本身有定华文报纸吗？如果没有千万不要破费刻意的去买报纸，只因为要寄报给我，这将会使我过意不去的。
最近有大作上报吗？写作是一种很好的思维运动，它使我们的思路更敏捷，更有创造力。不管什么事情，只要勤于学习，必能成大器的，所谓熟能生巧。所以你应该继续努力，日后一定有成绩的。
恭喜你有一篇散文入巽。有机会排三甲吗？如果能获得前三名，可千万不要漏了请我吃大餐啊！我今年有三篇入巽。新诗「掌纹」和「空凳」两篇，小说组「枷锁」一篇。虽然有三篇，但得奖的机会可以说是0％。不是说我的作品不好，而是别人的作品更好。而且今年又不在砂州，所以得奖或否，可想而知了。根据历年来的记录，新诗组的得奖作品多数是一些小，（几十行的那种）。我的那两篇新诗都十分短小的小诗，所以你说我有希望吗？其实我写诗的生命只有五年的时间而已。我还记得以前在师训学院第一年的时候，看见春明在新诗比赛中得第二、三名，就觉得很羡慕，所以找了一个下午，就站在布告栏的前面慢慢地欣赏和研究，最后才弄清楚原来就是所谓的新诗，无需太注意它的语法，只要有诗意就行了。因此在第二次征文比赛的时候，我在最后一分钟竟然草草地写了一篇似摸诗似样的所谓诗去参加。结果得了一个第三名。那时候的心情并不是笔墨所能形容的。其实我是一个很少读书的人（懒惰），所以在写作上也不见进步。我那时候还不知道原来在市面上还有新诗的书在卖呐。所以偶而去到春明的宿舍，见他一桌的书，实在羡慕。自从那次得奖之后，我也开始写爱情诗来自娱，因为那时候刚认识现在的太太，可以派上用场了（骗女孩子么〕。在我最后一学期时，我一共投了三、四篇的新诗去参赛，结果终于让我得到一生中得第一个文艺创作的第一名。它也是我在砂州的第一篇被刊登出来的作品，所以非常有纪念价值。它的题目是「宇宙一小点，。你不要以为我很利害，其实我那时候连稿纸是什么也不知道，真好笑。我还记得第一次在砂州投稿时，是用一张很普通的白纸写的，幸好编辑还肯录用。想起来真的很幼稚。
你是在什么时候开始写作呢？可告诉我它的历史吗？其实第一次的感觉是一生不会忘记的。你说对吗？
文学奖颁奖典礼你会出席吗？如果当天遇到我，千万不要吓倒哦！因为我很想再去看看你们。只是时间和钱的问题而已。我的薪水现在正出于干枯的时期，因为一些政府手续的问题。钱不是万能的，但是没有它却万万不能。唉！做人真可怜啊。
关于文艺界黑暗的一面，我是从一些文友及主席级的人马口中得来的消息。我曾经有一段时期时常都有和春明、万川他们去诗巫，所以在晚上的时候，一杯下肚什么大小消息、什么新闻、什么好事都在那个时后说尽了。至于新闻消息的可靠性，就只好让时间去证明一切吧，我也不想再提这些事情了。
对于你的作品内容，我在这里想给一点小意见，接受或否就全看你的了。蓝波曾经说过你总喜欢在你的作品中指名道性，其实这对他们是很不好的。人的心不同，所以思想也个不相同，因此我们应该顾鹿到别人的感受。也许你觉得这是小事，但别人并不是这样想的。有时候某些主角让别人去猜侧，我想效果会更佳。那天万川突然寄来一封信和你的作品「借书『，虽然他没有说什么，但我可以猜到他是有点不高兴。
我的大学录取信还未出，大概会在6月头吧。唉，现在的时代如此竞争，不趁早考一个学位，以后恐怕被后浪淹没了。其实我在1989年已得到USM（理大校外系），但因那时候事业无成，所以没办法只好跑进师训学院，做一个堂堂的教师匠，然后等到confirm后才再去申请大学。结果前前后后一共浪费了7年的时间，所以也凑热闹参加一份。
哦，对了，那天我的外婆来我家玩，我就趁机问她红包的事情，结果她从她的皮包中找到了这种Poer Renger的红包纸，真的是天助我也。所以我就打算寄给你的孩子，让他们高兴一下。
好了 下次再写吧。
祝 生活愉快
黄思安
3/4/96
(长竹按：在4月14日那天打电话给万川，要求他原谅我指明道姓。他笑嘻嘻地说「不会的」的话。听后我吁了一口气。我从他那儿得知文学奖是在5月19日举办。是当天早上10点正开始。也许我会去......)
瑜富来信 － 10/4/96
长竹文友：
真快！又收到你的回信。
颂灵提到我的那一篇，被我无意中看到了。
我舆她认识又12多年了。
那时彼此都是写作人，谈得失，是我先写信给她，认识后便拜姐妹了。之后也见了几次面。
我认识她时，她还在明都鲁，而我还在求学。
我三舅是一个普通的老师。
他舆鞠药如在一次去西马/Kuching(?) khusus时认识的。他曾帮她做论文，她便赠书给他。
我三舅把书转让给我。
那本书是泣犬。
但我一直还没真正去看。
梁放在泗市已做了几个月的工。
他周末通常有回古晋。
他弟弟不清楚他所聊络的地址（泗市）。
觉得吗？
世界有时仿佛很小。
你所说的刘丽敏，我认识。
我曾叫她做过衣服，她手工很细，可是很慢才能拿到衣服。她有个孩子常生病的，是不？
有关访问林女士的专访，我只看到一篇，不过很多，还接到另一版，同一天的报纸。这也是我父母提起时向人借来看的。
做工又要照顾孩子，很累。我不会那么快生第二个。
太多孩子，照顾不到也难，是不？
你呢？
孩子大了便享清福。
ok.
下次再聊。
瑜富
9/4/96
真快！又收到你的回信。
颂灵提到我的那一篇，被我无意中看到了。
我舆她认识又12多年了。
那时彼此都是写作人，谈得失，是我先写信给她，认识后便拜姐妹了。之后也见了几次面。
我认识她时，她还在明都鲁，而我还在求学。
我三舅是一个普通的老师。
他舆鞠药如在一次去西马/Kuching(?) khusus时认识的。他曾帮她做论文，她便赠书给他。
我三舅把书转让给我。
那本书是泣犬。
但我一直还没真正去看。
梁放在泗市已做了几个月的工。
他周末通常有回古晋。
他弟弟不清楚他所聊络的地址（泗市）。
觉得吗？
世界有时仿佛很小。
你所说的刘丽敏，我认识。
我曾叫她做过衣服，她手工很细，可是很慢才能拿到衣服。她有个孩子常生病的，是不？
有关访问林女士的专访，我只看到一篇，不过很多，还接到另一版，同一天的报纸。这也是我父母提起时向人借来看的。
做工又要照顾孩子，很累。我不会那么快生第二个。
太多孩子，照顾不到也难，是不？
你呢？
孩子大了便享清福。
ok.
下次再聊。
瑜富
9/4/96
寄瑜富 －6/4/96
瑜富：
谢谢你的回信。
近来，颂灵有写了一些文章，不知你有没有见到？现在啊！是你们两个变成马报集园版的著名人。再接再厉哦！
你跟颂灵拜为姐妹，是几年前的事？你们怎么会认识呢？她在“颂灵96年零星小语”之4里有提到你。不知你有没有见到？
鞠药如是圣玛丁小学的老师。她出了两本书（猫恋和泣犬），我都看过。很佩服她的写作能力。
试问，谁是你的三舅？他能收到作者送的书，猜想他也是个爱文艺者。我说得对不对？
泗市的华人新年也是非常的泠淡。
梁放何时来泗里街做工？我一点也不知道。我从来没见过他。从书上见过他有一张娃娃脸，如此而已。
好！麻烦你给我他的泗市地址。多认识一个也是好。
他访问林女士的专访篇，我只看到一篇。我先生看到两篇。你那儿还有她的第一篇吗？我先生说第一篇有她18岁的相片。真的吗？
在新年期间，我在外二姐家见到我姐姐的大儿子及她的大媳妇。婚后，我们很少见面。我只知道他们在砂拉卓。此次，我向他们要地址，以防将来有机会上去时，去找你们。那个叫作刘丽明的原来在我先生的姨姨幼稚园教书。她也有帮人家作衣服。你可曾叫她做过？
的确，做了母亲后，什么都不一样的。凡事以他们为主。
你啊！何时来第二个？
祝 快乐
长竹
6/4/96
谢谢你的回信。
近来，颂灵有写了一些文章，不知你有没有见到？现在啊！是你们两个变成马报集园版的著名人。再接再厉哦！
你跟颂灵拜为姐妹，是几年前的事？你们怎么会认识呢？她在“颂灵96年零星小语”之4里有提到你。不知你有没有见到？
鞠药如是圣玛丁小学的老师。她出了两本书（猫恋和泣犬），我都看过。很佩服她的写作能力。
试问，谁是你的三舅？他能收到作者送的书，猜想他也是个爱文艺者。我说得对不对？
泗市的华人新年也是非常的泠淡。
梁放何时来泗里街做工？我一点也不知道。我从来没见过他。从书上见过他有一张娃娃脸，如此而已。
好！麻烦你给我他的泗市地址。多认识一个也是好。
他访问林女士的专访篇，我只看到一篇。我先生看到两篇。你那儿还有她的第一篇吗？我先生说第一篇有她18岁的相片。真的吗？
在新年期间，我在外二姐家见到我姐姐的大儿子及她的大媳妇。婚后，我们很少见面。我只知道他们在砂拉卓。此次，我向他们要地址，以防将来有机会上去时，去找你们。那个叫作刘丽明的原来在我先生的姨姨幼稚园教书。她也有帮人家作衣服。你可曾叫她做过？
的确，做了母亲后，什么都不一样的。凡事以他们为主。
你啊！何时来第二个？
祝 快乐
长竹
6/4/96
第二针
早上9点半，到叶医生的诊疗所。
病人已不多。
医生从冰柜里拿出胰岛素笔，然后交给我，叫我自己打。
我把笔放在我肚脐附近，医生教我按住笔的尾部。
“嘴里算12345678910，可以了。”医生说。
“咦！不觉得有什么，究竟胰岛素进我的皮下没有？”我一点也不觉得我在替自己打针。
“进了。”医生跟他的女助手异口同声。
“医生，我要还你钱。是RM65吗？”我在拿钱包。
“还了，你先生早上已还了。”
“真的吗？不可以讲骗话哦！”
“真的已经还了。他一早就来还的。他没有跟你讲吗？你们两夫妻怎么没有讲好的？你的事情他没有跟你说吗？”
听医生这么说，我就以为真的已还钱，我走出大门回家。
中午时分，外子打电话回来找老二。
顺便我就问他有关胰岛素笔的钱。
原来医生叫他不用还。
“他说这是你的第一支胰岛素笔，要送给你用的。”外子说。
谢谢医生。
病人已不多。
医生从冰柜里拿出胰岛素笔，然后交给我，叫我自己打。
我把笔放在我肚脐附近，医生教我按住笔的尾部。
“嘴里算12345678910，可以了。”医生说。
“咦！不觉得有什么，究竟胰岛素进我的皮下没有？”我一点也不觉得我在替自己打针。
“进了。”医生跟他的女助手异口同声。
“医生，我要还你钱。是RM65吗？”我在拿钱包。
“还了，你先生早上已还了。”
“真的吗？不可以讲骗话哦！”
“真的已经还了。他一早就来还的。他没有跟你讲吗？你们两夫妻怎么没有讲好的？你的事情他没有跟你说吗？”
听医生这么说，我就以为真的已还钱，我走出大门回家。
中午时分，外子打电话回来找老二。
顺便我就问他有关胰岛素笔的钱。
原来医生叫他不用还。
“他说这是你的第一支胰岛素笔，要送给你用的。”外子说。
谢谢医生。
下雨天好睡眠
傍晚时在预备晚餐。
等到两个儿子都起床要吃饭时，老二才睡午觉起来。
“你们都还没吃饭吗？我在睡的时候，好像听到马来同胞在唱歌的声音（其实是没有的现象）。我还以为我身在KL呢！我在那边有好几次，会一个人在房里一直睡，睡到他们念可兰经才起床。没有人叫我起来吃饭似的。”
说得她大弟笑哈哈：“以为自己在外地的。”
“一觉醒来，原来还在自己家乡的床上！高兴极了。”她的小弟在旁也加一句。
我则有点同情她的处境。
身在外地求学都会这样的，常常会梦见自己已回乡。
等到两个儿子都起床要吃饭时，老二才睡午觉起来。
“你们都还没吃饭吗？我在睡的时候，好像听到马来同胞在唱歌的声音（其实是没有的现象）。我还以为我身在KL呢！我在那边有好几次，会一个人在房里一直睡，睡到他们念可兰经才起床。没有人叫我起来吃饭似的。”
说得她大弟笑哈哈：“以为自己在外地的。”
“一觉醒来，原来还在自己家乡的床上！高兴极了。”她的小弟在旁也加一句。
我则有点同情她的处境。
身在外地求学都会这样的，常常会梦见自己已回乡。
回艾莉 －6/4/96
艾莉：
好高兴地收到你的回信。我还以为有写了得罪你的句子呢。蛮担心的。本想再写信问你的。后来，就因收到你的回信而没写了。
当我的姐姐告诉我你妹妹的事情时，我心里很难过。等到她说你妹妹已经可以教书时，我才放了心。
说起来，你是太不幸运了一点！你妹妹会发生这样的事，也是没有预料到的。你和她姐妹情深，伤心难过是免不了的。本来身为你老公的，他应该要谅解你一番。可是他却怪你。我想他可能认为你们的婚事不应该因为它而影响到你的情绪。男子都是会这样的！！
以我的经验来判断 － 女子结了婚，一切亦要以婆家为主。很多作丈夫的，都不希望自己老婆的心在婚后，还留在娘家。当然，偶而是可以的。
而你才新婚的，更要小心应付才对。
你婚后住在那里？若是在娘家，最好多点时间回婆家才好。这是为将来着想。目前的好相处，是将来维持好关系的桥。
希望舆你共勉之。
你先生目前还在木山做工吗？常常回来看你吗？艾莉，说真的，我们作女人的，有时要让步一下。有的男子很大男人主义的。当然我希望你遇到的不是一个非常大男人主义者！？若两人都不让步，夫妻之间的感情会很难相处的。
我不知道你和他之间出现的是如何的一道墙。是泠战吗？不讲话吗？我作人妻才12年，然而我遇到不少这种场面的。特别是有了孩子后，问题会更加复杂的。
愿你们的情形，没有我所讲的那么槽！？
我认为你可以放开心胸了。
你妹妹的事，让你父母去担心吧！你么，在心里祝福她。试着不要在脸上表露出内的担忧，好不好？
担心多而又不能帮到什么，是一件对你来讲，是不能解决的事。
好好的对待你老公吧！他才是你终身伴侣耶！愿珍惜。
我曾写信给思安说你结婚请我喝喜酒的事。原以为他不会认识你。却不料原来他比我早三年认识你。他很高兴地知道你已结婚，要我代他两夫妇跟你讲一声“恭喜”。
艾莉，开心起来吧！我们（认识你的朋友们）都希望你新婚快乐。不要让它留下难忘的回忆。
还有写稿吗？把不平的事写出来吧！这样一来，你会比较快活些。我常常是这样的。快乐时我会写。在情绪低落时，我也会把它记下来。
艾莉，为什么你不transfer去开中教或任何在明丹莪的小学教？我觉得女子做老师很合适。可以教别人外，也可以教自己的孩子。假期又多。若你要做别的工作，常常会因为有了子女而放弃，像我。
好好地想一想，好吗？别太快把工作换掉。
你看我，实在多话！
对你，就如我妹妹一样关心，希望你不会介意。
祝 快乐
长竹
6/4/96
好高兴地收到你的回信。我还以为有写了得罪你的句子呢。蛮担心的。本想再写信问你的。后来，就因收到你的回信而没写了。
当我的姐姐告诉我你妹妹的事情时，我心里很难过。等到她说你妹妹已经可以教书时，我才放了心。
说起来，你是太不幸运了一点！你妹妹会发生这样的事，也是没有预料到的。你和她姐妹情深，伤心难过是免不了的。本来身为你老公的，他应该要谅解你一番。可是他却怪你。我想他可能认为你们的婚事不应该因为它而影响到你的情绪。男子都是会这样的！！
以我的经验来判断 － 女子结了婚，一切亦要以婆家为主。很多作丈夫的，都不希望自己老婆的心在婚后，还留在娘家。当然，偶而是可以的。
而你才新婚的，更要小心应付才对。
你婚后住在那里？若是在娘家，最好多点时间回婆家才好。这是为将来着想。目前的好相处，是将来维持好关系的桥。
希望舆你共勉之。
你先生目前还在木山做工吗？常常回来看你吗？艾莉，说真的，我们作女人的，有时要让步一下。有的男子很大男人主义的。当然我希望你遇到的不是一个非常大男人主义者！？若两人都不让步，夫妻之间的感情会很难相处的。
我不知道你和他之间出现的是如何的一道墙。是泠战吗？不讲话吗？我作人妻才12年，然而我遇到不少这种场面的。特别是有了孩子后，问题会更加复杂的。
愿你们的情形，没有我所讲的那么槽！？
我认为你可以放开心胸了。
你妹妹的事，让你父母去担心吧！你么，在心里祝福她。试着不要在脸上表露出内的担忧，好不好？
担心多而又不能帮到什么，是一件对你来讲，是不能解决的事。
好好的对待你老公吧！他才是你终身伴侣耶！愿珍惜。
我曾写信给思安说你结婚请我喝喜酒的事。原以为他不会认识你。却不料原来他比我早三年认识你。他很高兴地知道你已结婚，要我代他两夫妇跟你讲一声“恭喜”。
艾莉，开心起来吧！我们（认识你的朋友们）都希望你新婚快乐。不要让它留下难忘的回忆。
还有写稿吗？把不平的事写出来吧！这样一来，你会比较快活些。我常常是这样的。快乐时我会写。在情绪低落时，我也会把它记下来。
艾莉，为什么你不transfer去开中教或任何在明丹莪的小学教？我觉得女子做老师很合适。可以教别人外，也可以教自己的孩子。假期又多。若你要做别的工作，常常会因为有了子女而放弃，像我。
好好地想一想，好吗？别太快把工作换掉。
你看我，实在多话！
对你，就如我妹妹一样关心，希望你不会介意。
祝 快乐
长竹
6/4/96
Tuesday, August 14, 2007
江小姐来信 － 4/4/96
（江小姐就是古晋诗华日报副刊的编辑。）
青竹文友：
现寄上你托我为你剪下的一篇稿，请查收。
自五月起，我有事需放长假去处理，故从五月起的副刊是由另一个新编辑接手（要有心理准备哦！他可不像我这么「好心肠」）
对於你的文笔，在下稍有微言，就是多磨练你的措词用字。可喜的是，你文章所取的篇名很生活化，相当适合投给「生活坊」。
希望你将写作的兴趣持续下去，并期望能做主笔兵 －－共勉。
副刊编辑
(江小姐）
28－03－96
青竹文友：
现寄上你托我为你剪下的一篇稿，请查收。
自五月起，我有事需放长假去处理，故从五月起的副刊是由另一个新编辑接手（要有心理准备哦！他可不像我这么「好心肠」）
对於你的文笔，在下稍有微言，就是多磨练你的措词用字。可喜的是，你文章所取的篇名很生活化，相当适合投给「生活坊」。
希望你将写作的兴趣持续下去，并期望能做主笔兵 －－共勉。
副刊编辑
(江小姐）
28－03－96
艾莉来信 － 4/4/96
长竹：
你好吗？似乎许久没有写信给你了。一连收到你的两封信，也只能把它搁住。真的很抱歉，让你久等了。
2月15日那天，能够在酒席中见到你，真的好高兴，谢谢你哦！是啊，跟你同桌的那几个人，他们都是很风趣的。我也很喜欢跟他们一起谈天，听他们的对话，真是种享受！包你什么烦恼都会忘记了。
是啦，我到今天都未去领我的年刊稿费呐！听我爸爸说，主任一直催我去领了。对了，那个Wong Ping，我见过她，可以说是小巧玲珑的女孩，若没记错的话。她应该是黄萍。好像今年还在SMK Meradong读11号。
唉！说来还难过呢！我妹妹竟然会在2月15日那天喝完喜酒回程时遇车祸！我和我先生刚回到家，后面的人就追着来说我妹妹车祸很严重，昏了后被送进医院！老天哪，所有的欢乐就在这一霎那停止。我哭着奔去医院，见到了一个满脸鲜血的妹妹......
第二天，我还要带着无限的伤心和忧虏当了最不快乐的新娘子！从这一天起，我和我先生之间出现了一道墙。他竟然怪我脸黑黑！我是那么失望啊，我出门时，我渴望的隆重充蛮欢乐的情景没有了。大弟一大早就赶去医院看顾我妹妹，以便换一夜守住妹妹的爸爸回来支持我的出门仪式。到目前为止，我还没有开心过！
我妹妹请了两星期的假在家休养，因为她的脚被电单车的「烟冲」烧到一大片，不能走路。由于她当时昏了，电单车一直压住她的脚，对方是2个10多岁的小孩子看到她昏了，大概也吓坏了，所以也不懂得把电单车移走，至到路过的人来了，才把妹妹扶起来送去医院。据医生说，她的脚至少被烫到10多分钟。脸部伤了，缝了六针，还好她的皮肤好，脸上并没有什么疤痕。由于妹妹的伤只是皮外伤，因此并没有告对方。唉！对方连医药费都没付半分钱呢！可怜我的电单车还要自己拿去修理，花了一百多零吉。
我妹妹在10/3/96那天回去教书，脚还是一拐一拐的！伤口仍未好，无奈她放不下她的小瓜，只好让我们天天担心她。不管怎样，谢谢你的关心！
好了，就此搁笔。Sorry！我的字越写越糊涂了。
Bye!
祝 安康快乐
艾莉上
31/3/96
你好吗？似乎许久没有写信给你了。一连收到你的两封信，也只能把它搁住。真的很抱歉，让你久等了。
2月15日那天，能够在酒席中见到你，真的好高兴，谢谢你哦！是啊，跟你同桌的那几个人，他们都是很风趣的。我也很喜欢跟他们一起谈天，听他们的对话，真是种享受！包你什么烦恼都会忘记了。
是啦，我到今天都未去领我的年刊稿费呐！听我爸爸说，主任一直催我去领了。对了，那个Wong Ping，我见过她，可以说是小巧玲珑的女孩，若没记错的话。她应该是黄萍。好像今年还在SMK Meradong读11号。
唉！说来还难过呢！我妹妹竟然会在2月15日那天喝完喜酒回程时遇车祸！我和我先生刚回到家，后面的人就追着来说我妹妹车祸很严重，昏了后被送进医院！老天哪，所有的欢乐就在这一霎那停止。我哭着奔去医院，见到了一个满脸鲜血的妹妹......
第二天，我还要带着无限的伤心和忧虏当了最不快乐的新娘子！从这一天起，我和我先生之间出现了一道墙。他竟然怪我脸黑黑！我是那么失望啊，我出门时，我渴望的隆重充蛮欢乐的情景没有了。大弟一大早就赶去医院看顾我妹妹，以便换一夜守住妹妹的爸爸回来支持我的出门仪式。到目前为止，我还没有开心过！
我妹妹请了两星期的假在家休养，因为她的脚被电单车的「烟冲」烧到一大片，不能走路。由于她当时昏了，电单车一直压住她的脚，对方是2个10多岁的小孩子看到她昏了，大概也吓坏了，所以也不懂得把电单车移走，至到路过的人来了，才把妹妹扶起来送去医院。据医生说，她的脚至少被烫到10多分钟。脸部伤了，缝了六针，还好她的皮肤好，脸上并没有什么疤痕。由于妹妹的伤只是皮外伤，因此并没有告对方。唉！对方连医药费都没付半分钱呢！可怜我的电单车还要自己拿去修理，花了一百多零吉。
我妹妹在10/3/96那天回去教书，脚还是一拐一拐的！伤口仍未好，无奈她放不下她的小瓜，只好让我们天天担心她。不管怎样，谢谢你的关心！
好了，就此搁笔。Sorry！我的字越写越糊涂了。
Bye!
祝 安康快乐
艾莉上
31/3/96
大红包
老二只去叶医生诊疗所「学学看看」，5天而已。
今天是最后半天。
中午回家时，她带回了一个红包。
“伯伯给我RM300，这么多！他说我一定要收下。说以前公公也有给他钱去读书。”
老二说时，家婆和我都在身边。
孩子们的伯伯就是如此疼着他们。
“你以后也要回报给他子孙们。”我说。
一代疼一代，人情永远在。
我深信这一点。
后来，听到家婆告诉老二一些往事。
关於他们（家公和他的姐夫们）以前在泗里街甘榜（近卫理小学的附近）同住一带的事情。
对于叶医生，家婆有很多的恩情。
他时常给家婆免费药和补品吃。
而家婆就常常做了糕点给他品尝。
早上，家婆还叫老二带一盒自制的「花生和碌豆沙馈」给医生。
就可见一斑。
今天是最后半天。
中午回家时，她带回了一个红包。
“伯伯给我RM300，这么多！他说我一定要收下。说以前公公也有给他钱去读书。”
老二说时，家婆和我都在身边。
孩子们的伯伯就是如此疼着他们。
“你以后也要回报给他子孙们。”我说。
一代疼一代，人情永远在。
我深信这一点。
后来，听到家婆告诉老二一些往事。
关於他们（家公和他的姐夫们）以前在泗里街甘榜（近卫理小学的附近）同住一带的事情。
对于叶医生，家婆有很多的恩情。
他时常给家婆免费药和补品吃。
而家婆就常常做了糕点给他品尝。
早上，家婆还叫老二带一盒自制的「花生和碌豆沙馈」给医生。
就可见一斑。
家婆的早餐
家婆醒得早，往往在4点出就醒了，然后倒在床上到5点半起床。
之后，她总是溜到厨房干活去。
就如此地，我们的早餐就理所当然地由她去预备。
两个儿子上学前，定会吃到他们嬷嬷做出来的早点。
家婆又很会做各种各样的糕点，比如发糕、红白龟馈、白包、糖馈、面之类等等食品。
外子喜欢吃粥，所以粥也是少不了的一种上桌的食物。
已经79岁了。
家婆还十分的能干。
我是好命一族，有她陪伴左右。
之后，她总是溜到厨房干活去。
就如此地，我们的早餐就理所当然地由她去预备。
两个儿子上学前，定会吃到他们嬷嬷做出来的早点。
家婆又很会做各种各样的糕点，比如发糕、红白龟馈、白包、糖馈、面之类等等食品。
外子喜欢吃粥，所以粥也是少不了的一种上桌的食物。
已经79岁了。
家婆还十分的能干。
我是好命一族，有她陪伴左右。
寄禹穗 － 2/4/96
禹穗女士：
你好！
谢谢你上一次的帮忙。帮我找出那篇「古晋12日游杂记」完结篇的剪报。
本来，我是对另一篇「天下的老公都是一样的」死了心。可是，我还是厚着脸皮要找你帮我了。古晋方面没有消息，好失望。
那是登在去年12月16日那天的生活访里。
我想你在报馆里做工，应该会认识一些定诗华日报的人。他们之中，也许有收集生活坊的。好不好帮我问一下？复印一张给我，我就心满意足。
因为一向有贴我作品的习惯。如今，在剪贴簿里只见到我的稿费而已。有点美中不足。
很久没见到你的作品在马报里。要再接再厉啊！
此次第7届文学奖里有山倪及火孩儿的作品。你可会来参加？
长竹
2/4/96
你好！
谢谢你上一次的帮忙。帮我找出那篇「古晋12日游杂记」完结篇的剪报。
本来，我是对另一篇「天下的老公都是一样的」死了心。可是，我还是厚着脸皮要找你帮我了。古晋方面没有消息，好失望。
那是登在去年12月16日那天的生活访里。
我想你在报馆里做工，应该会认识一些定诗华日报的人。他们之中，也许有收集生活坊的。好不好帮我问一下？复印一张给我，我就心满意足。
因为一向有贴我作品的习惯。如今，在剪贴簿里只见到我的稿费而已。有点美中不足。
很久没见到你的作品在马报里。要再接再厉啊！
此次第7届文学奖里有山倪及火孩儿的作品。你可会来参加？
长竹
2/4/96
回心萍 － 1/4/96
心萍文友：
你好！
以前都是我写信给那些文友（在报刊上登有作品的朋友们）的。如今却很意外地会收到你的来信。这可是第一封！
谢谢你的信。
看完你的信，发觉到你和我有同样的爱好。以前的我，也是很喜欢剪他人的作品。贴了一大箱。后来就不件理了。怕会越贴越多，装不下。而且，好的作品天天都有，真有贴不完似的。如今，我只存自己的东西。
以前，我也是写散文比较顺手。后来有文友及我的散文写得很罗嗦，所以我才学写小说。荷花，就是第一篇。
其实，我写得很家庭式的。你可别羡慕我哦！会教坏你的。
你目前已工作了吗？有了赚钱的能力，你的愿望就能实现了。我的意思是指你买书方面。
哗！你定那么多书看呀？你定的三本我都没翻过。是关于什么的？
一本蕉风是RM1.50。
定一年12期是RM18。
你可以自己用一张纸这样写：
姓名（中英文）：
地址（英文） ：
订阅期数 ： 期起至 期止。共 期。
定费 ：
你可以用支票或银行汇票或邮政局汇票（postal order or money order).连同以上表格挂号寄交：
Malaya Publishing & Printing Co. Sdn Bhd.,
No 10, Jalan 217,
56050 Petaling Jaya,
Selangor.
心萍，你好不好复印几张你的作品给我？我好像有见到你的这个名字。是登在莘园版吗？以后，我会注意你的。
我觉得你的华文很好。
蕉风我看不下去。我想我定完第12期后就不想要了。负担很重，因看不下去么。
好！就此停笔。
很高兴和你交朋友。从次写作的道路上又多了一个伴。让我们互相鼓励及分享。
祝 安康
长竹
1/4/96
你好！
以前都是我写信给那些文友（在报刊上登有作品的朋友们）的。如今却很意外地会收到你的来信。这可是第一封！
谢谢你的信。
看完你的信，发觉到你和我有同样的爱好。以前的我，也是很喜欢剪他人的作品。贴了一大箱。后来就不件理了。怕会越贴越多，装不下。而且，好的作品天天都有，真有贴不完似的。如今，我只存自己的东西。
以前，我也是写散文比较顺手。后来有文友及我的散文写得很罗嗦，所以我才学写小说。荷花，就是第一篇。
其实，我写得很家庭式的。你可别羡慕我哦！会教坏你的。
你目前已工作了吗？有了赚钱的能力，你的愿望就能实现了。我的意思是指你买书方面。
哗！你定那么多书看呀？你定的三本我都没翻过。是关于什么的？
一本蕉风是RM1.50。
定一年12期是RM18。
你可以自己用一张纸这样写：
姓名（中英文）：
地址（英文） ：
订阅期数 ： 期起至 期止。共 期。
定费 ：
你可以用支票或银行汇票或邮政局汇票（postal order or money order).连同以上表格挂号寄交：
Malaya Publishing & Printing Co. Sdn Bhd.,
No 10, Jalan 217,
56050 Petaling Jaya,
Selangor.
心萍，你好不好复印几张你的作品给我？我好像有见到你的这个名字。是登在莘园版吗？以后，我会注意你的。
我觉得你的华文很好。
蕉风我看不下去。我想我定完第12期后就不想要了。负担很重，因看不下去么。
好！就此停笔。
很高兴和你交朋友。从次写作的道路上又多了一个伴。让我们互相鼓励及分享。
祝 安康
长竹
1/4/96
第一针
打从今年3月29日开始，叶医生就提议我打胰岛素针。
“因为你的血糖一直不会下到标准水平，那是不可超过7mmol/L的。所以最好打针，免得弄坏你的肾。严重的话，要洗肾过一生。”他说。
我一直怕打针，所以迟迟没有行动。
外子不时地会在耳边劝我说：“去打针吧！我很怕你的肾会坏掉。”
说得我有了心动意念，这是关乎到全家人的情绪。家人都很担心我。而我自己也觉得那种日子迟早会出现在我身上！
在这期间，不时地会从旁人口中得知谁舆谁是靠打针过日子的，都是一些很熟悉的亲戚朋友们。
当然，也有几个例子是那些洗肾的....。
更在今年7月20日的星洲日报副刊里阅读到一篇有关这方面的知识，让我真正明白打胰岛素的重要性。
我因此抄下其内容：
－－不只是糖尿病人，就算是一般人都认为，以胰岛素（insulin)注射治疗糖尿病的话，便是病情到了晚期。其实，这纯粹是误会。
－－当口服药未能把血糖降低至合理水平时，人为补充胰岛素便成为治疗的必然方向。所以，别因为怕痛而不打针。
胰岛素的功用，在于帮助血液内的葡萄糖转化为能量。二型糖尿病病患者的问题，则是体内胰岛素分泌不足。
－－胰岛素不是海洛英，不会令人上瘾。患者体内的胰岛素不足，若连口服降血糖药也未能令血糖水平下降，注射胰岛素可有效达到降血糖的治疗目的。
－－糖尿病人过世，乃因病情严重以致出现心脏病或中风等并发症，不意味打针可致死。
－－很多人未见过胰岛素注射用的针头，以为它们也像抽血那种针有一寸长。事实上，科技进步，注射胰岛素可以用“胰岛素笔”，一般使用的针头大小，只有8毫米长。
－－由于针头非常幼，刺进肚皮时根本不痛，也不会出血。有患者形容自我验血刺进手指那一刻的疼痛程度是5分的话（以10分为最痛），注射胰岛素只有1至2分。
－－不少患糖尿病的长者乃然很活耀，爱出国旅行。胰岛素笔这类较新型的注射器，方便随身携带，患者依然可以带它们四处游玩。
－－对二型糖尿病患者来说，若以口服降血糖药再加上胰岛素治疗，大致上每天只需注射一次（当然，一些病人或需两次，事乎病情而定）。病人可巽择在晚上睡前或早上上班前注射，这样便无须把注射器带出外。
－－病人的误解消除后，大部分都会接受胰岛素的注射。可是，如果病人依然有顾虏，医生便会在病人面前示范如何注射胰岛素。只要病人克服关口，便会看到血糖降至理想水平，即“糖化血红素”（又称血糖平均值，HbA1c)下降至7％或以下。
有些并发较急的病人接受3个月的短期胰岛素治疗后，除了血糖水平得以控制外，更可停掉胰岛素注射，只需以口服降血糖药治疗。
老实说，我非常感激这一篇的报导。它就好像是为我而写.......。
早上9点半，在老二的见证下，我终于接受去打我的第一针胰岛素。
由叶医生帮我打。
真的一点也不痛耶！
一支胰岛素笔里的药水可以给我打一个月。
今天的药水份量是:6 units.
“一天打一次，你明天再来。等你熟悉时，你自己来！好不好？”
我点头。
“因为你的血糖一直不会下到标准水平，那是不可超过7mmol/L的。所以最好打针，免得弄坏你的肾。严重的话，要洗肾过一生。”他说。
我一直怕打针，所以迟迟没有行动。
外子不时地会在耳边劝我说：“去打针吧！我很怕你的肾会坏掉。”
说得我有了心动意念，这是关乎到全家人的情绪。家人都很担心我。而我自己也觉得那种日子迟早会出现在我身上！
在这期间，不时地会从旁人口中得知谁舆谁是靠打针过日子的，都是一些很熟悉的亲戚朋友们。
当然，也有几个例子是那些洗肾的....。
更在今年7月20日的星洲日报副刊里阅读到一篇有关这方面的知识，让我真正明白打胰岛素的重要性。
我因此抄下其内容：
－－不只是糖尿病人，就算是一般人都认为，以胰岛素（insulin)注射治疗糖尿病的话，便是病情到了晚期。其实，这纯粹是误会。
－－当口服药未能把血糖降低至合理水平时，人为补充胰岛素便成为治疗的必然方向。所以，别因为怕痛而不打针。
胰岛素的功用，在于帮助血液内的葡萄糖转化为能量。二型糖尿病病患者的问题，则是体内胰岛素分泌不足。
－－胰岛素不是海洛英，不会令人上瘾。患者体内的胰岛素不足，若连口服降血糖药也未能令血糖水平下降，注射胰岛素可有效达到降血糖的治疗目的。
－－糖尿病人过世，乃因病情严重以致出现心脏病或中风等并发症，不意味打针可致死。
－－很多人未见过胰岛素注射用的针头，以为它们也像抽血那种针有一寸长。事实上，科技进步，注射胰岛素可以用“胰岛素笔”，一般使用的针头大小，只有8毫米长。
－－由于针头非常幼，刺进肚皮时根本不痛，也不会出血。有患者形容自我验血刺进手指那一刻的疼痛程度是5分的话（以10分为最痛），注射胰岛素只有1至2分。
－－不少患糖尿病的长者乃然很活耀，爱出国旅行。胰岛素笔这类较新型的注射器，方便随身携带，患者依然可以带它们四处游玩。
－－对二型糖尿病患者来说，若以口服降血糖药再加上胰岛素治疗，大致上每天只需注射一次（当然，一些病人或需两次，事乎病情而定）。病人可巽择在晚上睡前或早上上班前注射，这样便无须把注射器带出外。
－－病人的误解消除后，大部分都会接受胰岛素的注射。可是，如果病人依然有顾虏，医生便会在病人面前示范如何注射胰岛素。只要病人克服关口，便会看到血糖降至理想水平，即“糖化血红素”（又称血糖平均值，HbA1c)下降至7％或以下。
有些并发较急的病人接受3个月的短期胰岛素治疗后，除了血糖水平得以控制外，更可停掉胰岛素注射，只需以口服降血糖药治疗。
老实说，我非常感激这一篇的报导。它就好像是为我而写.......。
早上9点半，在老二的见证下，我终于接受去打我的第一针胰岛素。
由叶医生帮我打。
真的一点也不痛耶！
一支胰岛素笔里的药水可以给我打一个月。
今天的药水份量是:6 units.
“一天打一次，你明天再来。等你熟悉时，你自己来！好不好？”
我点头。
Monday, August 13, 2007
心萍来信 －30/3/96
（心萍，是一个陌生的明丹莪朋友。她的信是由马报的编辑转来的。是第一次收到这样的信。很高兴。）
长竹文友”
盼佳！
我是心萍，一名来自明丹莪的女孩。也许你并不认识我，不过，我却常常在报章上读到你的作品。你能写多格式的文章，真是令我十分羡慕。因为我本人写来写去，都只对写一些散文小品比较有把握。在去年的SPM考试中，大概就是因为写了一篇自己并不擅长的议论文，因而才把华文考坏了的。
言归正传，这次我会写信给你，完全是因为看了一篇你被刊登在马来西亚日报集园版（17.3.96)的文章 － 借书。看了你这一篇文章，我真是“感触良多”。因为我也是一个爱书人，往往在书局中见到好书，就想把它占为己有。以前，自己还是一名学生，零用钱有限，再加上我看上的又是台湾出版的书，价钱很贵。因此，只有在乎手头上较富裕的时候，才敢偷偷去买一两本。（怕被家人知道后责骂么！）
舆你一样，我也有剪报的习惯。而且从小学时就开始剪起来了。那时候，剪的是别人的文章，却也贴了好几本。不过，这些剪报却在去年搬家时弄丢了。今年，又开始剪。但是，这次收集的是自己的作品，以及报上连载的一些文章。
我也很喜欢看杂志。以前，常常为了找一个杂志而特地到诗巫的书局找。我一直找两本杂志，可惜都找不到。（一本是「椰子屋」，另一本是你所说的「蕉风」）。目前，我有定购的书报杂志包括了「学海」、「少年月刊」以及「钟爱」。对了，从你的文章中，知道你有「蕉风」的出版地址，因此，我想请你告诉我它的地址，以及定购法。另外。我也希望你能舆我交个朋友，舆我分享你的写作及心得。
诚盼你的来信！
顺祝：健康快乐
联络地址：
心萍，
XX， Lorong Maju,
P.O.Box XX,
96507 BINGTANGOR,
SARAWAK.
长竹文友”
盼佳！
我是心萍，一名来自明丹莪的女孩。也许你并不认识我，不过，我却常常在报章上读到你的作品。你能写多格式的文章，真是令我十分羡慕。因为我本人写来写去，都只对写一些散文小品比较有把握。在去年的SPM考试中，大概就是因为写了一篇自己并不擅长的议论文，因而才把华文考坏了的。
言归正传，这次我会写信给你，完全是因为看了一篇你被刊登在马来西亚日报集园版（17.3.96)的文章 － 借书。看了你这一篇文章，我真是“感触良多”。因为我也是一个爱书人，往往在书局中见到好书，就想把它占为己有。以前，自己还是一名学生，零用钱有限，再加上我看上的又是台湾出版的书，价钱很贵。因此，只有在乎手头上较富裕的时候，才敢偷偷去买一两本。（怕被家人知道后责骂么！）
舆你一样，我也有剪报的习惯。而且从小学时就开始剪起来了。那时候，剪的是别人的文章，却也贴了好几本。不过，这些剪报却在去年搬家时弄丢了。今年，又开始剪。但是，这次收集的是自己的作品，以及报上连载的一些文章。
我也很喜欢看杂志。以前，常常为了找一个杂志而特地到诗巫的书局找。我一直找两本杂志，可惜都找不到。（一本是「椰子屋」，另一本是你所说的「蕉风」）。目前，我有定购的书报杂志包括了「学海」、「少年月刊」以及「钟爱」。对了，从你的文章中，知道你有「蕉风」的出版地址，因此，我想请你告诉我它的地址，以及定购法。另外。我也希望你能舆我交个朋友，舆我分享你的写作及心得。
诚盼你的来信！
顺祝：健康快乐
联络地址：
心萍，
XX， Lorong Maju,
P.O.Box XX,
96507 BINGTANGOR,
SARAWAK.
回思安 － 26/3/96
思安：
你好！
你还未跟我讲过说你究竟有没有收到报馆寄给你的报纸。在此，我还是把你的作品给剪下来了。
怎么还会想着要去上大学？要多充实自己，对不对？好羡慕你，还有机会上学！祝一切顺利。到目前为止，你可已经收到了大学录取信？
哦！原来那些红包封也是这么难拿到。不要紧，我的孩子也忘了向我要。
思安，我感到奇怪的是，你怎么知道那么多黑暗事件在文学界里？谁跟谁合不来什么的？我对这些却一点也不知道的。
今年的文汛可缺少了一个你！时间过得真是快！我还记得去年你从泗里阿曼赶去参加。今年，你有几篇入巽？我很多都不知是谁写的。也许下次就知晓了。
听我姐姐说，艾莉的妹妹已出院了，然后去纳闽一间中学教书了。
我写去的两封信，艾莉还未回信来。我看我会再写一封信去，叫我姐姐代转一下比较快。以后有什么消息，我一定会写信告诉你们。
思安，我想你应该明白一件事。泗市里没有什么工厂之类的场合让青少年或任何男女们去上工。所以，有什么工作，他们都会去做。我想这不关系到父母的。也许，作子女的要赚钱给父母也不一定。凡是什么工作（处于自己的能力）都是一样的。问题在于自己会不会自爱。
我听说，艾莉的父母屋子（刚建好的）的费用是由她们两姐妹出的。
我指出这一点来，为的是你的一句话：”我看她家的家境，一定有问题的.....“，而有我的主观想法。也许你的想法也有理由。
我的第2及第3个孩子还有给Mr. Sim补习。
我的最大孩子今年是六年级。
此次你的旧学校好像考得85％的成绩。这是我有一天去图书馆时，听到一个图书馆管理员问一个女性时知道的。
祝 工作愉快
长竹
26/3/96
你好！
你还未跟我讲过说你究竟有没有收到报馆寄给你的报纸。在此，我还是把你的作品给剪下来了。
怎么还会想着要去上大学？要多充实自己，对不对？好羡慕你，还有机会上学！祝一切顺利。到目前为止，你可已经收到了大学录取信？
哦！原来那些红包封也是这么难拿到。不要紧，我的孩子也忘了向我要。
思安，我感到奇怪的是，你怎么知道那么多黑暗事件在文学界里？谁跟谁合不来什么的？我对这些却一点也不知道的。
今年的文汛可缺少了一个你！时间过得真是快！我还记得去年你从泗里阿曼赶去参加。今年，你有几篇入巽？我很多都不知是谁写的。也许下次就知晓了。
听我姐姐说，艾莉的妹妹已出院了，然后去纳闽一间中学教书了。
我写去的两封信，艾莉还未回信来。我看我会再写一封信去，叫我姐姐代转一下比较快。以后有什么消息，我一定会写信告诉你们。
思安，我想你应该明白一件事。泗市里没有什么工厂之类的场合让青少年或任何男女们去上工。所以，有什么工作，他们都会去做。我想这不关系到父母的。也许，作子女的要赚钱给父母也不一定。凡是什么工作（处于自己的能力）都是一样的。问题在于自己会不会自爱。
我听说，艾莉的父母屋子（刚建好的）的费用是由她们两姐妹出的。
我指出这一点来，为的是你的一句话：”我看她家的家境，一定有问题的.....“，而有我的主观想法。也许你的想法也有理由。
我的第2及第3个孩子还有给Mr. Sim补习。
我的最大孩子今年是六年级。
此次你的旧学校好像考得85％的成绩。这是我有一天去图书馆时，听到一个图书馆管理员问一个女性时知道的。
祝 工作愉快
长竹
26/3/96
寄宏观报 － 23/3/96
敬爱的宏观报副刊编辑：
你好！
我在不多久以前曾寄了四篇拙作给贵 报，不知会不会合用？
它们是：（一） 手； （二） 老人； （三） 汉堡包及（四） 初恋情人。
假如不适合，我倒希望你们会把它们退回来给我。作个纪念也好。
也许，我的文笔拙粗，还要学习去涂写。
很喜欢贵 报的副刊。
只是，它只有半面，有点嫌少。不知你们意思如何？
先道谢了。
祝 编安
你的忠实读者
XXX
1996年3月23日
你好！
我在不多久以前曾寄了四篇拙作给贵 报，不知会不会合用？
它们是：（一） 手； （二） 老人； （三） 汉堡包及（四） 初恋情人。
假如不适合，我倒希望你们会把它们退回来给我。作个纪念也好。
也许，我的文笔拙粗，还要学习去涂写。
很喜欢贵 报的副刊。
只是，它只有半面，有点嫌少。不知你们意思如何？
先道谢了。
祝 编安
你的忠实读者
XXX
1996年3月23日
寄生活访编辑 － 23/3/96
敬爱的生活访编辑江小姐：
你好！
谢谢你的电话。
我感到非常得意外会接到你的电话。我的第三个孩子对我说：“妈妈，这个电话很奇怪的，那个女孩子问我你母亲有没有在后，会有音乐出来。我第一次接到这样的电话。”
听后，我就猜想是报馆打来的电话。
不过，我好像没有给你我的电话号码的。是诗巫的报馆给你的吧！
好了，言归於正，谈谈我写此封信的最主要目的。
我要你帮我找的一篇（希望是最后一次这样麻烦你）是叫作“天下老公是一样的！”。登的日期是去年12月16日。
此次，也是一种巧合。诗巫方面没有在正月的时候分我稿费单。不然我就会早点知道我那篇拙文已刊登。他们在3月才分来。
总之，我们都不希望有这种事的发生。所以，决没有怪你们的意思。人，都会出差错的。
倒是我，为了要收集剪报，竟四处找你们帮我找。真的很抱歉！
而我的那两篇得来的稿费，刚好给我还电话费！！哈！
谢谢你的厚爱，江小姐。
祝 编安
青竹
23/3/96
你好！
谢谢你的电话。
我感到非常得意外会接到你的电话。我的第三个孩子对我说：“妈妈，这个电话很奇怪的，那个女孩子问我你母亲有没有在后，会有音乐出来。我第一次接到这样的电话。”
听后，我就猜想是报馆打来的电话。
不过，我好像没有给你我的电话号码的。是诗巫的报馆给你的吧！
好了，言归於正，谈谈我写此封信的最主要目的。
我要你帮我找的一篇（希望是最后一次这样麻烦你）是叫作“天下老公是一样的！”。登的日期是去年12月16日。
此次，也是一种巧合。诗巫方面没有在正月的时候分我稿费单。不然我就会早点知道我那篇拙文已刊登。他们在3月才分来。
总之，我们都不希望有这种事的发生。所以，决没有怪你们的意思。人，都会出差错的。
倒是我，为了要收集剪报，竟四处找你们帮我找。真的很抱歉！
而我的那两篇得来的稿费，刚好给我还电话费！！哈！
谢谢你的厚爱，江小姐。
祝 编安
青竹
23/3/96
思安来信 －21/3/96
长竹：
哗！你的大信封可把我吓了一身泠汗啊。我一生中只接过不上10次的大信封。那天中午我的妈妈把一个大信封交到我手上时，我还以为是什么大学的录取信呐，真是又惊又喜。这是因为最近这几个月，很多大学都在开始招收一些大学生的申请。我也凑热闹的参加一份，结果才会弄得如此紧张，闹出笑话。无论如何，真的非常感激你千里迢迢寄送过来的旧报纸、红包及信息。
关于那些Power Renger的红包袋，我真的很抱歉，因为那谨谨的几张是我小姨拿给我的外婆派一些比较小的外孙子女的。我的小女而才有机会拿到这几封红包而已。不过我会问我的小姨再讨几张给你。我的小姨住在KL，我想下次才能寄给你孩子了。真抱歉，又要令他们失望了。
恭喜你在元旦征文比赛得奖。你的那篇小说我已看过了，很不错。希望下次更上一层楼吧。其实我真的很喜欢你们那边的文艺风。在砂州至少有几份报纸在糕这些文艺的东西，反观这里却死气沉沉，令人闷得想吐！这边的副刊每天都是刊登一些大作家、大学生作家、大名牌作家的习作，来来去去也只是那几个人在演戏。看多了也会令人打瞌睡。试想如果，如果当初成龙或李小龙不被尝试饰演一些闲角，我想信他们也不会扬名海外，连鬼佬都称赞他们。在文坛也是一样，如果报馆只接收一些已出名或半出名的作家的作品，那么我们如何栽培一些明日的壮树呢？你们砂州文坛就已经做到了。其实我并不同意说比赛能够栽培新秀。试想想，每次比赛就只有6、7个人得奖，那么一些落巽的作者就会很失望，也许有些没有志气的，就从此抛下笔。我们这里的报纸就是如此的。平时不接受年轻人的稿件，到时间的时候，才主办一些比赛，然后很高兴的宣布说栽培了几个年轻作者，在报章上大做文章。在砂州就不同了，平时都设有一些不同程度的文艺副刊，欢迎全马的人投稿，然后在年尾时才来一个征文比赛或文学奖。这是非常好的。一把刀平时要去磨，到要用时才能派上用场。
有关艾莉的妹妹车祸一事，我也感到很伤心。她的妹妹我也认识的，相当美而且很活耀。我的太太以前在砂州时，她们的学校每一年都有主办一些活动的，例如灯笼比赛、旅行等等。我就是在有一次灯龙比赛里认识她们的。她的妹妹很会画画。自从艾莉离开中和小学后，我在一次偶然的机会中知道她妹妹在express bus里售票，艾莉偶而也会去那边帮忙的。我看她们的家景一定有问题的。，否则不会让女儿如此抛头露面，因为我发现到那个巴士站的情形十分杂乱，一个女孩子在那儿工作相当危险。但我也不曾问它的原因，怕她说我多事。艾莉有跟你通信吗？如果有机会请替我向她问候一声。
我回来后，也很少跟砂州的朋友联络了。不知他们的近况如何？你的孩子还有给Sim补习吗？你的孩子上中学了没有？听说我的旧学校St. Anthony换来一位新校长，而且是位女性。女人做事比较细心直率，所以不会转弯抹角，得罪别人也不知道。这次的SPM考试成绩如何？我想应该是不错吧。
你近来应该有写很多稿吧？很羡慕你的才华和勤奋。将来一定有成绩的。继续努力吧！
好了，在此搁笔。
祝 生活愉快
思安
11/3/96
哗！你的大信封可把我吓了一身泠汗啊。我一生中只接过不上10次的大信封。那天中午我的妈妈把一个大信封交到我手上时，我还以为是什么大学的录取信呐，真是又惊又喜。这是因为最近这几个月，很多大学都在开始招收一些大学生的申请。我也凑热闹的参加一份，结果才会弄得如此紧张，闹出笑话。无论如何，真的非常感激你千里迢迢寄送过来的旧报纸、红包及信息。
关于那些Power Renger的红包袋，我真的很抱歉，因为那谨谨的几张是我小姨拿给我的外婆派一些比较小的外孙子女的。我的小女而才有机会拿到这几封红包而已。不过我会问我的小姨再讨几张给你。我的小姨住在KL，我想下次才能寄给你孩子了。真抱歉，又要令他们失望了。
恭喜你在元旦征文比赛得奖。你的那篇小说我已看过了，很不错。希望下次更上一层楼吧。其实我真的很喜欢你们那边的文艺风。在砂州至少有几份报纸在糕这些文艺的东西，反观这里却死气沉沉，令人闷得想吐！这边的副刊每天都是刊登一些大作家、大学生作家、大名牌作家的习作，来来去去也只是那几个人在演戏。看多了也会令人打瞌睡。试想如果，如果当初成龙或李小龙不被尝试饰演一些闲角，我想信他们也不会扬名海外，连鬼佬都称赞他们。在文坛也是一样，如果报馆只接收一些已出名或半出名的作家的作品，那么我们如何栽培一些明日的壮树呢？你们砂州文坛就已经做到了。其实我并不同意说比赛能够栽培新秀。试想想，每次比赛就只有6、7个人得奖，那么一些落巽的作者就会很失望，也许有些没有志气的，就从此抛下笔。我们这里的报纸就是如此的。平时不接受年轻人的稿件，到时间的时候，才主办一些比赛，然后很高兴的宣布说栽培了几个年轻作者，在报章上大做文章。在砂州就不同了，平时都设有一些不同程度的文艺副刊，欢迎全马的人投稿，然后在年尾时才来一个征文比赛或文学奖。这是非常好的。一把刀平时要去磨，到要用时才能派上用场。
有关艾莉的妹妹车祸一事，我也感到很伤心。她的妹妹我也认识的，相当美而且很活耀。我的太太以前在砂州时，她们的学校每一年都有主办一些活动的，例如灯笼比赛、旅行等等。我就是在有一次灯龙比赛里认识她们的。她的妹妹很会画画。自从艾莉离开中和小学后，我在一次偶然的机会中知道她妹妹在express bus里售票，艾莉偶而也会去那边帮忙的。我看她们的家景一定有问题的。，否则不会让女儿如此抛头露面，因为我发现到那个巴士站的情形十分杂乱，一个女孩子在那儿工作相当危险。但我也不曾问它的原因，怕她说我多事。艾莉有跟你通信吗？如果有机会请替我向她问候一声。
我回来后，也很少跟砂州的朋友联络了。不知他们的近况如何？你的孩子还有给Sim补习吗？你的孩子上中学了没有？听说我的旧学校St. Anthony换来一位新校长，而且是位女性。女人做事比较细心直率，所以不会转弯抹角，得罪别人也不知道。这次的SPM考试成绩如何？我想应该是不错吧。
你近来应该有写很多稿吧？很羡慕你的才华和勤奋。将来一定有成绩的。继续努力吧！
好了，在此搁笔。
祝 生活愉快
思安
11/3/96
沙龙
把一条破了洞的旧沙龙作厨房的脚布用。
老二看到了就问我：“这不是你以前的吗？”
“对啊！还是我生下姐姐时嬷嬷给我的。一共有三条。都开始破了。”说时，家婆在厨房里。
“我还留着我家婆给的一条。已经有40年了。还是好好的。”家婆说。
“哗！这样久啊！我的才25年呐！”我不好意思的说。
“我看以前的布料会比较耐用。我有很多沙龙的。我不一定只用那一条我家婆给的。所以会耐用。”家婆说
的确，家婆有很多沙龙。我嫁进她家的时候，她几乎天天都是围着沙龙的。只是到了近几年，才改穿长裤配上半衣。
我就围不惯那些沙龙。
围住胸部，觉得双肩露骨很难看。
也总怕它会落了下来！
所以，常常是围到腰部当作长裙穿。
看着地板上的“脚布”沙龙，不知要不要收起来作纪念？！
像家婆一样。
老二看到了就问我：“这不是你以前的吗？”
“对啊！还是我生下姐姐时嬷嬷给我的。一共有三条。都开始破了。”说时，家婆在厨房里。
“我还留着我家婆给的一条。已经有40年了。还是好好的。”家婆说。
“哗！这样久啊！我的才25年呐！”我不好意思的说。
“我看以前的布料会比较耐用。我有很多沙龙的。我不一定只用那一条我家婆给的。所以会耐用。”家婆说
的确，家婆有很多沙龙。我嫁进她家的时候，她几乎天天都是围着沙龙的。只是到了近几年，才改穿长裤配上半衣。
我就围不惯那些沙龙。
围住胸部，觉得双肩露骨很难看。
也总怕它会落了下来！
所以，常常是围到腰部当作长裙穿。
看着地板上的“脚布”沙龙，不知要不要收起来作纪念？！
像家婆一样。
颂灵来信 － 20/3/96
长竹：
谢谢你的两次电话＋一封信＋「老么上学出丑记」。
今天诗华日报有你的「童年」。等晚上大家看过了我会剪下来。你说的20/1副刊，下午我特地问邻居一下，果如我所料 － 都在新年前给理得一干二净了。
我一向有收集旧报的习惯（拿去卖），后来因为没人载去，就时常一叠叠绑好放在门前，让清洁工人来拿，所以你的20/1我看是石沉大海了。
稿费不得了吧！看来你要成功1996年最多产的写作人之一。希望也是稿费最多的一个吧！我手头上有去年留下来的RM40的稿费，可能6月回去时去领。如果颂灵96记永不见天日的话。
年都过了一个星期了，还谈年，真是我们家庭主妇的太罗嗦了。哈！话说我们在年30（初夕日）凌晨4点多在大雨中驾车回明丹莪。路上这边停那边吃，竟到9点多才到婆家大门口。4叔4婶已在准备切洗团圆饭了。一路上我和老公吐个半死，许是睡不够的关系。头又痛得很，我就去小睡。吃过午饭后，我帮忙切洗一下，见没事做，又去小睡。（够好命了吧！）
初一早上去大姑2姑家拜过年后才上诗巫乡下娘家。初2去拜访祖母叔叔姑姑（都在乡下）。初三初四都呆在乡下，也不敢上诗巫，怕ferry排长龙。初五盛意难却，才上诗巫。去马来姑姑家Hari Raya,吃最喜欢的牛肉＋咖哩鸡。初六就回来了。一路昏睡着回来的。（我每次都是这样的）
在娘家时我们几个妇女天天讲东讲西，男士们从早到晚忙着赌钱，真是写意。
真是感谢上帝，保守我们来去平安，家里也平安。（自1993年新年是屋子进小偷一次，每次回乡，都心惊胆战的。只好在祷告里切切地求神看管。说来1993年真是够衰的一年。那年6月驾车回乡，竟然车祸，幸好只是车坏，人平安。）
过一个年，大人的钱包扁了，孩子的钱包肿了。过完了年，除了吃的，好像什么都不须添购。所以现在处了去supermarket买吃的，其他什么都很少买。钱忽然省了些，真好。
孩子都上学了，那种感觉怎样？
这样的生活，我已享受了很多年了。你算算看，我的老么都五年级了。我想这样的日子，也许就这样一直持续到有一天双脚一伸。
长长的竹，青青的竹，会不会有一天变成老老的竹呢？
我感觉到我真是老了，我忘记了你肖什么？我肖牛，明年是我和老公的年。
不罗嗦了，有空来信。
祝 多写多赚
颂灵
11/3
谢谢你的两次电话＋一封信＋「老么上学出丑记」。
今天诗华日报有你的「童年」。等晚上大家看过了我会剪下来。你说的20/1副刊，下午我特地问邻居一下，果如我所料 － 都在新年前给理得一干二净了。
我一向有收集旧报的习惯（拿去卖），后来因为没人载去，就时常一叠叠绑好放在门前，让清洁工人来拿，所以你的20/1我看是石沉大海了。
稿费不得了吧！看来你要成功1996年最多产的写作人之一。希望也是稿费最多的一个吧！我手头上有去年留下来的RM40的稿费，可能6月回去时去领。如果颂灵96记永不见天日的话。
年都过了一个星期了，还谈年，真是我们家庭主妇的太罗嗦了。哈！话说我们在年30（初夕日）凌晨4点多在大雨中驾车回明丹莪。路上这边停那边吃，竟到9点多才到婆家大门口。4叔4婶已在准备切洗团圆饭了。一路上我和老公吐个半死，许是睡不够的关系。头又痛得很，我就去小睡。吃过午饭后，我帮忙切洗一下，见没事做，又去小睡。（够好命了吧！）
初一早上去大姑2姑家拜过年后才上诗巫乡下娘家。初2去拜访祖母叔叔姑姑（都在乡下）。初三初四都呆在乡下，也不敢上诗巫，怕ferry排长龙。初五盛意难却，才上诗巫。去马来姑姑家Hari Raya,吃最喜欢的牛肉＋咖哩鸡。初六就回来了。一路昏睡着回来的。（我每次都是这样的）
在娘家时我们几个妇女天天讲东讲西，男士们从早到晚忙着赌钱，真是写意。
真是感谢上帝，保守我们来去平安，家里也平安。（自1993年新年是屋子进小偷一次，每次回乡，都心惊胆战的。只好在祷告里切切地求神看管。说来1993年真是够衰的一年。那年6月驾车回乡，竟然车祸，幸好只是车坏，人平安。）
过一个年，大人的钱包扁了，孩子的钱包肿了。过完了年，除了吃的，好像什么都不须添购。所以现在处了去supermarket买吃的，其他什么都很少买。钱忽然省了些，真好。
孩子都上学了，那种感觉怎样？
这样的生活，我已享受了很多年了。你算算看，我的老么都五年级了。我想这样的日子，也许就这样一直持续到有一天双脚一伸。
长长的竹，青青的竹，会不会有一天变成老老的竹呢？
我感觉到我真是老了，我忘记了你肖什么？我肖牛，明年是我和老公的年。
不罗嗦了，有空来信。
祝 多写多赚
颂灵
11/3
禹穗来信 － 15/3/96
(禹穗就是水孩儿。她是山倪及火孩儿的姐姐。她们还有一个姐妹是千日。四姐妹都是写作高手。曾经是诗巫中华文艺社「文苑版」的著名四姐妹小说家。）
在信封里，禹穗给我寄来「古晋12日游杂记」的完结篇。非常谢谢她。
晚上9点正，打电话到她成邦江（泗里阿曼）的住家道谢。同个时候，又麻烦她帮我找另外一篇叫作「天下老公都是一样的！」的拙作。
在信封里，禹穗给我寄来「古晋12日游杂记」的完结篇。非常谢谢她。
晚上9点正，打电话到她成邦江（泗里阿曼）的住家道谢。同个时候，又麻烦她帮我找另外一篇叫作「天下老公都是一样的！」的拙作。
Sunday, August 12, 2007
回思安 － 11/3/96
思安：
谢谢你的信及那些红包封。果然不同凡响。我还是第一次见到它们呢。我的两个儿子对于那张有Power Renger图案的，更是喜爱得不得了。他们要求我再向你要两张呢。不知你还有没有？他们现在最迷它们。连买衣服或借片什么的，都吵这要它们！
寄上马报的年刊，我把广告篇拆了，免得一大堆的。希望你不会介意。我也不知道你还有定报吗？不过，我还是照样给你寄去了。
哗！原来你比我早三年认识艾莉。
我认识她是通过我姐姐。她们是同事。
的确是，艾莉的文章跟人不一样。我见到她写的“999朵玫瑰花”及那篇印象还十分深刻的”鱼缸里的鱼“。我喜欢她写的浪漫气氛文章。
她结婚时有叫我去喝。我不认识她的先生。听说是明丹莪人。她的家公有开一间店（什么店我也没问），是个相当有钱的人家。她的先生目前是在木山里做工。
我从艾莉信中得知，她要转行。好像讨厌教书。我劝过她。在我心目中，女生作老师很适合。
艾莉在2月5日那天中午时分请酒席。在当天三点多，她妹妹遇上车祸。目前在古晋的诺玛医院。听说她的脸要拿去整容。她割他人的车时跌倒在石头上，脸向下。我也是在前天才从我姐姐口中得知。很同情她妹妹。那么一个清秀的女子。还专门请假从纳闽回来参加艾莉的婚礼。我已写了两封信给艾莉。猜想她一定很难过。对了，艾莉目前还在教书。
我们这边今年也是静悄悄的。遇上下雨天，鞭炮声更是少听着。真不像过年的！！
前几天，我打电话给古晋诗华日报生活坊的主编（是个女的）。我是问她有关我的那篇”古晋12日游杂记“完结篇的事项。原来它已登出了。古晋先登，然后才到诗巫（就是我们泗里街人看的那份）。副刊是这样登法。新闻是不一样的。
而我的那篇东西也不知何故，竟没见到。古晋方面已登出了，那么诗巫的没登。害得我四处拖朋友（住在古晋的）找。可是，他们都是看国际时报的。后来，从山倪（火孩儿的姐姐）那儿得知禹穗（火孩儿的另一个姐姐）的成邦江电话。她在那边做诗华日报的记者。我托她找。现在已三月初了。竟叫她帮我找正月中的。还不知道有没有呢！
我也帮你问过有关稿费的事。她说她才上任不久。据她讲过，老板时常更换编辑的。目前的副刊办得比较像样点。我有投了一些稿去。像此篇”记述童年“，我在4/3/96寄去，今天（11/3/96)就登出来了。
彩虹版是共给宗教信仰的。
好！就此停笔。
祝 生活愉快
长竹
3月11日
p/s 寄上三篇：山竹树下；嫁妆；记述童年。
红包纸10多张及马报年刊一份。
邮票RM2。
谢谢你的信及那些红包封。果然不同凡响。我还是第一次见到它们呢。我的两个儿子对于那张有Power Renger图案的，更是喜爱得不得了。他们要求我再向你要两张呢。不知你还有没有？他们现在最迷它们。连买衣服或借片什么的，都吵这要它们！
寄上马报的年刊，我把广告篇拆了，免得一大堆的。希望你不会介意。我也不知道你还有定报吗？不过，我还是照样给你寄去了。
哗！原来你比我早三年认识艾莉。
我认识她是通过我姐姐。她们是同事。
的确是，艾莉的文章跟人不一样。我见到她写的“999朵玫瑰花”及那篇印象还十分深刻的”鱼缸里的鱼“。我喜欢她写的浪漫气氛文章。
她结婚时有叫我去喝。我不认识她的先生。听说是明丹莪人。她的家公有开一间店（什么店我也没问），是个相当有钱的人家。她的先生目前是在木山里做工。
我从艾莉信中得知，她要转行。好像讨厌教书。我劝过她。在我心目中，女生作老师很适合。
艾莉在2月5日那天中午时分请酒席。在当天三点多，她妹妹遇上车祸。目前在古晋的诺玛医院。听说她的脸要拿去整容。她割他人的车时跌倒在石头上，脸向下。我也是在前天才从我姐姐口中得知。很同情她妹妹。那么一个清秀的女子。还专门请假从纳闽回来参加艾莉的婚礼。我已写了两封信给艾莉。猜想她一定很难过。对了，艾莉目前还在教书。
我们这边今年也是静悄悄的。遇上下雨天，鞭炮声更是少听着。真不像过年的！！
前几天，我打电话给古晋诗华日报生活坊的主编（是个女的）。我是问她有关我的那篇”古晋12日游杂记“完结篇的事项。原来它已登出了。古晋先登，然后才到诗巫（就是我们泗里街人看的那份）。副刊是这样登法。新闻是不一样的。
而我的那篇东西也不知何故，竟没见到。古晋方面已登出了，那么诗巫的没登。害得我四处拖朋友（住在古晋的）找。可是，他们都是看国际时报的。后来，从山倪（火孩儿的姐姐）那儿得知禹穗（火孩儿的另一个姐姐）的成邦江电话。她在那边做诗华日报的记者。我托她找。现在已三月初了。竟叫她帮我找正月中的。还不知道有没有呢！
我也帮你问过有关稿费的事。她说她才上任不久。据她讲过，老板时常更换编辑的。目前的副刊办得比较像样点。我有投了一些稿去。像此篇”记述童年“，我在4/3/96寄去，今天（11/3/96)就登出来了。
彩虹版是共给宗教信仰的。
好！就此停笔。
祝 生活愉快
长竹
3月11日
p/s 寄上三篇：山竹树下；嫁妆；记述童年。
红包纸10多张及马报年刊一份。
邮票RM2。
一阵喜雨
好像很久都没下雨了。
昨天下午，下了一阵喜雨。
只是不很大。
望出去，地上的泥土还是干干似的。
破例地，我没有浇花及菜。
本来跟两个儿女约好在傍晚时去明丹莪买白包（豆沙和花生包，RM1还有四粒）吃。
却因为天要下雨样，所以取消了。
老三在晚上8点多，问我要不要去。
我摇摇头。
我的双眼正对着张菲看节目。
我不喜欢晚间出门。
昨天下午，下了一阵喜雨。
只是不很大。
望出去，地上的泥土还是干干似的。
破例地，我没有浇花及菜。
本来跟两个儿女约好在傍晚时去明丹莪买白包（豆沙和花生包，RM1还有四粒）吃。
却因为天要下雨样，所以取消了。
老三在晚上8点多，问我要不要去。
我摇摇头。
我的双眼正对着张菲看节目。
我不喜欢晚间出门。
思安来信 － 11/3/96
长竹：
2/3/96星期六）收到你的来信，很高兴。
首先我要向你道贺。你的小说能够获奖，证明我说的话没有错，你真的有写小说的才华及天分。希望你日后能写出一篇又一篇的好文章。
告诉你一件事情吧，我认识艾莉已经有四年的光景了。让我详细地解释这一段故事的来龙去脉吧。艾莉的原名并不是这个名字的，这是她的笔名而已。在Smk Meradong中六毕业，然后在金山路的中和小学教了一年多的书，最后才换去SMB Tinggi为临教的。爱莉和我的太太是同一时间去中和小学报到的，所以我才认识她，而且相当的熟悉了。我那时因为太太的交通工具有问题，因此我经常接送她，无形中也和她的校长、同事打成一片，彼此相当熟悉。艾莉是一位很有气质的女孩，做事很认真及负责任，而且相当活耀，经常带学生去海边玩及教他们唱歌跳舞。她对朋友没有机心，是一位可以作知已的人。她当临教已五年了，一直都没有尝试伸请师训学院活大学，这令我有些不解。我听一些人说她的家景不是很好，也许这就是她的原因吧。她的文章很幽美也很凄美，这是她个人的风格。泗里街难找第二位。其实她的年龄这般年轻，却有如此的心境，也许是环境的影响吧。她的丈夫你认识吗？真希望她能嫁一个好归属。她曾经在SMB Tinggi舆一位有妇之夫的关系相当暖眯，这是我未回西马时所听的谣言，相信不是真的吧。她有请你吗？如果还有她的消息，请来信告知，好吗？
关于这里的文友，我到现在还未有机会目睹到他们的风采。但是他们的著作和背景历史，我却稍微有认识。许友彬是马大毕业生，笔名有许多，但我比较会认识的是“瘦子”这个笔名。他曾经出了几本大学生期的一些琐事文章，文笔生动，真实。小黑是朵拉的另一半，现在是Sitiawan的一间中学副校长。我的一个同事是跟他同乡，认识他。在这里经常都有一些文艺活动，所以不怕没有机会认识他们。
这里禁止放鞭炮，所以整个新年都是泠泠清清的，没有什么气氛。以前在泗里街的时候，嫌它吵闹，炮竹放不停。现在却清静得令人发闷。哦。我还不知道原来你有收集红包纸的雅兴。为了不使你失望，我也寄上几种红包纸（空的）给你吧。新年有发大财吗？这里经常发生车祸，所以也不想出门。可是谁会料到一出门，车就被撞了，幸好不是很严重，花了几十元就解决了。也许这就是所谓的“失财当灾”吧！
好了，不多写了。
祝你及家人
生活愉快
写作写意
思安
2/3/96
2/3/96星期六）收到你的来信，很高兴。
首先我要向你道贺。你的小说能够获奖，证明我说的话没有错，你真的有写小说的才华及天分。希望你日后能写出一篇又一篇的好文章。
告诉你一件事情吧，我认识艾莉已经有四年的光景了。让我详细地解释这一段故事的来龙去脉吧。艾莉的原名并不是这个名字的，这是她的笔名而已。在Smk Meradong中六毕业，然后在金山路的中和小学教了一年多的书，最后才换去SMB Tinggi为临教的。爱莉和我的太太是同一时间去中和小学报到的，所以我才认识她，而且相当的熟悉了。我那时因为太太的交通工具有问题，因此我经常接送她，无形中也和她的校长、同事打成一片，彼此相当熟悉。艾莉是一位很有气质的女孩，做事很认真及负责任，而且相当活耀，经常带学生去海边玩及教他们唱歌跳舞。她对朋友没有机心，是一位可以作知已的人。她当临教已五年了，一直都没有尝试伸请师训学院活大学，这令我有些不解。我听一些人说她的家景不是很好，也许这就是她的原因吧。她的文章很幽美也很凄美，这是她个人的风格。泗里街难找第二位。其实她的年龄这般年轻，却有如此的心境，也许是环境的影响吧。她的丈夫你认识吗？真希望她能嫁一个好归属。她曾经在SMB Tinggi舆一位有妇之夫的关系相当暖眯，这是我未回西马时所听的谣言，相信不是真的吧。她有请你吗？如果还有她的消息，请来信告知，好吗？
关于这里的文友，我到现在还未有机会目睹到他们的风采。但是他们的著作和背景历史，我却稍微有认识。许友彬是马大毕业生，笔名有许多，但我比较会认识的是“瘦子”这个笔名。他曾经出了几本大学生期的一些琐事文章，文笔生动，真实。小黑是朵拉的另一半，现在是Sitiawan的一间中学副校长。我的一个同事是跟他同乡，认识他。在这里经常都有一些文艺活动，所以不怕没有机会认识他们。
这里禁止放鞭炮，所以整个新年都是泠泠清清的，没有什么气氛。以前在泗里街的时候，嫌它吵闹，炮竹放不停。现在却清静得令人发闷。哦。我还不知道原来你有收集红包纸的雅兴。为了不使你失望，我也寄上几种红包纸（空的）给你吧。新年有发大财吗？这里经常发生车祸，所以也不想出门。可是谁会料到一出门，车就被撞了，幸好不是很严重，花了几十元就解决了。也许这就是所谓的“失财当灾”吧！
好了，不多写了。
祝你及家人
生活愉快
写作写意
思安
2/3/96
寄艾莉 － 10/3/96
艾莉：
从我姐姐口中得知）她在近早才告诉我（得知你的妹妹遇车祸！我听了，心中很是难过。想到她一脸清秀样，我还会记得她。那是旁人（我那堂姐）告诉我的。
你妹妹现在情形如何？
愿一切顺利。
我在此默默地祝福她。希望她早日康复。
整个早上（在得知消息后），我的心是沉重的。把你们当成是我妹妹般看待了。
祝 安好
XX
3月10日
从我姐姐口中得知）她在近早才告诉我（得知你的妹妹遇车祸！我听了，心中很是难过。想到她一脸清秀样，我还会记得她。那是旁人（我那堂姐）告诉我的。
你妹妹现在情形如何？
愿一切顺利。
我在此默默地祝福她。希望她早日康复。
整个早上（在得知消息后），我的心是沉重的。把你们当成是我妹妹般看待了。
祝 安好
XX
3月10日
寄顺雁 － 10/3/96
顺雁：
你好吗？
不多久以前，见到你写的那篇旅游美国的文章。写得很幽默。也是从报刊里见到了你的真面目。原来你是这么小巧玲珑！我么！如果跟你站在一块儿。你一定见不道阳光！（被我遮住了，哈!)
好羡慕你，还有那种跟父母把臂同游的机会。一定很好玩的，我想。送我一张相片，好吗？
你应该是还欠我一张回信的。对不对？
年过得如何？
我啊！相当的闲空。我家婆及叔叔妯娌们都在我家过年。我的妯娌帮我很多。也吃了几餐她煮的菜。我极怕吃我煮的。他人煮的会比较好吃些。你有没有那种感觉？
因此，我把时间花在收音机上。我喜欢听第4和第5电台的。你呢？
祝 安康
长竹
3月10日
你好吗？
不多久以前，见到你写的那篇旅游美国的文章。写得很幽默。也是从报刊里见到了你的真面目。原来你是这么小巧玲珑！我么！如果跟你站在一块儿。你一定见不道阳光！（被我遮住了，哈!)
好羡慕你，还有那种跟父母把臂同游的机会。一定很好玩的，我想。送我一张相片，好吗？
你应该是还欠我一张回信的。对不对？
年过得如何？
我啊！相当的闲空。我家婆及叔叔妯娌们都在我家过年。我的妯娌帮我很多。也吃了几餐她煮的菜。我极怕吃我煮的。他人煮的会比较好吃些。你有没有那种感觉？
因此，我把时间花在收音机上。我喜欢听第4和第5电台的。你呢？
祝 安康
长竹
3月10日
诗华日报寄来稿费 － 15/3/96
15/3/96
（1） 天下老公是一样的 RM8
（2） 古晋12日游杂记（上） RM6
（3） 古晋12日游杂记（中） RM6
（4） 古晋12日游杂记（下） RM6
（5） 种菜记 RM8
（6） 迷失的糕羊 RM8
25/3/96:
老么上学丑记 RM6
（1） 天下老公是一样的 RM8
（2） 古晋12日游杂记（上） RM6
（3） 古晋12日游杂记（中） RM6
（4） 古晋12日游杂记（下） RM6
（5） 种菜记 RM8
（6） 迷失的糕羊 RM8
25/3/96:
老么上学丑记 RM6
寄生活访编辑 － 5/3/96
敬爱的生活坊编辑：
今天早上，很冒昧地打电话给你，很是抱歉。不过，幸好我有打电话，不然我还一直不知道一切事情呐。
错怪你了，对不起。
原来所有的副刊都是你一人打理。好佩服你的能力。
好了，言归於正。让我说一说我写给你这封信的目的。
知道「古晋12日游杂记」已登出完结篇，这使我大大紧张起来。因我一向有把作品剪下而贴在一本记事簿上。已贴了前两篇，那么我就留了空位给完结篇。谁知道竟盼了又盼，不见刊登。
我也在下午打电话给诗巫的主编。起初是一个女生跟我讲话。她一听到说生活坊的，就说那是古晋方面的事。然后我向她解释说我有打电话给你的经过。她听了就把电话交给一个男生。男子说：“生活访是跟古晋同一天刊出。不然，就是一两天后就登出。”经他那么一说，我也无话好说。因他有讲过说可能古晋方面没有寄来，或寄不见掉等话。我听了只好作罢。随着，我就打电话给古晋的朋友及亲戚们。好槽糕！他们都没定诗华日报。
所以，只好求你救我了。
我们这边是在1月20日登第二篇。
完结篇应该是在1月27日或2月3日登，可是没有见到。我是仔细翻过的。
如果古晋的跟诗巫同一天登生活访（可能吗？因我在去年见到古晋的诗华日报在10月7日登「一个星期日早上」，而我们这边却在10月17日。还有一篇是「白糖」。古晋是10月14日登，我们这边则到10月20日灯。）的话，那么我的那篇完结的应该会在1月27日登（古晋的）。
不过，如果是迟一个星期的话，你们那边应该是在1月20日登出的。好不好帮我找一找？算我欠你们一个人情。
我很珍惜我的每一篇拙作的。自己文章是好的（臭美！！）
没法子，我一向不留底稿的。
帮我找一下，好吗？
因为只有你，才可以帮到我这个忙了。
先谢谢你了。
祝 编安
你的忠实读者
青竹
3月5日
今天早上，很冒昧地打电话给你，很是抱歉。不过，幸好我有打电话，不然我还一直不知道一切事情呐。
错怪你了，对不起。
原来所有的副刊都是你一人打理。好佩服你的能力。
好了，言归於正。让我说一说我写给你这封信的目的。
知道「古晋12日游杂记」已登出完结篇，这使我大大紧张起来。因我一向有把作品剪下而贴在一本记事簿上。已贴了前两篇，那么我就留了空位给完结篇。谁知道竟盼了又盼，不见刊登。
我也在下午打电话给诗巫的主编。起初是一个女生跟我讲话。她一听到说生活坊的，就说那是古晋方面的事。然后我向她解释说我有打电话给你的经过。她听了就把电话交给一个男生。男子说：“生活访是跟古晋同一天刊出。不然，就是一两天后就登出。”经他那么一说，我也无话好说。因他有讲过说可能古晋方面没有寄来，或寄不见掉等话。我听了只好作罢。随着，我就打电话给古晋的朋友及亲戚们。好槽糕！他们都没定诗华日报。
所以，只好求你救我了。
我们这边是在1月20日登第二篇。
完结篇应该是在1月27日或2月3日登，可是没有见到。我是仔细翻过的。
如果古晋的跟诗巫同一天登生活访（可能吗？因我在去年见到古晋的诗华日报在10月7日登「一个星期日早上」，而我们这边却在10月17日。还有一篇是「白糖」。古晋是10月14日登，我们这边则到10月20日灯。）的话，那么我的那篇完结的应该会在1月27日登（古晋的）。
不过，如果是迟一个星期的话，你们那边应该是在1月20日登出的。好不好帮我找一找？算我欠你们一个人情。
我很珍惜我的每一篇拙作的。自己文章是好的（臭美！！）
没法子，我一向不留底稿的。
帮我找一下，好吗？
因为只有你，才可以帮到我这个忙了。
先谢谢你了。
祝 编安
你的忠实读者
青竹
3月5日
寄艾莉 － 5/3/96
艾莉：
婚后的你，好吗？一直不敢写信给你，怕会打扰你和他的生活 .....。想等你写信来时再回信。可是，我等得不耐烦了。所以，昨天就叫我姐姐代我向你讨一张相片，还有吗？
2月15日那天，我好怕会遇不到认识的人。起初我以为我可以跟我姐姐他们坐在一起呢。后来，我好享受你的喜酒。你知道不？跟我一起坐的那一桌有几个福州人。那个没有门牙的老大还是我的远方堂姐夫呢。他跟他两个助手很会开玩笑，笑到我肚子痛！他们实在幽默。我第一次遇到他们的。说起来，实在有缘！
下午，我去领年刊作品的稿费。老板说你的还未领。
就是这样。
祝 新婚愉快
XX
3月5日
婚后的你，好吗？一直不敢写信给你，怕会打扰你和他的生活 .....。想等你写信来时再回信。可是，我等得不耐烦了。所以，昨天就叫我姐姐代我向你讨一张相片，还有吗？
2月15日那天，我好怕会遇不到认识的人。起初我以为我可以跟我姐姐他们坐在一起呢。后来，我好享受你的喜酒。你知道不？跟我一起坐的那一桌有几个福州人。那个没有门牙的老大还是我的远方堂姐夫呢。他跟他两个助手很会开玩笑，笑到我肚子痛！他们实在幽默。我第一次遇到他们的。说起来，实在有缘！
下午，我去领年刊作品的稿费。老板说你的还未领。
就是这样。
祝 新婚愉快
XX
3月5日
生活访编辑编按 － 5/3/96
（编按： 青竹文友：来信已收到。由于实在未能抽空回信，所以如有任何疑问，请亲自致电于古晋诗华日报编辑部副刊。电话： 082－485111） － 登在生活坊版位里。在2月3日星期六。
5/3/96早上9点多打电话去。她给我所有答案。原来「大结局」已登出。，而我却没见到。他们古晋登好了才轮到诗巫和沙巴的。“也许是电脑问题。”她说。
关于「男弹女唱」及「妇女篇」，她说这些版位是没有稿费的。她劝我投彩虹版。“因为很少这一类的稿。”她告诉我。
“我们古晋的诗华很正常，是诗巫方面出问题。”她说。
5/3/96早上9点多打电话去。她给我所有答案。原来「大结局」已登出。，而我却没见到。他们古晋登好了才轮到诗巫和沙巴的。“也许是电脑问题。”她说。
关于「男弹女唱」及「妇女篇」，她说这些版位是没有稿费的。她劝我投彩虹版。“因为很少这一类的稿。”她告诉我。
“我们古晋的诗华很正常，是诗巫方面出问题。”她说。
寄给诗华日报生活坊编辑 － 26/2/96
敬爱的生活坊编辑：
你好！
谢谢你在一路来的厚爱，把我的一些拙作刊出。
只是，我一直在等着的“古晋12日游杂记”完结篇还未见到。不知会在何时登出？好给读者（包括我）们一个交代。因你曾在1月20日那天第二篇里的结尾写上：“下一期续完。”
很抱歉地让我提出这一点。希望你不要误会我的意思。
很多文艺界的朋友认为贵报的文艺版如果能在固定日子中刊出，那奖是个非常好的一份报纸。不知你意下如何？
我记得我在80年代很迷诗华日报。原因是它含有多版东西让年轻人喜爱。比如星期一和星期四的文艺（青年文艺）版及妇女版。当年我也投了不少的稿。
正如其他青年朋友一样，我认为如果能把生活坊及文艺版规定在一个日子里登出，那将会吸引更多读者！像现在，我们发觉生活访有时出现在星期六，有时在星期二、一活四。有的时候却不见这个版在一个星期中...等等的事情发生。
我的真正意思决不是叫你们怎样办文艺半。我是建议而已。我及我的朋友们都希望诗华日报拥有很多读者。如此而已，真的。
坦白说，我相当关心的。不时地，我会写信跟一些文友纸上谈兵。发现他们都不再定诗华日报。我知道后，心里很沉重。
豆苗是吸引了很多学生（小学生和青少年们）。但青年人却缺少了“东西”。
试问，贵报的“男弹女唱”及“家庭篇”，是不是也开放给我们投稿的？
祝 编安
你忠实的读者
长竹
2月26日
p/s 西马的黄思安他曾在贵报投了诗作。作品已刊出了，可是他没有收到稿费。已经三年了。外在12月及1月的稿费还未收到。请代问一声，谢谢。
你好！
谢谢你在一路来的厚爱，把我的一些拙作刊出。
只是，我一直在等着的“古晋12日游杂记”完结篇还未见到。不知会在何时登出？好给读者（包括我）们一个交代。因你曾在1月20日那天第二篇里的结尾写上：“下一期续完。”
很抱歉地让我提出这一点。希望你不要误会我的意思。
很多文艺界的朋友认为贵报的文艺版如果能在固定日子中刊出，那奖是个非常好的一份报纸。不知你意下如何？
我记得我在80年代很迷诗华日报。原因是它含有多版东西让年轻人喜爱。比如星期一和星期四的文艺（青年文艺）版及妇女版。当年我也投了不少的稿。
正如其他青年朋友一样，我认为如果能把生活坊及文艺版规定在一个日子里登出，那将会吸引更多读者！像现在，我们发觉生活访有时出现在星期六，有时在星期二、一活四。有的时候却不见这个版在一个星期中...等等的事情发生。
我的真正意思决不是叫你们怎样办文艺半。我是建议而已。我及我的朋友们都希望诗华日报拥有很多读者。如此而已，真的。
坦白说，我相当关心的。不时地，我会写信跟一些文友纸上谈兵。发现他们都不再定诗华日报。我知道后，心里很沉重。
豆苗是吸引了很多学生（小学生和青少年们）。但青年人却缺少了“东西”。
试问，贵报的“男弹女唱”及“家庭篇”，是不是也开放给我们投稿的？
祝 编安
你忠实的读者
长竹
2月26日
p/s 西马的黄思安他曾在贵报投了诗作。作品已刊出了，可是他没有收到稿费。已经三年了。外在12月及1月的稿费还未收到。请代问一声，谢谢。
Reply Leh Hiong - 26/2/96
Dear Leh Hiong,
After receiving your New Year card,I was very happy. You know what? I learned from the card that you will be home in the New Year and the 1st day. You told me that you will be back on the 2nd day. I wonder how could you to and fro Sarikei and Kuching within 2 days time.
What I thought in my mind that your mother's house is in Sarikei. You must be home in New Year and you will be back Kuching om the 2nd day.
You didn't leave me any home no, so I went to ask your brother who opens two shopsin the town. But I didn't meet him . At last, I went to ask Ah Lock, my relative. I know well that 2 of you are neighbours in Muludu.
Ah Lock pointed ti me your brother whodrives taxi. The taxi station is just nearby my brother's coffee shop. So, I went to meet him. He said he ahd not received your phone call bu telling him that you will be back to Sarikei. But he told me as well that he would ask you once.
On 18th of Feb, I passed by the taxi station. There, your brother told me that you won't be home here in Sarikei. "she goes back to her mother-in-law's house.
So, that is the mistake you took to me. You wrote:"年初夕和年初一是回我家娘那儿。”我认为你应该写家婆才对。
Anyway, I read wrongly as well, sorry for making so much troublesome.
This year Chinese New Year, I stayed in Sarikei. My 2 brother-in-laws' familiescame home. My mother-in-law is staying with me now.We plan to Kuching next year. But it is not sure yet. One of my brother-in-law's new house is just newly built, not yet finished while the other one(Vincent) shifts to Miri very soon. My mother-in-law likes to celebrate New Year in her son's own house and not in their rent house. That is the reason why we were in sarikei this year. So, see you in the future.
I met King Boo in the town. He is in big size now. I passed by him while I was in my motor-bike.Still remember him or not?
The headmaster, Mr.Hii, is very rich nowadays.He has lot of lands in opposite river-side. Now, there is a big bridge croos by the river. He got house in Kuching also. He becomes thin. He got the diabetic like me.I am in low stage. He is a bit higher. So, he loses his weigh. He drives a bog black car.
How is your Chinese New Year?
My house fulled o people. They are relatives and some of them played cards. Today is the 8th day, they all go back to their working places, so it is very quite now.
Well, that is all.
"Best Wishes"
Regards,
XX
26/2/96
After receiving your New Year card,I was very happy. You know what? I learned from the card that you will be home in the New Year and the 1st day. You told me that you will be back on the 2nd day. I wonder how could you to and fro Sarikei and Kuching within 2 days time.
What I thought in my mind that your mother's house is in Sarikei. You must be home in New Year and you will be back Kuching om the 2nd day.
You didn't leave me any home no, so I went to ask your brother who opens two shopsin the town. But I didn't meet him . At last, I went to ask Ah Lock, my relative. I know well that 2 of you are neighbours in Muludu.
Ah Lock pointed ti me your brother whodrives taxi. The taxi station is just nearby my brother's coffee shop. So, I went to meet him. He said he ahd not received your phone call bu telling him that you will be back to Sarikei. But he told me as well that he would ask you once.
On 18th of Feb, I passed by the taxi station. There, your brother told me that you won't be home here in Sarikei. "she goes back to her mother-in-law's house.
So, that is the mistake you took to me. You wrote:"年初夕和年初一是回我家娘那儿。”我认为你应该写家婆才对。
Anyway, I read wrongly as well, sorry for making so much troublesome.
This year Chinese New Year, I stayed in Sarikei. My 2 brother-in-laws' familiescame home. My mother-in-law is staying with me now.We plan to Kuching next year. But it is not sure yet. One of my brother-in-law's new house is just newly built, not yet finished while the other one(Vincent) shifts to Miri very soon. My mother-in-law likes to celebrate New Year in her son's own house and not in their rent house. That is the reason why we were in sarikei this year. So, see you in the future.
I met King Boo in the town. He is in big size now. I passed by him while I was in my motor-bike.Still remember him or not?
The headmaster, Mr.Hii, is very rich nowadays.He has lot of lands in opposite river-side. Now, there is a big bridge croos by the river. He got house in Kuching also. He becomes thin. He got the diabetic like me.I am in low stage. He is a bit higher. So, he loses his weigh. He drives a bog black car.
How is your Chinese New Year?
My house fulled o people. They are relatives and some of them played cards. Today is the 8th day, they all go back to their working places, so it is very quite now.
Well, that is all.
"Best Wishes"
Regards,
XX
26/2/96
回思安 -26/2/96
思安：
你好！
谢谢你的来信及指导，还有那些鼓励。
哗！你吧我的创作能力捧得太高了。我看完信后，感到很不可思议！我自己知道我没有你讲得那么好的。再过10年20年的，也不可能达到那种地步。我的华文只有华小程度呐。
不过，我倒在年刊里得过一次第三名（在小说奖里）。不知你可有看到？
对了，思安，你还有定报纸吗？他们有没有天天给你寄报纸的？我好像听你说过你把稿费换成报纸。我因此没有把报纸寄给你。前几天在图书馆里有见到一大叠的年刊，不知他们有关当局有没有把它们收起来，然后卖给店头们。如果还在，我试试去讨来，然后寄给你。如果没有，可不要失望哦！
对！有志者事竟成，我是很相信这一句话诗华日报在8年代办得很好。近年来狲色多了。我的那篇“古晋12日游杂记”的完结篇不知到那里去，已经等了一个月多。
年刊征文比赛（元旦）我参加小说及散文组。散文组没得名。
其他文友我只见到哀碌（她还有一个笔名叫作艾莉）一个。她中到小说安慰奖。她在2月5日结婚。也是在那个时候我才第一次见到她。她是泗市高级中学的临教老师。泗市人。可惜没有介绍给你认识。
古晋的一个女作家叫作狄蕾的，此次年刊里出了名！她在诗华日报、马报、国际时报及中华日报里都得了头三名之内的小说和散文组。
马报里的宇芥也得了奖。我一直以为他是顺子的另外一个名字。有人说不是。莫荣发好像也有写，也是在头几名之内的。
思安，看完你的信后，我的心里很是沉重。我从不知道文艺界里有这么多不为我知道的事。我此人脑袋真是简单。我知道的只是那些版位是给我们投稿而已。原来还有那么多内幕的。
谢谢你告诉我这一些！
我跟你有同感。我一向以来，对于名和利，看得非常地淡。有钱有名望的人不会活多几年，所以，没有那种需要去争取。心里高兴愉快地过日子就行了。
你在那边有参加那些文艺界的文友们吗？他们之间好像有几个老前辈的。比如姚拓许有彬小黑、朵拉等。你可有见过他们？不多久以前，我曾跟朵拉写了几封信。后来就没有写了。她没回信。我也就停写。她很会写短篇小说。有机会见面时，代我向她问候一声。
华人新年过得如何？热不热闹？
泗市很多人。很多都是由外地回来的。到了今天，街上的人渐渐少了。他们都回到了工作岗位了。
你那边的红包是如何的呢？我去年开始收集而已。喜欢她们的设计及图案而已。若还有，好不好寄一些来？
祝 安康
长竹
26/2/96
p/s 代我问候你太太及女儿。
你好！
谢谢你的来信及指导，还有那些鼓励。
哗！你吧我的创作能力捧得太高了。我看完信后，感到很不可思议！我自己知道我没有你讲得那么好的。再过10年20年的，也不可能达到那种地步。我的华文只有华小程度呐。
不过，我倒在年刊里得过一次第三名（在小说奖里）。不知你可有看到？
对了，思安，你还有定报纸吗？他们有没有天天给你寄报纸的？我好像听你说过你把稿费换成报纸。我因此没有把报纸寄给你。前几天在图书馆里有见到一大叠的年刊，不知他们有关当局有没有把它们收起来，然后卖给店头们。如果还在，我试试去讨来，然后寄给你。如果没有，可不要失望哦！
对！有志者事竟成，我是很相信这一句话诗华日报在8年代办得很好。近年来狲色多了。我的那篇“古晋12日游杂记”的完结篇不知到那里去，已经等了一个月多。
年刊征文比赛（元旦）我参加小说及散文组。散文组没得名。
其他文友我只见到哀碌（她还有一个笔名叫作艾莉）一个。她中到小说安慰奖。她在2月5日结婚。也是在那个时候我才第一次见到她。她是泗市高级中学的临教老师。泗市人。可惜没有介绍给你认识。
古晋的一个女作家叫作狄蕾的，此次年刊里出了名！她在诗华日报、马报、国际时报及中华日报里都得了头三名之内的小说和散文组。
马报里的宇芥也得了奖。我一直以为他是顺子的另外一个名字。有人说不是。莫荣发好像也有写，也是在头几名之内的。
思安，看完你的信后，我的心里很是沉重。我从不知道文艺界里有这么多不为我知道的事。我此人脑袋真是简单。我知道的只是那些版位是给我们投稿而已。原来还有那么多内幕的。
谢谢你告诉我这一些！
我跟你有同感。我一向以来，对于名和利，看得非常地淡。有钱有名望的人不会活多几年，所以，没有那种需要去争取。心里高兴愉快地过日子就行了。
你在那边有参加那些文艺界的文友们吗？他们之间好像有几个老前辈的。比如姚拓许有彬小黑、朵拉等。你可有见过他们？不多久以前，我曾跟朵拉写了几封信。后来就没有写了。她没回信。我也就停写。她很会写短篇小说。有机会见面时，代我向她问候一声。
华人新年过得如何？热不热闹？
泗市很多人。很多都是由外地回来的。到了今天，街上的人渐渐少了。他们都回到了工作岗位了。
你那边的红包是如何的呢？我去年开始收集而已。喜欢她们的设计及图案而已。若还有，好不好寄一些来？
祝 安康
长竹
26/2/96
p/s 代我问候你太太及女儿。
思安来信 － 16/2/96
长竹：
很高兴地收到你的信和剪报。
你的散文和小说的确是进步了许多。其实你是有写小说这方面的才华的。我从你的文章中发现到你对于描写某些人的时候非常的细腻。一件东西，比如烫斗，虽然它只不过一种非常平凡的用具，但是你却能以它而写出一篇文章。我在这一方面非常地敬佩你！一篇好的小说，除了有一个好的故事外，作者必须把小说中的每一个人物或某一个情节描写得够深入及真实。你的每一篇作品都已到达了以上的要求。有人说你的作品很罗嗦，因为他们把你的作品视为散文而不是小说。我们写散文无需太沉长。词句必须精炼。我记得曾经叫你尝试写一些小说，因为你实在太适合写小说了。希望日后你能写出几本洋洋数万字的小说出来吧。有志者事竟成，切记！
诗华日报的“生活坊”，我也投稿过。那是四篇极短的小诗，但到今天我依然还未收到他们的稿费（大概已有三年了）。诗华的文艺刊做得不是很好，近来已经很少人要投去那边了。诗华的文艺刊是不是时有时无呢？我比较不喜欢看诗华日报，因此鲜少投稿给他们，而不是稿费的关系。
报馆所主办的征文比赛（元旦）你有参与吗？有得奖吗？还有别的文友参加吗？我很想知道砂州文坛的一些消息。
那天收到蓝波及万川的贺年卡。蓝波的贺年卡永远只有他的签名，片语也没写上。这是他的脾性。万川有附上一张纸条。他想为我的诗「飞向彩虹」写一篇评论。他现在正朝着这方面出发，成绩也不是很理想。其实他很在意别人的批评。他是一位砂州的怪杰。别人不会的，他要去尝试。别人已经会的，他更要去改革及创新。他整天就是想着这些怪诗怪论，结果受到一些长辈的批评。这些老诗人，例如田思、吴岸、蓝波等，他们那里会接受这些那么前卫的东西呢？他有一段时期也是处于低潮的。我曾经劝他无需太在意这些恶性的批评，因为他们现在不能接受，不证明说以后的人也不能接受啊！我们应该朝着自己的所好而去，为自己开创另一条大道！“文苑”现在被蓝波操丛在手，那些他不喜欢的作者，鲜少会在文苑里出现的。你应该知道，一个写作的人如果要在文坛上立足或成名，他第一个条件就是必须在国内或国外的一些文学奖中得名。如果你有注意中华文艺社在历届文学奖中，篮波得奖的次数是众的作者之中之冠。那些人巽的作品都必需经过他一个人的巽阅才能入巽。所以难免有些不公平的。蓝波也不喜欢别人谈起稿费一事，这也使我感到有些怀疑。砂州的文坛现在出于帮派的时期，他们都在排斥一些异排的文友。田思和吴岸之间，吴岸舆黄国宝之间、中华文艺社舆砂州作协之间……，总而言之就是混乱。有时后我们去蓝波的家，除了聚合之外，就是听他们说一些人的是是非非。因此我在泗里街时，因经半年没有在去那边了。所谓：“因了解而分手”。蓝波因为要文学奖办得热闹，所以就“分猪肉”，使到每一个有投稿给文苑的，无关好坏皆有机会入巽。我也当了几次的“装饰品”，得利的只有区区几个人而已。那些得过奖的人才有机会出书的。我们这个社会实在太现实了，如果你没有得过任何的奖，南洋商报和星洲日报的文艺刊是不会要我们的稿的。有时候看到一些知名作家的诗作，简直就是他们的习作，但是因为他们已成名了，所以照登不误。名和利真的那么重要吗？
好了，这次写得太多，也太过火了。
希望你不会看得睡觉了。
思安
很高兴地收到你的信和剪报。
你的散文和小说的确是进步了许多。其实你是有写小说这方面的才华的。我从你的文章中发现到你对于描写某些人的时候非常的细腻。一件东西，比如烫斗，虽然它只不过一种非常平凡的用具，但是你却能以它而写出一篇文章。我在这一方面非常地敬佩你！一篇好的小说，除了有一个好的故事外，作者必须把小说中的每一个人物或某一个情节描写得够深入及真实。你的每一篇作品都已到达了以上的要求。有人说你的作品很罗嗦，因为他们把你的作品视为散文而不是小说。我们写散文无需太沉长。词句必须精炼。我记得曾经叫你尝试写一些小说，因为你实在太适合写小说了。希望日后你能写出几本洋洋数万字的小说出来吧。有志者事竟成，切记！
诗华日报的“生活坊”，我也投稿过。那是四篇极短的小诗，但到今天我依然还未收到他们的稿费（大概已有三年了）。诗华的文艺刊做得不是很好，近来已经很少人要投去那边了。诗华的文艺刊是不是时有时无呢？我比较不喜欢看诗华日报，因此鲜少投稿给他们，而不是稿费的关系。
报馆所主办的征文比赛（元旦）你有参与吗？有得奖吗？还有别的文友参加吗？我很想知道砂州文坛的一些消息。
那天收到蓝波及万川的贺年卡。蓝波的贺年卡永远只有他的签名，片语也没写上。这是他的脾性。万川有附上一张纸条。他想为我的诗「飞向彩虹」写一篇评论。他现在正朝着这方面出发，成绩也不是很理想。其实他很在意别人的批评。他是一位砂州的怪杰。别人不会的，他要去尝试。别人已经会的，他更要去改革及创新。他整天就是想着这些怪诗怪论，结果受到一些长辈的批评。这些老诗人，例如田思、吴岸、蓝波等，他们那里会接受这些那么前卫的东西呢？他有一段时期也是处于低潮的。我曾经劝他无需太在意这些恶性的批评，因为他们现在不能接受，不证明说以后的人也不能接受啊！我们应该朝着自己的所好而去，为自己开创另一条大道！“文苑”现在被蓝波操丛在手，那些他不喜欢的作者，鲜少会在文苑里出现的。你应该知道，一个写作的人如果要在文坛上立足或成名，他第一个条件就是必须在国内或国外的一些文学奖中得名。如果你有注意中华文艺社在历届文学奖中，篮波得奖的次数是众的作者之中之冠。那些人巽的作品都必需经过他一个人的巽阅才能入巽。所以难免有些不公平的。蓝波也不喜欢别人谈起稿费一事，这也使我感到有些怀疑。砂州的文坛现在出于帮派的时期，他们都在排斥一些异排的文友。田思和吴岸之间，吴岸舆黄国宝之间、中华文艺社舆砂州作协之间……，总而言之就是混乱。有时后我们去蓝波的家，除了聚合之外，就是听他们说一些人的是是非非。因此我在泗里街时，因经半年没有在去那边了。所谓：“因了解而分手”。蓝波因为要文学奖办得热闹，所以就“分猪肉”，使到每一个有投稿给文苑的，无关好坏皆有机会入巽。我也当了几次的“装饰品”，得利的只有区区几个人而已。那些得过奖的人才有机会出书的。我们这个社会实在太现实了，如果你没有得过任何的奖，南洋商报和星洲日报的文艺刊是不会要我们的稿的。有时候看到一些知名作家的诗作，简直就是他们的习作，但是因为他们已成名了，所以照登不误。名和利真的那么重要吗？
好了，这次写得太多，也太过火了。
希望你不会看得睡觉了。
思安
Saturday, August 11, 2007
回瑜富 － 24/2/96
瑜富：
不知不觉，已是初六。
新年时很忙吗？会不会很多人去你家拜年？
我么！只有在初一那天早上，跟着外子去向他的叔叔及婶婶们拜年。如此而已。后来的几天里，我都留在家里。
以前我看不懂蕉风，很深似的。到了今天，我还是看不懂！哈！原来我们是一样的。
的！我看书或杂志时，也是像你一样心情的，喜欢一目了然的文章。那些叫人看了再看但还是不明白的东西，我是不喜欢的。
我会去看蕉风乃是因为鞠药如（一个泗里街女作家）的关系。她送我两本。那两本（462和463期）我看了，觉得相当的好看及明白。所以才会去定12期来看看。唉！有的会越看越不明白。
原来小东西也是你！久违了！那期间，还有亦秋、水稻、颂灵等等的作家们，非常的热闹！不知他们跑去那里投稿了？
目前的诗华日报不比90年代初期的好，至少文艺方面办得不很理想。我有投了一些稿去，登了几篇而已。版位换来换去的，没有固定的。
急园版我也少寄去。
祝 快乐
XX
24/2/96
不知不觉，已是初六。
新年时很忙吗？会不会很多人去你家拜年？
我么！只有在初一那天早上，跟着外子去向他的叔叔及婶婶们拜年。如此而已。后来的几天里，我都留在家里。
以前我看不懂蕉风，很深似的。到了今天，我还是看不懂！哈！原来我们是一样的。
的！我看书或杂志时，也是像你一样心情的，喜欢一目了然的文章。那些叫人看了再看但还是不明白的东西，我是不喜欢的。
我会去看蕉风乃是因为鞠药如（一个泗里街女作家）的关系。她送我两本。那两本（462和463期）我看了，觉得相当的好看及明白。所以才会去定12期来看看。唉！有的会越看越不明白。
原来小东西也是你！久违了！那期间，还有亦秋、水稻、颂灵等等的作家们，非常的热闹！不知他们跑去那里投稿了？
目前的诗华日报不比90年代初期的好，至少文艺方面办得不很理想。我有投了一些稿去，登了几篇而已。版位换来换去的，没有固定的。
急园版我也少寄去。
祝 快乐
XX
24/2/96
艾莉来信 － 12/2/96
XX：
你好！
二月十五日，中午十二点在冯球记三楼见。ok!
欢迎你来。
我等你。
莉芳字
「长竹按：我包RM20红包及一块布（RM36）给她作贺礼，她回我RM0.10（外省人的风俗习惯） 及三块礼饼（有点类似中秋月饼一样的豆沙饼，非常的新鲜美味）。」
你好！
二月十五日，中午十二点在冯球记三楼见。ok!
欢迎你来。
我等你。
莉芳字
「长竹按：我包RM20红包及一块布（RM36）给她作贺礼，她回我RM0.10（外省人的风俗习惯） 及三块礼饼（有点类似中秋月饼一样的豆沙饼，非常的新鲜美味）。」
寄宝娣 － 24/2/96
Dear Pau Thye,
So,youare now in a country namely Australia. I envy you very mush. Hoping that I will visit that country one day in the future.
How is the country?
I am not good in making biscuits and cakes. But I help my sis-in-law to do them. She likes making different type of cookies,such as梅花、慢吉（make of sago flour)、碌豆糕、黄梨、小黄梨、花生饼etc.My mother-in-law likes to make cakes also.This time, she makes a cake called "Kek mata Hantu".The cintents contain a lot of things. Do you make cakes?
All the children are the same type lah!They always quarrel and crying. During the holidays, I feel I don't like them to stay at home.Lot of crying and scoldings around. I like quite time.
My sons and daughters like to watch TV in which I scold them a lot.Qhat ahout yours?My children speng more time on TV tha their school works. I worry very much about their future.
That sounds good by slimming down the body-size. I weight 5kg after the New Year. Just imagine
my body-size. Yesterday I went to joined a family party outside the house.In the town, I met a relatice of my husband's side.She asked me if I have pregnancy. I told her tha t I will give birth very soon. My mother-in-law and my sis-in0law laughed a lot after hearing this.My stomach is big. I am lacked of exercises,I think.I am now 72kg.
Wah! So you can go back to your mother house every day. Having mother around is good. My mother passed away when I wan 10years old.I missed her very much.Do love your mother, Pau Thye.
Thank for your nice angpau packets.I like them very much.Herwith, I do send you some packets from my hometown. One of them is cooming from Tokyo. My friend gave it to me. I like the picture. I hope that you will like it as well.
I visite my husband relative on the 1st day of Chinese New Year.In other days, I stayed at home.All my children played with their cousins.Sometimes, I listened to radio 4 and 5.
Quite pity on 小松升。What do you think of him?Peple say that he must have sent to other countries.From his story, I worry much on my children. Caring children is not an easy job,do you think so?
Regards,
XX
24、2、96
So,youare now in a country namely Australia. I envy you very mush. Hoping that I will visit that country one day in the future.
How is the country?
I am not good in making biscuits and cakes. But I help my sis-in-law to do them. She likes making different type of cookies,such as梅花、慢吉（make of sago flour)、碌豆糕、黄梨、小黄梨、花生饼etc.My mother-in-law likes to make cakes also.This time, she makes a cake called "Kek mata Hantu".The cintents contain a lot of things. Do you make cakes?
All the children are the same type lah!They always quarrel and crying. During the holidays, I feel I don't like them to stay at home.Lot of crying and scoldings around. I like quite time.
My sons and daughters like to watch TV in which I scold them a lot.Qhat ahout yours?My children speng more time on TV tha their school works. I worry very much about their future.
That sounds good by slimming down the body-size. I weight 5kg after the New Year. Just imagine
my body-size. Yesterday I went to joined a family party outside the house.In the town, I met a relatice of my husband's side.She asked me if I have pregnancy. I told her tha t I will give birth very soon. My mother-in-law and my sis-in0law laughed a lot after hearing this.My stomach is big. I am lacked of exercises,I think.I am now 72kg.
Wah! So you can go back to your mother house every day. Having mother around is good. My mother passed away when I wan 10years old.I missed her very much.Do love your mother, Pau Thye.
Thank for your nice angpau packets.I like them very much.Herwith, I do send you some packets from my hometown. One of them is cooming from Tokyo. My friend gave it to me. I like the picture. I hope that you will like it as well.
I visite my husband relative on the 1st day of Chinese New Year.In other days, I stayed at home.All my children played with their cousins.Sometimes, I listened to radio 4 and 5.
Quite pity on 小松升。What do you think of him?Peple say that he must have sent to other countries.From his story, I worry much on my children. Caring children is not an easy job,do you think so?
Regards,
XX
24、2、96
宝娣来信 － 10/2/96
Hello,
How is your New Year preparations?Do you make your own cookie or cakes? How is the Chinese New Year mood in Sarawak?What about the prices of those essential goods, like chicken, egg,sugar, flouir etc.
I do miss you a lot. I always told my eldest daughter that one day mummywill bring you to Sarawak to visit Aunty.She is so excited that keep on asking me "when?" Then I told her after her std 6 UPSR exam.Now she is in std 5.She looks like me. My twinsd are in std 2.both of them look alike. Sometimes, I can't even recognised thm.As for my little boy,whois 5+,is very naught and stubborn. He bullies all the sisters.I beat and scold him the most, But still the same.I wonder when will he be changed. How about your son?
I hacve slim down a lot.I do exercise and dieting. I weigh about 60kg. I will send you my family photo when I've develop them.
My mother(in Perak) whole family had shifted to KL(near to my house). My father had passed away 5 years ago. My brother and sisi-in-law are fine. They are still stayingat the same house in PJ.They ahve only 2 children,one boy and one girl.Both of them are taller than me.
Yeah, I am sending to you some angpau packets. Hope you will like them. I do collect angpau packets every year.
Are you going anywhere this Chinese New Year?My husband and I will be going to Australia on the 4th dayof Chinese New Year. It's a 8-days tour. I'll get you a sovenour from Australia,if I can fing a nice one,ok?
Okay, got to pen off now.Again, wish you + family a very Happy & Properous Chinese New Year.
Best Regards,
Pau Thye
How is your New Year preparations?Do you make your own cookie or cakes? How is the Chinese New Year mood in Sarawak?What about the prices of those essential goods, like chicken, egg,sugar, flouir etc.
I do miss you a lot. I always told my eldest daughter that one day mummywill bring you to Sarawak to visit Aunty.She is so excited that keep on asking me "when?" Then I told her after her std 6 UPSR exam.Now she is in std 5.She looks like me. My twinsd are in std 2.both of them look alike. Sometimes, I can't even recognised thm.As for my little boy,whois 5+,is very naught and stubborn. He bullies all the sisters.I beat and scold him the most, But still the same.I wonder when will he be changed. How about your son?
I hacve slim down a lot.I do exercise and dieting. I weigh about 60kg. I will send you my family photo when I've develop them.
My mother(in Perak) whole family had shifted to KL(near to my house). My father had passed away 5 years ago. My brother and sisi-in-law are fine. They are still stayingat the same house in PJ.They ahve only 2 children,one boy and one girl.Both of them are taller than me.
Yeah, I am sending to you some angpau packets. Hope you will like them. I do collect angpau packets every year.
Are you going anywhere this Chinese New Year?My husband and I will be going to Australia on the 4th dayof Chinese New Year. It's a 8-days tour. I'll get you a sovenour from Australia,if I can fing a nice one,ok?
Okay, got to pen off now.Again, wish you + family a very Happy & Properous Chinese New Year.
Best Regards,
Pau Thye
Anita Wong 来贺年卡 － 5/2/96
（Anita Wong 是诗巫人。我跟她曾经在明都鲁福华银行做过2年半的同事。她后来转行去明都鲁的LNG 里做工。1995年的华人新年的初二，她带着她一家大小，来我家拜年。）
Ellen Hoo 来贺年卡 - 2/2/96
XX，
问候一声，我这儿还好。
等孩子差不多大的后。我们再结伴同行，怎么样？
再一声祝福 一切顺利，安好及孩儿们都听话，努力读书。
From,
Ellen Hoo & family
1996
问候一声，我这儿还好。
等孩子差不多大的后。我们再结伴同行，怎么样？
再一声祝福 一切顺利，安好及孩儿们都听话，努力读书。
From,
Ellen Hoo & family
1996
瑜富来信 － 8/2/96
长竹：
新年快乐。
谢谢你的蕉风，但现在已很久没看了。
也许我越来越退步。
我觉得蕉风里的散文及诗，很多我看完后，却依然弄不懂作者表达的是什么。
总觉一切要去猜侧，要用心神很注意去看。
我喜欢简单，一目了然的文章。
文学浅白，人家一看便懂，不必那么费神。
以前有定新潮。
现在什么都没定。
除了新生活报，我几乎每一期都看。
做夜班，我通常都是回信、写稿、看小说或报纸渡过漫漫长夜。
以前爱读散文。
现在没时间看了。
只巽一些小说，如侦探、科幻、鬼怪或文艺小说。每一回去图书馆借五、六本，要分几次夜班才看完。平时是不碰书的。
我家定中华商报。
所以给女儿的信，也需邻家来说，方知有刊出。
我一直接下去写，将来女儿大了，可以送给她看。作为她成长过程的纪念（记录史）
我用真名字，因为我喜欢它。
其实我以前用笔名写，以“瑜大”最常用及“小东西”。现在没用了。
砂拉卓医院生活较平淡，没什么特别的好写。
古晋生活，多姿多彩，写作材料多。
谢谢你喜欢我的文章。
你很客气。
新年准备得如何了？
瑜富
7/2/96
夜 12.15分
新年快乐。
谢谢你的蕉风，但现在已很久没看了。
也许我越来越退步。
我觉得蕉风里的散文及诗，很多我看完后，却依然弄不懂作者表达的是什么。
总觉一切要去猜侧，要用心神很注意去看。
我喜欢简单，一目了然的文章。
文学浅白，人家一看便懂，不必那么费神。
以前有定新潮。
现在什么都没定。
除了新生活报，我几乎每一期都看。
做夜班，我通常都是回信、写稿、看小说或报纸渡过漫漫长夜。
以前爱读散文。
现在没时间看了。
只巽一些小说，如侦探、科幻、鬼怪或文艺小说。每一回去图书馆借五、六本，要分几次夜班才看完。平时是不碰书的。
我家定中华商报。
所以给女儿的信，也需邻家来说，方知有刊出。
我一直接下去写，将来女儿大了，可以送给她看。作为她成长过程的纪念（记录史）
我用真名字，因为我喜欢它。
其实我以前用笔名写，以“瑜大”最常用及“小东西”。现在没用了。
砂拉卓医院生活较平淡，没什么特别的好写。
古晋生活，多姿多彩，写作材料多。
谢谢你喜欢我的文章。
你很客气。
新年准备得如何了？
瑜富
7/2/96
夜 12.15分
海米被抓
最近几天来，一直没见到海米（Hemi,一个马来青年）。
海米是外子旅馆里的一个男同事。
他跟罗莫（Ramos,一个住在对面江的伊班小子）)一起帮忙收拾楼上的房间。
在平常的日子里，他总会在8点之前到达旅馆。
而我在这几天来看我的精神食粮时，都没碰到他！
后来，是任早班的小李告诉我说：“海米被警察抓了。已经是第四天！”
“是吗？怪不得没见到他来上班。”我说。
“是为了什么呢？”
“真正原因是不大清楚。可能喝醉酒跟人家打架吧！”
时常看到他喝得醉茫茫的。有那种双眼看成是迷迷的眼神。
听说在放工期间，时常跟几个酒肉朋友们喝酒取乐。
隔天来上班时时常躲在放间里睡大觉的。
外子劝过他很多次。
今番，真的惹出祸来了。
唉！年纪轻轻的，竟然把酒当成水喝。
喝得连工作也丢了！
目前，只有罗莫在做工。
公司还要请新人！
海米是外子旅馆里的一个男同事。
他跟罗莫（Ramos,一个住在对面江的伊班小子）)一起帮忙收拾楼上的房间。
在平常的日子里，他总会在8点之前到达旅馆。
而我在这几天来看我的精神食粮时，都没碰到他！
后来，是任早班的小李告诉我说：“海米被警察抓了。已经是第四天！”
“是吗？怪不得没见到他来上班。”我说。
“是为了什么呢？”
“真正原因是不大清楚。可能喝醉酒跟人家打架吧！”
时常看到他喝得醉茫茫的。有那种双眼看成是迷迷的眼神。
听说在放工期间，时常跟几个酒肉朋友们喝酒取乐。
隔天来上班时时常躲在放间里睡大觉的。
外子劝过他很多次。
今番，真的惹出祸来了。
唉！年纪轻轻的，竟然把酒当成水喝。
喝得连工作也丢了！
目前，只有罗莫在做工。
公司还要请新人！
寄思安 － 30/1/96
思安：
谢谢你的香香贺年卡，放了几天后，香味还在呢。
问我在新的一年有什么计划。哈！天天如此，还有什么特别的？奇怪，我竟然想不出来呐。也许，我此人做事情没有什么心思的，一天过一天吧了。
倒是在写作方面有点改了地方。自从蓝波跟我说我写的散文很罗嗦后，我就不敢寄去马报了。我寄给其他报刊如诗华日报、国际时报、及中华日报的。不是怪他讲实话，而是有点在意自己的写法。有时想再投去该报，又怕写出来的东西是属于读者（蓝波讲也有读者complain我的作品）的讨厌型。
诗华日报的生活坊倒刊出了我的一些文章。
如此一来，有时又觉不好意思没有头作品去马报。怎样讲，它可是我一向来投的地方。不知两位编辑会不会认为我踏两条船。
有使跟编辑有点认识的也是一剪不好的事，你认为呢？在写方面时，会觉得很不自在，怕这怕那的。
祝 新年快乐
长竹
1月30日
谢谢你的香香贺年卡，放了几天后，香味还在呢。
问我在新的一年有什么计划。哈！天天如此，还有什么特别的？奇怪，我竟然想不出来呐。也许，我此人做事情没有什么心思的，一天过一天吧了。
倒是在写作方面有点改了地方。自从蓝波跟我说我写的散文很罗嗦后，我就不敢寄去马报了。我寄给其他报刊如诗华日报、国际时报、及中华日报的。不是怪他讲实话，而是有点在意自己的写法。有时想再投去该报，又怕写出来的东西是属于读者（蓝波讲也有读者complain我的作品）的讨厌型。
诗华日报的生活坊倒刊出了我的一些文章。
如此一来，有时又觉不好意思没有头作品去马报。怎样讲，它可是我一向来投的地方。不知两位编辑会不会认为我踏两条船。
有使跟编辑有点认识的也是一剪不好的事，你认为呢？在写方面时，会觉得很不自在，怕这怕那的。
祝 新年快乐
长竹
1月30日
回瑜富 － 2/2/96
瑜富文友：
你好！
谢谢你的精美贺年卡及，你的来信。
哦！原来你的笔名有这么一段古。
的确是很意外，我以为你会和我一样是福州人呐。
向来你爱看什么书呢？我什么书都看。当然，我只巽一些看得下的小说或散文之类的。
那个我外子的姨姨时常送我杂志看。她说砂拉卓的人很好，看完那些风采、新潮、妇女、新生活报等等的书，就送给她。她看完就会托她的最小妹妹（也是我孩子们的补习老师）给我。前年最多，有20多本耶！近来少了很多。
的！我一见到你的大作，我就先看完才去注意其他人的。你写得很详细，有关你的女儿。让那些有子女的妇女们看了有同感。再接下去写，好不好？
我倒很羡慕你能够用真名去写作。我就没胆量！多人知道我，我就越写得不自在。
关于梁放的，不必找了。他倒很会写，念多书或有到国外喝些洋水回来，写的东西就会不同款。
我最近比较少写了。偶而还有几篇在诗华日报的生活坊里刊出。如此而已。妇女么！还有以家庭为重，没法子。
你的护士生涯如何？何不写些你工作时遇到的情形？我很怀念那些护士手记的片段！
祝 新年快乐
长竹
2月2日
p/s 寄上一本467期蕉风双月刊，希望你会喜欢。
你好！
谢谢你的精美贺年卡及，你的来信。
哦！原来你的笔名有这么一段古。
的确是很意外，我以为你会和我一样是福州人呐。
向来你爱看什么书呢？我什么书都看。当然，我只巽一些看得下的小说或散文之类的。
那个我外子的姨姨时常送我杂志看。她说砂拉卓的人很好，看完那些风采、新潮、妇女、新生活报等等的书，就送给她。她看完就会托她的最小妹妹（也是我孩子们的补习老师）给我。前年最多，有20多本耶！近来少了很多。
的！我一见到你的大作，我就先看完才去注意其他人的。你写得很详细，有关你的女儿。让那些有子女的妇女们看了有同感。再接下去写，好不好？
我倒很羡慕你能够用真名去写作。我就没胆量！多人知道我，我就越写得不自在。
关于梁放的，不必找了。他倒很会写，念多书或有到国外喝些洋水回来，写的东西就会不同款。
我最近比较少写了。偶而还有几篇在诗华日报的生活坊里刊出。如此而已。妇女么！还有以家庭为重，没法子。
你的护士生涯如何？何不写些你工作时遇到的情形？我很怀念那些护士手记的片段！
祝 新年快乐
长竹
2月2日
p/s 寄上一本467期蕉风双月刊，希望你会喜欢。
瑜富来贺年卡 － 25/1/96
长竹文友：
新年快乐。
我的名字是有故事的。
我原名“王佩玲”。
但小时，我母亲研究姓名学，帮我改名“王瑜富”。由于出身纸不能改，英文名字只好保持ONG PEI LING。华文名则用王瑜富。
我的老IC也是用王瑜富（我喜欢这个名字）。
我是海南人。（意外吗？）
我是佛教徒。
我们家同你一样，我母亲生下两男两女。
我们前三个已出来社会，幼小的今年F.3。
我一向喜欢阅读及写作，听歌及旅游。
有了女儿，兴趣都顾不了，少阅读。
写作及回信，通常做夜班时，带来医院写。
相信你也看到“给女儿的信”。
劣作都是忙里偷闲，断断续续写下的。
可有评语？
我已好久没下泗里街了，虽然离砂拉卓不远。
我知道梁放古晋住家，却不肯定住址。对不起，让你失望了。
梁放老家在砂拉卓，他弟弟在我们店的隔邻。
她舆我阿姨又是同学。
我的文章是小孩子的，不能跟梁放相提并论。
你呢？
最近还写作？
祝福
瑜富
23/1/96
新年快乐。
我的名字是有故事的。
我原名“王佩玲”。
但小时，我母亲研究姓名学，帮我改名“王瑜富”。由于出身纸不能改，英文名字只好保持ONG PEI LING。华文名则用王瑜富。
我的老IC也是用王瑜富（我喜欢这个名字）。
我是海南人。（意外吗？）
我是佛教徒。
我们家同你一样，我母亲生下两男两女。
我们前三个已出来社会，幼小的今年F.3。
我一向喜欢阅读及写作，听歌及旅游。
有了女儿，兴趣都顾不了，少阅读。
写作及回信，通常做夜班时，带来医院写。
相信你也看到“给女儿的信”。
劣作都是忙里偷闲，断断续续写下的。
可有评语？
我已好久没下泗里街了，虽然离砂拉卓不远。
我知道梁放古晋住家，却不肯定住址。对不起，让你失望了。
梁放老家在砂拉卓，他弟弟在我们店的隔邻。
她舆我阿姨又是同学。
我的文章是小孩子的，不能跟梁放相提并论。
你呢？
最近还写作？
祝福
瑜富
23/1/96
艾莉来贺年卡 － 22/1/96
长竹：
时光一逝不回头，转眼又是新年到。开心吗？大扫除了吗？孩子们的新衣新鞋，家里的年糕、年货又预备得怎样呢？
恭喜年！又在年刊比赛中扬威。别忘了加油啊！我祝福你也支持你。
好友，我就要结婚了，千万别太过惊奇哦！我先生是Bintangor人。我们将在2月15日摆酒。婚礼是定在2月16日。怎样？有空来凑份热闹，顺便让我们见个面吗？我依了你一份哦！至于地点，我迟些再通知你，ok?
也许婚后我会转行，不过慢慢找罗，找工作不易么！有什么好「看头」？不妨介绍一下吧！
敬祝 万事如意 新年快乐
艾莉
19.01.96
时光一逝不回头，转眼又是新年到。开心吗？大扫除了吗？孩子们的新衣新鞋，家里的年糕、年货又预备得怎样呢？
恭喜年！又在年刊比赛中扬威。别忘了加油啊！我祝福你也支持你。
好友，我就要结婚了，千万别太过惊奇哦！我先生是Bintangor人。我们将在2月15日摆酒。婚礼是定在2月16日。怎样？有空来凑份热闹，顺便让我们见个面吗？我依了你一份哦！至于地点，我迟些再通知你，ok?
也许婚后我会转行，不过慢慢找罗，找工作不易么！有什么好「看头」？不妨介绍一下吧！
敬祝 万事如意 新年快乐
艾莉
19.01.96
Friday, August 10, 2007
小弟来信 22/1/96
Dear ,
Thank you very much for the nice kaya and biscuits. We just love them.It was very nice for me to see Ah Mei. It made me think of the "old times" at Sarikei.From her, I learned that Bro Tung is not in good term with our bor-in-law. It is very sad as life is too short for such thing.
My wife is a very devoted Christian now. That is fine for me as long as she doesn't "preach" to me. I am still the same - went to church in very few times but didn't really enjoy it. Everybody has a "god" in their heart. Remember difficult times in your life.(Exams,job interview,kid sick,death of our parents),did you pray to god? - I surely did.People need god to get over disastrous times,something for you to hlod on to when no one or nothing ca help. Remember my old classmate,Lau Gong Huang, he is a devoterd Christian as he nearly died of cancer!
My god does not require me to go to church, and pray all the tome. It is more of admiting that there is a supoer being somewhere. How you want to lead your ife to your own business. However hope you understand what Ah Chia has all the good inhertiion. Please don't quarrel over this. Nothing can replace a family, nothing!
It is amazing that you can look after your kids. To save a bit of money, I looked after my kids over the Christmas break while my wifr worked,vow!Not an easy job!Especially when the young one was a bit sick.
Wish you a happy New Year.
Loves,
Ah Chong
Thank you very much for the nice kaya and biscuits. We just love them.It was very nice for me to see Ah Mei. It made me think of the "old times" at Sarikei.From her, I learned that Bro Tung is not in good term with our bor-in-law. It is very sad as life is too short for such thing.
My wife is a very devoted Christian now. That is fine for me as long as she doesn't "preach" to me. I am still the same - went to church in very few times but didn't really enjoy it. Everybody has a "god" in their heart. Remember difficult times in your life.(Exams,job interview,kid sick,death of our parents),did you pray to god? - I surely did.People need god to get over disastrous times,something for you to hlod on to when no one or nothing ca help. Remember my old classmate,Lau Gong Huang, he is a devoterd Christian as he nearly died of cancer!
My god does not require me to go to church, and pray all the tome. It is more of admiting that there is a supoer being somewhere. How you want to lead your ife to your own business. However hope you understand what Ah Chia has all the good inhertiion. Please don't quarrel over this. Nothing can replace a family, nothing!
It is amazing that you can look after your kids. To save a bit of money, I looked after my kids over the Christmas break while my wifr worked,vow!Not an easy job!Especially when the young one was a bit sick.
Wish you a happy New Year.
Loves,
Ah Chong
寄宏观月刊 － 21/1/96
致： 宏观报月刊编辑
谢谢你们的宏观月刊
从近日的宏观报里得知你们还有一本叫作宏观月刊的，就心里很喜欢。正想写信询问，不料你们就寄来一本到我家。
真感激你们对我的厚爱，使我毕生难忘。想到从此可以有机会看到贵 报所出版的报纸及月刊，心理甚是欢喜。
我及我的婆婆都非常喜欢月刊里的保健知识，而我又对其他的一切爱不释手，包括纸张。
特此说声谢谢。
你们忠实读者
XXX
1996年1月21日
谢谢你们的宏观月刊
从近日的宏观报里得知你们还有一本叫作宏观月刊的，就心里很喜欢。正想写信询问，不料你们就寄来一本到我家。
真感激你们对我的厚爱，使我毕生难忘。想到从此可以有机会看到贵 报所出版的报纸及月刊，心理甚是欢喜。
我及我的婆婆都非常喜欢月刊里的保健知识，而我又对其他的一切爱不释手，包括纸张。
特此说声谢谢。
你们忠实读者
XXX
1996年1月21日
寄惠玲 － 21/1/96
惠玲：
你好！
谢谢你的精美及小巧玲珑的贺年卡我非常喜欢。我把它放在我的相片簿里，让相簿生色不少。我每次都有收集它们的。
当真是忘了自己几岁吗？还是假假忘记？其实，你还年轻，和我比时。我40了耶！而我的大孩子才11岁而已。所以，你比我好命多了。
哈！办年货，我还没开始呢。不知到要买什么才好。倒是买了两包虾饼而已。衣服么！我是自己买布去叫朋友做的。去年11月初就做好了。现在已经挂在衣橱里等我去穿。我这个人若去买，一定是不合身的。我拥有一副红毛人的体格。说真的，买的衣服也是贵得吓人。买不下！一件最少也要百多到两百的。
我已没投稿给马来西亚日报了。
我改投给诗华日报。不知你有没有看到我在13/1/96 及20/1/96的“古晋12日游杂记”？下次(应该会在27/1/96，我想。）还会有。次篇写得比较长一点。
真羡慕你还有父亲母亲。要珍惜。不管发生什么事情，他始终还是你父亲。
那么，麻烦你帮我收集红包袋，好不好？我有收集的。我喜欢它的不同格式。
我姓王不是黄耶！不要紧，我不会怪你的。上次蓝波把我的英文名字写成Chin（中间那个字）。
不知今年的文学奖会安排在何时。好想见你了。两年前见的你是怀孕的。你胖了吗？
祝 新年快乐
XX
1月21日
你好！
谢谢你的精美及小巧玲珑的贺年卡我非常喜欢。我把它放在我的相片簿里，让相簿生色不少。我每次都有收集它们的。
当真是忘了自己几岁吗？还是假假忘记？其实，你还年轻，和我比时。我40了耶！而我的大孩子才11岁而已。所以，你比我好命多了。
哈！办年货，我还没开始呢。不知到要买什么才好。倒是买了两包虾饼而已。衣服么！我是自己买布去叫朋友做的。去年11月初就做好了。现在已经挂在衣橱里等我去穿。我这个人若去买，一定是不合身的。我拥有一副红毛人的体格。说真的，买的衣服也是贵得吓人。买不下！一件最少也要百多到两百的。
我已没投稿给马来西亚日报了。
我改投给诗华日报。不知你有没有看到我在13/1/96 及20/1/96的“古晋12日游杂记”？下次(应该会在27/1/96，我想。）还会有。次篇写得比较长一点。
真羡慕你还有父亲母亲。要珍惜。不管发生什么事情，他始终还是你父亲。
那么，麻烦你帮我收集红包袋，好不好？我有收集的。我喜欢它的不同格式。
我姓王不是黄耶！不要紧，我不会怪你的。上次蓝波把我的英文名字写成Chin（中间那个字）。
不知今年的文学奖会安排在何时。好想见你了。两年前见的你是怀孕的。你胖了吗？
祝 新年快乐
XX
1月21日
寄宝娣 － 21/1/96
Hallo Pau Thye,
Thank a lot for your beautiful New Year's calengder. I love it vwery much.I hanged it on the wall. Every day, I looke at it at least two times,especially when I sit down,hearing the radio 4( I like it more than radio 5,what about you then?)Sometimes I write essays as well.
How are you then? Miss you a lot!
I learned to drive for 4 hours. One hour costed me RM20. Now, I am driving in slow speed. I dare not go to town area with my car, but my motor-bike. I drove my motor-bike for 15 years. That means I was not driving cars for 15 yearsas well.When I am driving, I can imagine the time(how mnay times a day in the car,for you?) you are on the raod. It must be a tired job,right?It needs attention, true kah?
Well, pau thye,New Year is really very near to us.I hope that you can keep the angpau covers for me. I keet them evrry year. I wonder how it looks like in West Malaysia? It must be my first time to have them if you could kindly send me those different ones.Let me say "thank you" first.
How much is your weith nowadays? I have 71kg.Just imagine haow fat I am now. In the past, I was 50kgonly. Aftwer giving birth to my 4 children,my body size changed a lot!Have I send you my photes? Exually, I didn't take photoes much abecause nobody helps me . My husband does not know hao to take photo.
How is your family? This includes your mother,brothers and sisi-ibn-laws?How many children do your brother have?(The one who married a nurse for his wife?)
Send mu best regards to them.
"Happy New Year"
Loves & Regards,
XX
Thank a lot for your beautiful New Year's calengder. I love it vwery much.I hanged it on the wall. Every day, I looke at it at least two times,especially when I sit down,hearing the radio 4( I like it more than radio 5,what about you then?)Sometimes I write essays as well.
How are you then? Miss you a lot!
I learned to drive for 4 hours. One hour costed me RM20. Now, I am driving in slow speed. I dare not go to town area with my car, but my motor-bike. I drove my motor-bike for 15 years. That means I was not driving cars for 15 yearsas well.When I am driving, I can imagine the time(how mnay times a day in the car,for you?) you are on the raod. It must be a tired job,right?It needs attention, true kah?
Well, pau thye,New Year is really very near to us.I hope that you can keep the angpau covers for me. I keet them evrry year. I wonder how it looks like in West Malaysia? It must be my first time to have them if you could kindly send me those different ones.Let me say "thank you" first.
How much is your weith nowadays? I have 71kg.Just imagine haow fat I am now. In the past, I was 50kgonly. Aftwer giving birth to my 4 children,my body size changed a lot!Have I send you my photes? Exually, I didn't take photoes much abecause nobody helps me . My husband does not know hao to take photo.
How is your family? This includes your mother,brothers and sisi-ibn-laws?How many children do your brother have?(The one who married a nurse for his wife?)
Send mu best regards to them.
"Happy New Year"
Loves & Regards,
XX
Thursday, August 09, 2007
思安来贺年卡 － 30/1/96
长竹：
新的一年即将来临，有什么计划吗？
谢谢你寄精美的贺年卡。
更谢谢你的赞美。
我们在这里的一切都已进入轨道了。
一切都很美好，谢谢你的关心。
好了，祝你
新春快乐
万事如意！
思安
12/1/96
新的一年即将来临，有什么计划吗？
谢谢你寄精美的贺年卡。
更谢谢你的赞美。
我们在这里的一切都已进入轨道了。
一切都很美好，谢谢你的关心。
好了，祝你
新春快乐
万事如意！
思安
12/1/96
寄艾莉 － 17/1/96
艾莉：
恭喜你！得到佳作奖！那是你第一次参加吧？你看，第一次就有这么好的成绩。不像我，参加了很多次，才有去年的那种成绩。
再接再厉哦！
哀碌是你的另一个笔名了。
很忙吧？
今天又有你的文章了。现在的你啊，可真成为报上（副刊）的名人了。我已没有再投稿给集园及文苑版（今年还未寄出半篇）。两个编辑都讲（在电话里〔我写得很罗嗦。去年尾，我寄了稿件去诗华日报。11月寄的。正月就刊登了。你有没有见到我写的“古晋12日游杂记”？曾在13/196登在生活坊）星期六那天的（，还没完，还有续集。我期望你有机会阅读到它。那是我去年11月间去古晋的一些见闻。只是写得不好，请多多指教。
祝 新年快乐
长竹
17/1/96
恭喜你！得到佳作奖！那是你第一次参加吧？你看，第一次就有这么好的成绩。不像我，参加了很多次，才有去年的那种成绩。
再接再厉哦！
哀碌是你的另一个笔名了。
很忙吧？
今天又有你的文章了。现在的你啊，可真成为报上（副刊）的名人了。我已没有再投稿给集园及文苑版（今年还未寄出半篇）。两个编辑都讲（在电话里〔我写得很罗嗦。去年尾，我寄了稿件去诗华日报。11月寄的。正月就刊登了。你有没有见到我写的“古晋12日游杂记”？曾在13/196登在生活坊）星期六那天的（，还没完，还有续集。我期望你有机会阅读到它。那是我去年11月间去古晋的一些见闻。只是写得不好，请多多指教。
祝 新年快乐
长竹
17/1/96
宝娣来贺年卡 － 21/1/96
（是一张长形状的日历，来自Kodak Office Imaging Sponsor of the 1996 Olympic Games - Alanta 1996.
正面是一张贺年样的图案和字样。非常的别致！谢谢老友。)
正面是一张贺年样的图案和字样。非常的别致！谢谢老友。)
台湾中央日报来函 － 13/1/96
王小姐惠鉴：
此寄订阅报的办法，承请参考。
敬此
大安
国际版部
中央日报国际版订阅办法：
甲、报费（含邮费）：
一、 欧美费地区每份每月美金10.50元。
预付报费一次订阅六个月共美金57元；一次订阅全年共计美金114元。
二、 亚澳地区每份每月美金9元。
预付报费一次订阅六个月共计美金49元；全年共计美金98元。
乙、付费方法：
一、 隋挂号函寄美金、美金支票、台银可兑换之各国现钞。
二、 请国内亲友以新台币付款。
此寄订阅报的办法，承请参考。
敬此
大安
国际版部
中央日报国际版订阅办法：
甲、报费（含邮费）：
一、 欧美费地区每份每月美金10.50元。
预付报费一次订阅六个月共美金57元；一次订阅全年共计美金114元。
二、 亚澳地区每份每月美金9元。
预付报费一次订阅六个月共计美金49元；全年共计美金98元。
乙、付费方法：
一、 隋挂号函寄美金、美金支票、台银可兑换之各国现钞。
二、 请国内亲友以新台币付款。
寄蕉风双月刊编辑 － 9/1/96
9.1.1996
致给：蕉风双月刊编辑：
未收到467期的蕉风双月刊
很高兴地通知你一声，我已在今日终于收到了你们寄来的9/10月号的蕉风双月刊（468期）。可是，我却发觉我没有收到467期的。我在95年7月4日那天收到我的466期一本儿已。
请帮我检查一下467期的，好不？
我的信箱是我婆家的。没有和人公司。所以不可能被人家拿走的。会不会是漏寄了我的一份？
特函通知。谢谢。
你们忠实的读者
XXX
马来西亚砂罗越泗里街
信箱533，96108号
致给：蕉风双月刊编辑：
未收到467期的蕉风双月刊
很高兴地通知你一声，我已在今日终于收到了你们寄来的9/10月号的蕉风双月刊（468期）。可是，我却发觉我没有收到467期的。我在95年7月4日那天收到我的466期一本儿已。
请帮我检查一下467期的，好不？
我的信箱是我婆家的。没有和人公司。所以不可能被人家拿走的。会不会是漏寄了我的一份？
特函通知。谢谢。
你们忠实的读者
XXX
马来西亚砂罗越泗里街
信箱533，96108号
寄乡青小说委员会的秘书 － 4/1/96
1996年1月4日
敬致：秘书唐林先生
商量是否可以退稿事项
谢谢你在1995年10月10日通知我你们已收到我寄去的作品：归。
我也在12月29日在新洲日报得知参赛成绩。对於主席讲的一番评论，我感到有同感。老实说，我还是第一次写这么长的作文。有种爬不完格子的感觉似的。由此可见，我是浅簿於学识的人才！
在此，很想问一问你们。我的那些稿件是否可以退回给我？留起来作个纪念。也许，我还会试一试去投别的征文比赛。怎样讲我花了不少在复印及邮费上，丢掉不用是很可惜的！（也算是一种环保？！）我知道也明白，你们一向没有这种习惯。很抱歉地让我有此要求。会不会太过份了一点？我是相当在意的。但法律是人为的。试问：可以不可以为我了却我要稿件的梦想？
再者，在每一届的乡青小说奖成绩公布后是不是都会出版一些书，像许友彬先生著的『一根头发的故事』那样的？老实说，我很盼望阅读到类似的书。让我从中学到他们的成功及好的文笔一面。请问，这类的书差不多会在什么时候出版？目前，我只买到一本许先生拿头奖的。
特此函达，谢谢。
一个忠实读者
XXX敬上
（长竹按： 10/2/96收到原稿一份。）
敬致：秘书唐林先生
商量是否可以退稿事项
谢谢你在1995年10月10日通知我你们已收到我寄去的作品：归。
我也在12月29日在新洲日报得知参赛成绩。对於主席讲的一番评论，我感到有同感。老实说，我还是第一次写这么长的作文。有种爬不完格子的感觉似的。由此可见，我是浅簿於学识的人才！
在此，很想问一问你们。我的那些稿件是否可以退回给我？留起来作个纪念。也许，我还会试一试去投别的征文比赛。怎样讲我花了不少在复印及邮费上，丢掉不用是很可惜的！（也算是一种环保？！）我知道也明白，你们一向没有这种习惯。很抱歉地让我有此要求。会不会太过份了一点？我是相当在意的。但法律是人为的。试问：可以不可以为我了却我要稿件的梦想？
再者，在每一届的乡青小说奖成绩公布后是不是都会出版一些书，像许友彬先生著的『一根头发的故事』那样的？老实说，我很盼望阅读到类似的书。让我从中学到他们的成功及好的文笔一面。请问，这类的书差不多会在什么时候出版？目前，我只买到一本许先生拿头奖的。
特此函达，谢谢。
一个忠实读者
XXX敬上
（长竹按： 10/2/96收到原稿一份。）
回颂灵 － 9/1/96
颂灵：
我就跟你相反的，有了稿纸却忘了买信纸。你看，只好用稿纸写信给你了。
的确是事实，家有一老，等于有一宝。幸好有家婆在，比较热闹些。做年时，来我家拜年吧！我目前住的屋子是一间大木屋来的。到了初一到初十左右，都非常有新年气氛。你道为什么吗？我婆家的客厅是做来打牌及打麻将的地方，是给婆家的亲戚们玩的。有的是朋友们。很可惜我不会玩。我只会玩兵马炮的的那种。
你说你婆婆是最疼你的。你怎么会知道呢？她一向跟你住吗？你其他妯娌跟你有什么没有？我婆婆待我们三个媳妇都是一样的。而我也不喜欢她会比较疼谁什么的。会是一种偏心。会让妯娌之间有不愉快的现象。将来，你千万不可以学你家婆那样哦！（开玩笑！）
你人缘好么！你不寄人家会寄给你的。想我这样，就没你“好命”了，。寄出去的没收到他们的。（很伤心呐，哈！）
王瑜富回信来了。她也有向我提起了你。说你们认识已11、12年了。
近来极少投稿去己园版。因有编辑说我写得很罗嗦。所以就不敢再写散文了。对小说，正在学写中。参加年刊时，竟很意外地拿到第三名！散文却连个安慰奖也没得！突然之间，有种不知何去何从的感觉一样。前几天，寄一些给人世间，国际时报的。好像是星期一那天的。若有见到，帮我剪下寄给我，好不？我用青竹作笔名的。我对它们没抱什么期望的。对投稿，我是有点灰心的。
祝 有一个快乐的新年
长竹
1月9日
我就跟你相反的，有了稿纸却忘了买信纸。你看，只好用稿纸写信给你了。
的确是事实，家有一老，等于有一宝。幸好有家婆在，比较热闹些。做年时，来我家拜年吧！我目前住的屋子是一间大木屋来的。到了初一到初十左右，都非常有新年气氛。你道为什么吗？我婆家的客厅是做来打牌及打麻将的地方，是给婆家的亲戚们玩的。有的是朋友们。很可惜我不会玩。我只会玩兵马炮的的那种。
你说你婆婆是最疼你的。你怎么会知道呢？她一向跟你住吗？你其他妯娌跟你有什么没有？我婆婆待我们三个媳妇都是一样的。而我也不喜欢她会比较疼谁什么的。会是一种偏心。会让妯娌之间有不愉快的现象。将来，你千万不可以学你家婆那样哦！（开玩笑！）
你人缘好么！你不寄人家会寄给你的。想我这样，就没你“好命”了，。寄出去的没收到他们的。（很伤心呐，哈！）
王瑜富回信来了。她也有向我提起了你。说你们认识已11、12年了。
近来极少投稿去己园版。因有编辑说我写得很罗嗦。所以就不敢再写散文了。对小说，正在学写中。参加年刊时，竟很意外地拿到第三名！散文却连个安慰奖也没得！突然之间，有种不知何去何从的感觉一样。前几天，寄一些给人世间，国际时报的。好像是星期一那天的。若有见到，帮我剪下寄给我，好不？我用青竹作笔名的。我对它们没抱什么期望的。对投稿，我是有点灰心的。
祝 有一个快乐的新年
长竹
1月9日
颂灵来信 － 2/1/96
A very happy 1996 year
长竹：
谢谢你的圣诞卡、复印稿件及拙作以篇。
上次你寄来的以篇，它的稿费是出奇的早， 是RM10。我大言不愧的对孩子们夸口：这篇中华语又来RM10，at least.(笑话）
明天又将开始短假。又将开始头痛。
你有家婆在，肯定会热闹多。希望你珍惜：家有一老，等于一宝。我相信你是敬老尊贤的好媳妇。
几乎清明节时，我都会写一篇文章纪念逝去的家婆、外公＋公公。有时寄出，有时不。
家婆在生时最疼我，可惜她死得早，连外孙都没见上一面。（(刚怀孕孩子们只能从相片看婆婆。
今年没寄出半张圣诞卡，倒是收到了3张。另外2张是王瑜富和一位诗巫人寄的。（真是破了记录 － 自己没寄收到的又谨3张。）
瑜富说有收到你的去信。她刚有一位千金，很忙，不能回信。她的先生是bidayuh。高高大大的，也是在医院做工。（天作之合）。华语讲的比我还要。他一家都是大有学问的人。也是古晋人。不过现在娶妻隋妻，也在砂拉卓。
你的白糖粥引起了我的感触。我一向怀疑自己有糖尿病。因为我多尿，多渴。多饿。凡是这三种情形的人，便有可能得此病。可是检查后，医生说没有。所以，我现在仍然这样过日子。也领了那些纸回来自己验。真的没有。
你的年纪得此病，很可能是胰岛素太弱，不能正常化解糖份。年纪轻的人得此病，很可能是胰岛素太少。这后者比前者严重得多。你应该庆幸你是前者。
能听过Sunrider这个名称吗？我们是会员。自从做会员后，时常听讲，自己多加留意之后，对医药知识也增加了不少，得益很多。
胖的人得高血压、心脏病＋糖尿病，都比常人％多。真的不可太胖。我现在新买了一个减肥器具，是听朋友说减肚腩最为有边。才动了几天，还看不出效果。希望新年还有新衣服穿。
文里的宗教是指天道教吧？（又叫一贯道）。天道教有多种名称，相信很多不同的神。不一定要吃素。但是有一个人如果信得虔诚了，自然会起慈悲心，不杀生、不吃肉食的。我有一段时间很热衷於佛教，看了很多书。不过后来回头是岸。上帝就在眼前。我有一个笔名是无名子。我说刚好是我的佛名。
杀生，当然能免则免。凡事活的东西，我都不敢动。刹鸭刹鸡从小到大，只刹过一次。那一次还是在7号会考后帮姑姑家帮忙照顾孩子，才八岁的表弟没力割死那一只大鸭，逼不得已，只好接下去割。我是一个胆小如鼠的人。孩子时常讥笑：一只小毛虫都怕，怎么会打孩子呢？哎！
再说到天道教，真真的天道教是一种好的宗教。不过听说也有的是邪的。
吃素当然好，得看身体是否能承受得，吃不了几天，。我有一段时间说要吃素，胃就开始抗拒了。后来认识了Sunrider（一种直销）。知道太多肉食不好，又吃了几天素。老天，就开始有毛病。没法子，只好吃素又吃肉。
时常想写稿时，却发现没有稿纸。打算明年写一篇颂灵96，会是很罗嗦的。
如果明年回去过年，说不定会去你家拜年呢！
不罗嗦了。
祝 新年愉快
颂灵
21/12/95
长竹：
谢谢你的圣诞卡、复印稿件及拙作以篇。
上次你寄来的以篇，它的稿费是出奇的早， 是RM10。我大言不愧的对孩子们夸口：这篇中华语又来RM10，at least.(笑话）
明天又将开始短假。又将开始头痛。
你有家婆在，肯定会热闹多。希望你珍惜：家有一老，等于一宝。我相信你是敬老尊贤的好媳妇。
几乎清明节时，我都会写一篇文章纪念逝去的家婆、外公＋公公。有时寄出，有时不。
家婆在生时最疼我，可惜她死得早，连外孙都没见上一面。（(刚怀孕孩子们只能从相片看婆婆。
今年没寄出半张圣诞卡，倒是收到了3张。另外2张是王瑜富和一位诗巫人寄的。（真是破了记录 － 自己没寄收到的又谨3张。）
瑜富说有收到你的去信。她刚有一位千金，很忙，不能回信。她的先生是bidayuh。高高大大的，也是在医院做工。（天作之合）。华语讲的比我还要。他一家都是大有学问的人。也是古晋人。不过现在娶妻隋妻，也在砂拉卓。
你的白糖粥引起了我的感触。我一向怀疑自己有糖尿病。因为我多尿，多渴。多饿。凡是这三种情形的人，便有可能得此病。可是检查后，医生说没有。所以，我现在仍然这样过日子。也领了那些纸回来自己验。真的没有。
你的年纪得此病，很可能是胰岛素太弱，不能正常化解糖份。年纪轻的人得此病，很可能是胰岛素太少。这后者比前者严重得多。你应该庆幸你是前者。
能听过Sunrider这个名称吗？我们是会员。自从做会员后，时常听讲，自己多加留意之后，对医药知识也增加了不少，得益很多。
胖的人得高血压、心脏病＋糖尿病，都比常人％多。真的不可太胖。我现在新买了一个减肥器具，是听朋友说减肚腩最为有边。才动了几天，还看不出效果。希望新年还有新衣服穿。
文里的宗教是指天道教吧？（又叫一贯道）。天道教有多种名称，相信很多不同的神。不一定要吃素。但是有一个人如果信得虔诚了，自然会起慈悲心，不杀生、不吃肉食的。我有一段时间很热衷於佛教，看了很多书。不过后来回头是岸。上帝就在眼前。我有一个笔名是无名子。我说刚好是我的佛名。
杀生，当然能免则免。凡事活的东西，我都不敢动。刹鸭刹鸡从小到大，只刹过一次。那一次还是在7号会考后帮姑姑家帮忙照顾孩子，才八岁的表弟没力割死那一只大鸭，逼不得已，只好接下去割。我是一个胆小如鼠的人。孩子时常讥笑：一只小毛虫都怕，怎么会打孩子呢？哎！
再说到天道教，真真的天道教是一种好的宗教。不过听说也有的是邪的。
吃素当然好，得看身体是否能承受得，吃不了几天，。我有一段时间说要吃素，胃就开始抗拒了。后来认识了Sunrider（一种直销）。知道太多肉食不好，又吃了几天素。老天，就开始有毛病。没法子，只好吃素又吃肉。
时常想写稿时，却发现没有稿纸。打算明年写一篇颂灵96，会是很罗嗦的。
如果明年回去过年，说不定会去你家拜年呢！
不罗嗦了。
祝 新年愉快
颂灵
21/12/95
迟到的鸟儿
老三今天早上迟到了！
因为老幺的关系。
已经6点48分了，老幺还未下楼来。
老三已吃好在外面等。
6点50分，老三走路上学。
上楼看看老幺做什么。
原来他还在厕所里。
“是泻肚子吗？”我问。
“不是，已经有很多出来了，但是肚子还会痛。”
“有时会那样的啦！”
“我不敢去学校，怕又有！还是蹲久一点好些。”
等他好时出来，时间已是7点12分。
因为今天是学校考试的第二天，我急忙载他上学。
早上9点多，听到外子说：“老三的级任老师打电话来说老三今天又迟到。我想这可能是因为他他玩电脑而迟睡的关系。有机会，我要跟他沟通一番。学校老师都很关心他。他们把他当成是一个top student。他不应该这样态度的。”
听了后心里也蛮沉重的。
不知他有压力否？！
因为老幺的关系。
已经6点48分了，老幺还未下楼来。
老三已吃好在外面等。
6点50分，老三走路上学。
上楼看看老幺做什么。
原来他还在厕所里。
“是泻肚子吗？”我问。
“不是，已经有很多出来了，但是肚子还会痛。”
“有时会那样的啦！”
“我不敢去学校，怕又有！还是蹲久一点好些。”
等他好时出来，时间已是7点12分。
因为今天是学校考试的第二天，我急忙载他上学。
早上9点多，听到外子说：“老三的级任老师打电话来说老三今天又迟到。我想这可能是因为他他玩电脑而迟睡的关系。有机会，我要跟他沟通一番。学校老师都很关心他。他们把他当成是一个top student。他不应该这样态度的。”
听了后心里也蛮沉重的。
不知他有压力否？！
寄宝娣新年卡 － 3/2/96
嗨！宝娣：
谢谢你的圣诞卡及问候。我很少见到你写华文字，我发现你写的比我好看。
我还在写，不过没有常常写。这里寄上以张，请指教。我们砂州每一年年尾都有举办年刊征文比赛。我年年都有参加，只有今年有得奖。
原来你成了四个孩子们的driver.自己载比较放心。我呢，15年没驾了，现在又开始重新学。靠人不如靠自己驾。
XX
2月3日
谢谢你的圣诞卡及问候。我很少见到你写华文字，我发现你写的比我好看。
我还在写，不过没有常常写。这里寄上以张，请指教。我们砂州每一年年尾都有举办年刊征文比赛。我年年都有参加，只有今年有得奖。
原来你成了四个孩子们的driver.自己载比较放心。我呢，15年没驾了，现在又开始重新学。靠人不如靠自己驾。
XX
2月3日
宝娣来圣诞卡 － 14/12/95
XX友： 你好吗？你的来信，我已收到了。对不起，没有早点给你回信。孩子们上学了，比较忙。
目前，我是一个housewife了，载送孩子上学、放学及tution等，就好像他们的fulltime driver一样。
你的稿写得很好啊！keep it up!近来还有写吗？
对不起，我的华文很差，写到好乱，有些字也忘记了。
Okay.Bye + take care.
Best Wishes,
宝娣
10/12/95
目前，我是一个housewife了，载送孩子上学、放学及tution等，就好像他们的fulltime driver一样。
你的稿写得很好啊！keep it up!近来还有写吗？
对不起，我的华文很差，写到好乱，有些字也忘记了。
Okay.Bye + take care.
Best Wishes,
宝娣
10/12/95
回瑜富 － 28/12/95
瑜富文友：
哗！终于收到了你的回信，我吁了一口气。你道为什么吗？让我一一告诉你吧！
我一直以来以为你的笔名是王富瑜。从一开始注意你的文章以来。少说也有好几年了。等我把信寄出去不多久又见到你的以篇文章。看一眼笔名，糟糕，我竟把你的笔名给弄错，还错得非常不堪设想。真抱歉！后来，有好几次要重写以封信给你，却一直提不起勇气。时常想，如果我和你有缘，我们会成为朋友的。果然，你的回信来了。谢谢你。
咦？你的笔名跟真名字不一样。请问你是福州人吗？
我信卫理教。你呢？
我已有4个孩子，两男两女。最大的是女儿，才上六年级。最小的两个是男的。老么才上幼一。
对！我是泗里街人。
我想我可能不会去砂拉卓了。因为我那个姨姨（婆家的）要搬去古晋居住。当然，如果有机会，我会去的。
哦！原来颂灵跟你有这么久的友情了。当你们相识时，我才结婚不久呢！我很迟婚的。所以我的孩子都很小。
松灵讲她很喜欢吃光饼。我要去古晋的前一天，本来要买RM10的光饼给她吃个痛快。那里知道，要联络她却没有人接电话。又怕她回娘家。怕买了带去古晋时没人吃完它们，所以就改买八珍药（你喜欢吃吗？）。她也是顶客气的。叫她来我家婆家相见一面，她竟买了大包小包的零食。害得我很不好意思让她破费。
原来外子的姨姨教了你们几代人的书。怪不得每个砂拉卓人都跟她打招呼了。这么好的女性，却有了不愉快的晚年。去年，她送我不少华文杂志，比如新潮、风采、新生报什么的。她说她朋友（砂拉卓人）看完不要，送给她的。
你喜欢看书吗？我很喜欢。我什么书都看，除了英语及国语外。当然也不是包括全部的华语书。我只看那种会看得下的。
为什么你现在不写了呢？我觉得你可以写一些病人趣事的。等着你的作品，好不好？对了，写一点关於你女儿的，留起来作纪念。
我生我大女儿时，写了不少。不过，有了老二及老三，就少写了。到了老么三岁时，才又开始动笔的。
你看我，好罗嗦的。希望你不会介意。
祝 工作愉快
长竹
12月28日
p/s 请问你有梁放的地址吗？我有点事情要向他请教一下。砂拉卓有你们，是喜悦。
哗！终于收到了你的回信，我吁了一口气。你道为什么吗？让我一一告诉你吧！
我一直以来以为你的笔名是王富瑜。从一开始注意你的文章以来。少说也有好几年了。等我把信寄出去不多久又见到你的以篇文章。看一眼笔名，糟糕，我竟把你的笔名给弄错，还错得非常不堪设想。真抱歉！后来，有好几次要重写以封信给你，却一直提不起勇气。时常想，如果我和你有缘，我们会成为朋友的。果然，你的回信来了。谢谢你。
咦？你的笔名跟真名字不一样。请问你是福州人吗？
我信卫理教。你呢？
我已有4个孩子，两男两女。最大的是女儿，才上六年级。最小的两个是男的。老么才上幼一。
对！我是泗里街人。
我想我可能不会去砂拉卓了。因为我那个姨姨（婆家的）要搬去古晋居住。当然，如果有机会，我会去的。
哦！原来颂灵跟你有这么久的友情了。当你们相识时，我才结婚不久呢！我很迟婚的。所以我的孩子都很小。
松灵讲她很喜欢吃光饼。我要去古晋的前一天，本来要买RM10的光饼给她吃个痛快。那里知道，要联络她却没有人接电话。又怕她回娘家。怕买了带去古晋时没人吃完它们，所以就改买八珍药（你喜欢吃吗？）。她也是顶客气的。叫她来我家婆家相见一面，她竟买了大包小包的零食。害得我很不好意思让她破费。
原来外子的姨姨教了你们几代人的书。怪不得每个砂拉卓人都跟她打招呼了。这么好的女性，却有了不愉快的晚年。去年，她送我不少华文杂志，比如新潮、风采、新生报什么的。她说她朋友（砂拉卓人）看完不要，送给她的。
你喜欢看书吗？我很喜欢。我什么书都看，除了英语及国语外。当然也不是包括全部的华语书。我只看那种会看得下的。
为什么你现在不写了呢？我觉得你可以写一些病人趣事的。等着你的作品，好不好？对了，写一点关於你女儿的，留起来作纪念。
我生我大女儿时，写了不少。不过，有了老二及老三，就少写了。到了老么三岁时，才又开始动笔的。
你看我，好罗嗦的。希望你不会介意。
祝 工作愉快
长竹
12月28日
p/s 请问你有梁放的地址吗？我有点事情要向他请教一下。砂拉卓有你们，是喜悦。
瑜富来信 － 27/12/95
（王瑜富是砂拉卓人。早年的时候她很会写一些关于她的护士生涯。目前是该镇的医院接生护士。）
XXX文友：
谢谢你的来信。（抱歉今日才回信）
心领了你的那以份友谊。
谢谢你常看我的拙作。我也是停止了好久的。
“长竹”这个笔名，我颇觉眼熟，想必也曾在偶然间阅读过你的作品。
我和颂灵相识大约有11、2年的时间了。以前很勤写信。我的读友也不少。结了婚后，人却懒尤其生下了女儿后。生活就是她，很难抽出时间写作舆回信。
今夜趁着做夜班，所以把朋友的信带来医院，一一给了回信。
颂灵，我今早收到她的信。才知道你舆她已见过面。她说你是个非常好客的人，还送她见面理。
林丽珠当年的确是我的老师。
我的母亲也是她的学生。
她教书已有好长的一段时间了。
讲出来，才发觉生活圈子里，来来去去居然都是相熟的人，颇有世界很小的感觉。
相识相交是一种缘分。
我当然欢迎你来信，那是没有年龄限制的。
你信仰什么宗教？几个孩子？泗里街人吗？
改次若有来砂拉卓，可已找我。
我极少下泗里街。
我们下以封再聊，ok?
祝圣诞/新年快乐
瑜富
22/12 夜10.20分
XXX文友：
谢谢你的来信。（抱歉今日才回信）
心领了你的那以份友谊。
谢谢你常看我的拙作。我也是停止了好久的。
“长竹”这个笔名，我颇觉眼熟，想必也曾在偶然间阅读过你的作品。
我和颂灵相识大约有11、2年的时间了。以前很勤写信。我的读友也不少。结了婚后，人却懒尤其生下了女儿后。生活就是她，很难抽出时间写作舆回信。
今夜趁着做夜班，所以把朋友的信带来医院，一一给了回信。
颂灵，我今早收到她的信。才知道你舆她已见过面。她说你是个非常好客的人，还送她见面理。
林丽珠当年的确是我的老师。
我的母亲也是她的学生。
她教书已有好长的一段时间了。
讲出来，才发觉生活圈子里，来来去去居然都是相熟的人，颇有世界很小的感觉。
相识相交是一种缘分。
我当然欢迎你来信，那是没有年龄限制的。
你信仰什么宗教？几个孩子？泗里街人吗？
改次若有来砂拉卓，可已找我。
我极少下泗里街。
我们下以封再聊，ok?
祝圣诞/新年快乐
瑜富
22/12 夜10.20分
寄宏观报编辑 － 15/1/96
敬爱的编辑：
你好！
我於12月22日收到你们寄来的一份宏观报。感觉很高兴。我终于有了那种先睹为快的机会了。
很是抱歉，竟把你们的报刊写为宏愿报。只因为我住的市镇里有一间旅馆叫作宏愿，所以也一直以为你们的报纸也是同此名的。竟让我看错了一年多。收到你们寄来的以份属于我名字的报刊时，方才明白。
谢谢你们的赠送。
顺此信，也寄上我的两篇拙作（「手」和「老人」），不知合用乎？！
祝 编安
你们忠实读者：
XXX敬上
96年1月15日
你好！
我於12月22日收到你们寄来的一份宏观报。感觉很高兴。我终于有了那种先睹为快的机会了。
很是抱歉，竟把你们的报刊写为宏愿报。只因为我住的市镇里有一间旅馆叫作宏愿，所以也一直以为你们的报纸也是同此名的。竟让我看错了一年多。收到你们寄来的以份属于我名字的报刊时，方才明白。
谢谢你们的赠送。
顺此信，也寄上我的两篇拙作（「手」和「老人」），不知合用乎？！
祝 编安
你们忠实读者：
XXX敬上
96年1月15日
Wednesday, August 08, 2007
思安来信 － 21/12/95
长竹：
近来好吗？
我已在11/12/95收到你的来信。很高兴，也很意外。
我们原本打算在5/11才去诗巫过一夜，然后一早就启程回家。可是因为运输公司提早来搬我们的东西，泠气机和一些用具都被搬走了，所以没办啦，只好提早去诗巫住旅店。我们在诗巫一共住了5天，什么地方都没有去，闷死了。
回来了才知道有些东西并不是我们所想像的那么美好。我的家乡很难找到合适的保姆，所以照顾孩子的问题就产生了。我妈妈向来身体都不是很好，因此也不敢太劳烦她。到了最后，没有办法了，只好随便请了一个印度妇女来帮忙，至少她可以减轻我妈妈的负担。
从砂州回来的第一间学校，是一间可以容纳两千多名学生的华文中学。这间中学距离我的家大概要半小时的路程，说远不远，说近也不会很近。这间学校99％的学生是华人。教华文的教师也有十多位，而且多数是大学生。我在校是负责5班的PMR华文班，一班最坏蛋的级任老师，还有以项最要命的 －－ 训导主任。训导主任这个职位在这间学校无人够胆去做！前任的训导主任也在我之前调往别间学校执教了，所以我正好做替死鬼了。这里的坏学生曾经焚烧校长办公室、校长住家、训导主任住家等等的记录。这些都是我过后才知道的。虽然如此，在这里却让我遇到了几位活耀的写作人。有一位老师第一天就问我有没有写作的兴趣。啊！这是我多么希望听到的问题。过后他还叫我带了在砂州所写的文章给他过目。有称赞也有批评。这位老长辈还写了一个电话给我，叫我跟一个霹雳的文艺社联络。真是得益不浅11。
我在那间学校不到三天，就收到了以封令人惊喜的信。
我又被调走了！
这个消息不知该欢喜还是悲呢『我想应该喜过多悲吧。
我的第二间学校是以间国中。距离我的家不过五分钟的路程。而且是教下午班的。1：10上课，6：40放学，一时之间还不能适应。我现在只负责3班的中一华文班，4班中一数算。工作可说是相当的轻松。
我现在早上7时载我太太上学（5分钟路程），回来之后就当保姆爸爸了。孩子自己照顾，总是比较放心的。但是却累跨了我。
我现在比较少写作了。也许是过度期吧。
我曾经跟你讲过，要好好的经营你的作品。有以位编辑曾经跟我说过，他很欢迎一些新的写作人的参与。只要他们的文章可以接收，那么这些文章就不会被投篮，以鼓励他们勤於创作。但是如果他发现有写作者写了一段时日，依然不见进步，那么他们的稿就很可能被投篮了。
致于你的情形我就不大清楚了。你可以打电话询问那些编辑。因为有时后太多稿了，他们会在半年后才刊登出来的。
写作这条路其实并不寂寞的。在这地球上依然有千千万万个写作人陪着我们。只是有时后我们会觉得有点孤单而已。因次我们应该多去接触、联络一些文友，使我们的创作更进步、更好。
好了，下次再写吧。
祝你
身体健康
思安
13/12/95
(长竹按： 26/12/95 回新年卡给他。）
在卡里我写道：
思安： 你好！谢谢你的来信。原来你的华文字这么美。以后要多来信哦！哈！我好喜欢你的字。
想你的日子该适应了吧？凡事起头难。
上帝的保佑。知道你两夫妻才回到家乡，所以让你作保姆爸爸，以轮流照顾大女儿及夫人。我说啊！你太太可以为你们大女儿生一个弟弟或妹妹了。
〕
近来好吗？
我已在11/12/95收到你的来信。很高兴，也很意外。
我们原本打算在5/11才去诗巫过一夜，然后一早就启程回家。可是因为运输公司提早来搬我们的东西，泠气机和一些用具都被搬走了，所以没办啦，只好提早去诗巫住旅店。我们在诗巫一共住了5天，什么地方都没有去，闷死了。
回来了才知道有些东西并不是我们所想像的那么美好。我的家乡很难找到合适的保姆，所以照顾孩子的问题就产生了。我妈妈向来身体都不是很好，因此也不敢太劳烦她。到了最后，没有办法了，只好随便请了一个印度妇女来帮忙，至少她可以减轻我妈妈的负担。
从砂州回来的第一间学校，是一间可以容纳两千多名学生的华文中学。这间中学距离我的家大概要半小时的路程，说远不远，说近也不会很近。这间学校99％的学生是华人。教华文的教师也有十多位，而且多数是大学生。我在校是负责5班的PMR华文班，一班最坏蛋的级任老师，还有以项最要命的 －－ 训导主任。训导主任这个职位在这间学校无人够胆去做！前任的训导主任也在我之前调往别间学校执教了，所以我正好做替死鬼了。这里的坏学生曾经焚烧校长办公室、校长住家、训导主任住家等等的记录。这些都是我过后才知道的。虽然如此，在这里却让我遇到了几位活耀的写作人。有一位老师第一天就问我有没有写作的兴趣。啊！这是我多么希望听到的问题。过后他还叫我带了在砂州所写的文章给他过目。有称赞也有批评。这位老长辈还写了一个电话给我，叫我跟一个霹雳的文艺社联络。真是得益不浅11。
我在那间学校不到三天，就收到了以封令人惊喜的信。
我又被调走了！
这个消息不知该欢喜还是悲呢『我想应该喜过多悲吧。
我的第二间学校是以间国中。距离我的家不过五分钟的路程。而且是教下午班的。1：10上课，6：40放学，一时之间还不能适应。我现在只负责3班的中一华文班，4班中一数算。工作可说是相当的轻松。
我现在早上7时载我太太上学（5分钟路程），回来之后就当保姆爸爸了。孩子自己照顾，总是比较放心的。但是却累跨了我。
我现在比较少写作了。也许是过度期吧。
我曾经跟你讲过，要好好的经营你的作品。有以位编辑曾经跟我说过，他很欢迎一些新的写作人的参与。只要他们的文章可以接收，那么这些文章就不会被投篮，以鼓励他们勤於创作。但是如果他发现有写作者写了一段时日，依然不见进步，那么他们的稿就很可能被投篮了。
致于你的情形我就不大清楚了。你可以打电话询问那些编辑。因为有时后太多稿了，他们会在半年后才刊登出来的。
写作这条路其实并不寂寞的。在这地球上依然有千千万万个写作人陪着我们。只是有时后我们会觉得有点孤单而已。因次我们应该多去接触、联络一些文友，使我们的创作更进步、更好。
好了，下次再写吧。
祝你
身体健康
思安
13/12/95
(长竹按： 26/12/95 回新年卡给他。）
在卡里我写道：
思安： 你好！谢谢你的来信。原来你的华文字这么美。以后要多来信哦！哈！我好喜欢你的字。
想你的日子该适应了吧？凡事起头难。
上帝的保佑。知道你两夫妻才回到家乡，所以让你作保姆爸爸，以轮流照顾大女儿及夫人。我说啊！你太太可以为你们大女儿生一个弟弟或妹妹了。
〕
Subscribe to:
Posts (Atom)